완역 해설 봄과 아수라

조문주 지음

좋은책 2024년 01월 24일 출간 종이책 : 2019년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

미야자와 겐지의 《봄과 아수라》를 옮기고 풀어낸 책이 좋은책에서 출간되었다. 이 책은 봄과 아수라의 여정에 담긴 미야자와 겐지의 번뇌와 깨달음의 과정을 최초로 풀어낸 책으로, 겐지를 사랑하는 모든 이들에게 소중한 선물이 될 것이다. 미야자와 겐지가 생전에 발표한 유일한 시집 《심상 스케치 봄과 아수라》는 난해하기로 유명하다. 과학과 종교, 문학을 통해 깨달은 사상과 철학이 담겨 있고, 지질학, 광물학, 천문학, 기상학 등의 자연 과학 용어와 불교 용어, 외국어, 에스페란토어가 사용되고, 독창적으로 만들어 낸 새로운 표현도 많다.

목차

봄과 아수라의 여정을 시작하며 5

서 19
나는 누구인가? 23

봄과 아수라

굴절률 28
긴 여행의 시작 29

구라카케산의 눈 32
변하는 것이 변하지 않는 것이다 33

태양과 다이치 35
빨간 모포 바지를 입은 아이 36

언덕의 현혹 39
풍경의 현혹 40

카바이드 창고 43
그리움의 흔적 44

코발트 산지 46
코발트색 번민 47

도둑 49
데바의 항아리를 훔친 도둑 50

사랑과 열병 52
영혼의 열병 53

봄과 아수라 56
아수라의 기도 59

봄빛의 저주 62
봄날의 저주 63

새벽달 65
새벽의 찬가 66

골짜기 68
번뇌의 골짜기 69

햇살과 건초 71
따끔한 일침 72

구름 신호 75
금욕의 하루 76

풍경 79
흔들리는 풍경 80

습작 83
추억의 습작 85

휴식 88
행복한 휴식 90

할미꽃 93
할미꽃과 검은 모자 94

강변 96
빛을 두른 강변 97

진공 용매

진공 용매 100
새벽의 환상 여행 113

장구벌레 댄서 118
무정한 장구벌레 댄서 121

고이와이 농장

파트 1 128
고이와이 농장의 기적 134
외로운 휘파람새 135

파트 2 138
오월의 종달새 141

파트 3 144
아수라와 켄타우루스 148

파트 4 152
벚꽃의 유령과 태양의 마술 160

파트 7 164
투명한 빗방울 171

파트 9 175
투명한 궤도 180

그랜드 전신주

숲과 사상 186
숲과 깨달음 187

안개와 성냥 189
헤맴과 깨달음 190

잔디밭 192
신비로운 잔디밭 193

창끝 같은 푸른 잎 196
푸른 창 되어 일어서라 198

보고 202
짧은 보고 203

풍경 관찰관　　 205
멋진 풍경 관찰관 207

이와테산 210
아수라의 성산 211

고원 214
고원의 환희 215

인상 217
인상과 현상 218

고급 안개 221
고급 풍경 222

전차 225
조용한 전차 226

천연 유접 228
삼나무와 느티나무 229

하라타이 칼춤패 232
진혼과 위로의 춤 235

그랜드 전신주 240
거대한 자연과 그랜드 전신주 241

산 경찰 243
산 경찰과 초록 기사 244

전선 수리공 247
전선 수리공의 모험 248

나그네 251
여행자의 이야기 252

대나무와 졸참나무 255
빗속의 진언 256

구리선 258
빛나는 가을 259

다키자와 들판 262
태양과 구름 263

동이와테 화산

동이와테 화산 268
밤의 상주, 달의 상주 280

개 286
키메라와 아수라 288

마사니엘로 292
마사니엘로의 슬픔 294

다람쥐와 색연필 299
풍경과 색연필 301

무성 통곡

영결의 아침 308
영결의 기도 311

소나무 바늘 316
솔잎과 바늘 318

무성 통곡 321
아수라의 통곡 323

풍림 328
바람 부는 숲의 통신 332

하얀 새 338
흰 새가 된 누이 341

오호츠크 만가

아오모리 만가 346
아오모리 만가, 각성의 길 359

오호츠크 만가 369
오호츠크 만가, 십자가와 법화경 376

사할린 철도 383
사할린의 각오 387

스즈야 평원 392
스즈야 평원의 바람 395

분화만 (녹턴) 399
슬픔의 야상곡 402

풍경과 오르골

