[주경민 시집] CORONA 소네트

주경민,크레머,슈나이더,슈트라우흐 지음

유페이퍼 2024년 01월 18일 출간

작품소개

책소개

코로나 소네트를 출간하며

이태리 문학이나 영미문학에서 소위 소네트 왕관 Corona나 독문학에서 소네트 화환 Sonettenkranz은 국내에서 아직 생소한 소네트 형식이다. 물론 독문학자이자 시인인 필자에게도 이 형식은 낯선 형식이다. 독일 시인들의 소네트를 읽다가 사회 철학자이자 문학비평가인 벤야민 (Walter Benjamin, 1892-1940)의 소네트를 읽고 번역하다 이 소네트를 처음으로 알게 되었다. 필자는 이 시형식을 국내 문학계에 의도적으로 코로나 소네트란 이름으로 소개하고자 한다. 전세계를 마비시켰던 바이러스 코로나 (Covid-19)와 어원이 같기 때문이기도 하다.

벤야민이 프라이부르크 대학에서 공부하던 시절에 친한 친구가 되어 베를린 대학으로 함께 옮겨가 제1차 세계대전이 발발하자 자살로 생을 마감했던 시인 하인레 (Christoph Heinle, 1894-1914)를 통해 소네트 화환을 알았다고 한다. 하인레가 모임에서 소네트 화환을 낭독하면서, 이런 소네트를 40여 편 쓸 것이라고 장담했기 때문이다.

벤야민은 먼저 간 친구 시인이 남긴 시집을 출간하고자 10여년 노력했지만 수포로 돌아가자 직접 소네트를 쓰기도 했는데, 그것이 벤야민 유고 소네트이다. 벤야민은1925년부터 지인을 통해 알게 되었으며 오랜 탐색전 끝에 뮌헨 시절부터 소네트를 즐겨 쓰던 브레히트와 1929년에서야 친한 친구 사이가 된다. 브레히트 역시 벤야민을 통해 소네트 화환 형식을 알았던 것 같다. 왜냐하면, 그가 소네트 형식을 굳이 취하지는 않았지만 소위 연작시 (Zyklus)를 여러번 시도했기 때문이다.

본서를 통해 국내 문단에서 소네트 형식은 비교적 잘 알려졌지만, 소네트 화환 내지 소네트 왕관에 대해 생소한 독자들을 위해 본 시인이 직접 쓴 소네트와 독일 시인들이 시도한 소네트를 소개해 보고자 2024년 새해와 함께 특별 기획해 본 것이다. 본 시인이 직접 쓴 『브레히트와 코로나 소네트.....

목차

CORONA 소네트
저자와 저작권
서시 - CORONA소네트
코로나 소네트를 출간하며
차 례
소네트 화환(Corona)으로 죽은 브레히트(B.Brecht)를 소환하다
I 공동작업 vs. 인공지능 도움
II 열반(涅槃, Nirwana)
III 어머니상
IV 산스크리트극
V 칼리다사 『샤쿤탈라』
VI 인도극 수용과 서사 양식 이전
VII 희곡 『둥근머리와 뾰쪽머리』 번안
VIII 이전된 동양 서사극 양식
IX 중국 한시 수용
X 백거이 시들
XI 현대 중국 한시 수용
XII 노자 『도덕경』
XIII 공자 수용
XIV 묵자 수용
XV 브레히트 동·서 문화 융합
수난 (PASSION)
주기도문 (PATER NOSTER)
죽음에 대한 복음
팔라스에게 포세이돈이 한 말
에필로그
한국 문단에서 시도·발전해야 할 소네트 형식
코로나 소네트 작가 소개와 원전
국내에 출시된 시와 소네트 관련 eBook들

작가정보

저자(글) 주경민,크레머,슈나이더,슈트라우흐

주경민은 경주시에서 출생하여 대구고와 성균관대학 독문학과 졸업후 독일 괴팅겐대학과 칼스루에대학에서 독문학과 사회학 전공했으며, “브레히트 서사극과 동양 연극“에 대한 다수 논문과 저서들이 있다. 사이버 묵상편지 “그리스도의 편지“ 저자이자 “필라복음신문“ 편집인, 시인, 번역가로 활동하며 현재 독일에서 인문과학 분야 디지털콘텐츠사인 “BRECHT CODE“ 운영하고 있다.
저서로는 공저인 ≫도이치 어문학에의 도전≪과 ≫서사극의 재발견≪, 성경 읽어주는 남자 시리즈 (창세기부터 계시록까지 28권) (eBook, 1999년), 개인시집 (3권) - ≫독일 오동나무에 걸린 시뒤집는 시인의 사랑≪, ≫사대강의 노래≪, ≫신앙시와 소네트 시편≪이 있고 ≫브레히트 서사극 참뿌리, 인도 산스크리트 연극≪, ≫브레히트와 석가≪, ≫브레히트와 공자≪, ≫베르톨트 브레히트와 노자≪,≫브레히트와 도덕경≪, ≫브레히트 서사극 - 동양 연극술 이전 연구≪, ≫서구 연극 변화시킨 3대 동양 고전희곡≪, ≫칼리다사와 샤쿤탈라≪, ≫브레히트 현대 서사극과 칼리다사 샤쿤탈라≪, ≫브레히트 일화≪, ≫브레히트 시 읽어주는 남자 1≪, ≫살아남은 자의 분노≪, ≫브레히트 서사극과 일본극≪, ≫브레히트 시(용)어 색인집≪ (쟝르별 7권) 외 다수 eBook 출간.
역서로는 ≫천사의 유혹≪ (브레히트 소네트 시집), ≫브레히트 - 사랑을 사랑한 사랑시집≪, ≫발레로 유럽 무대에 잘 알려진 춘향전≪ (발레 텍스트), ≫칼리다사의 샤쿤탈라≪ (희곡), ≫브레히트 동극≪, ≫브레히트 동시≪, ≫브레히트 동화≪, ≫브레히트 아동문학≪, ≫클라분트 소네트 애가≪ 등 다수