불탐욕계 408
슬픔을 힘으로, 탐욕을 연민으로, 분노를 지혜로 410

구름과 오리나무 414
숭배와 각오 417

종교풍 사랑 423
종교풍 사랑과 구원 425

풍경과 오르골 428
풍경과 바람의 오르골 432

바람의 편차 437
바람과 탄식 사이에 온 세계의 인자가 있다 440

묘성 445
깨달음으로 가는 거대한 여행 447

네 번째 사다리꼴 451
사다리꼴과 삼각산 454

화약과 지폐 459
권력과 부 462

과거의 정염 466
있었으나 없고, 사라졌으나 있었던 정염 468

잇폰기 들판 470
숲과 들판의 연인 472

용암류 475
생명이 움트는 용암류 478

이하토브의 빙무 482
멋진 이하토브 483

겨울과 은하 스테이션 486
빛나는 은하 정거장 488

미야자와 겐지의 매력은 무엇일까요? 491

미야자와 겐지 연보 496

참고문헌•인용 도서 500

책 속으로

인간 존재에 대한 탐구의 여정!
미야자와 겐지는 왜 모두의 진짜 행복을 꿈꾸게 되었을까?

이 책은 미야자와 겐지가 《심상 스케치 봄과 아수라》를 통해 독자와 공유하기를 원했던 깨달음의 과정을 풀어낸 것이다.
《봄과 아수라 이야기》는 총 8장으로 구성되는데, 저자는 미야자와 겐지의 심상 스케치를 좇아 《봄과 아수라》가 인간 존재에 대한 탐구의 여정임을 밝혀 낸다. 저자는 겐지가 전하고 싶었던 것은 모든 존재는 우리가 생각하는 것과 다르다는 깨달음이라고 설명한다.
나는 누구인가? 어떻게 하면 인생의 의미를 부여할 수 있을까? 타인과 협조하며 살아가는 데는 무엇이 필요할까? 인간은 죽으면 어디로 가는 걸까? 저자가 들려주는 봄과 아수라의 이야기를 통해 미야자와 겐지의 내면을 이해하고, 인간 존재를 탐구하는 거대한 여행을 시작해 보자.

나는 가정된 유기 교류 전등의 하나의 푸른 조명이다 <서문 中>

교류 전등이 스위치를 누르면 불이 켜지도록 만들어진 것처럼 유기물인 인간의 생명 현상도 이 세계의 법칙 속에 이미 가정되어 있다. 모든 것은 어디까지나 현상, 즉 각자의 마음속에 떠오르는 것을 스케치한 것에 지나지 않는다. 이렇게 세상 모든 것이 확실하지 않으니 그것을 허무라고 부르고 싶으면 허무라고 불러도 좋지만 그렇다고 현상이 사라지는 것은 아니며, 또 이것은 모두가 공통으로 느끼는 것이라 내 안에 모두가 있고, 각자의 안에 모든 것이 있다고 할 수 있는 것이다. 그래서 미야자와 겐지가 심상을 스케치하는 일, 자신의 마음을 들여다보고 기록하는 행위는 넓은 세계와 이어지는 일이며, 우주의 진리를 탐구하는 일이 된다.

도검처럼 돌진해 모든 옥색 애수를 불태우고 외로운 저녁놀 편광을 베어 내어라 <고이와이 농장 中>

미야자와 겐지는 자연 속에서 다른 시공간을 경험하고, 심상 스케치를 통해 내면의 자아와 대면한다. 존재하지 않되 존재하며, 존재하되 존재하지 않는 실체에 집착하여 일으키는 것이 번뇌이다. ‘애수’와 ‘외로움’을 잘라낸 검은 구름이 태양을 가로지르는 이곳은 숨어 있는 아수라도 자유롭게 숨 쉴 수 있는 곳이다.
생각이 많아지면 번뇌가 깊어지고, 생각을 없애려는 그 생각도 번뇌가 되지만, ‘범아일여梵我一如, 자타일여自他一如’의 사상, 우주와 인간, 나와 남의 구별이 없어지는 이치를 깨닫고 우주 만물과 소통하고 자연과 교감하는 일은 깨달음으로 이어지는 길이 된다.

찌른 자도 찔린 자도 하나의 생명 <하라타이 칼춤 中>

저자는 겐지의 시어를 형상화해서 보여준다. 큰북 소리가 울려 퍼지고, 밤바람은 영혼의 아우성이 되어 휘몰아치고 달빛은 원령의 한이 되어 화살처럼 쏟아진다. 칼이 끝없이 부딪치고 숲이 출렁이고 온 우주가 하나의 리듬으로 움직이니 무엇 때문에 이토록 오래 구천을 떠돌고 있는지 잊어버릴 정도이다. 모두가 불꽃처럼 사그라질 찰나의 생명일 뿐인데 말이다.
칼춤이 하늘에 닿아 벼락을 내리고 하늘의 바람이 내려와 이삭을 흔드니 이제 이곳은 전쟁터가 아니라 바람 부는 초원이다. 가을 하늘에서 은하와 숲의 축제가 끝난 것을 알리는 별똥별이 비처럼 쏟아지고, 들판을 떠돌던 영혼은 이제 불꽃처럼 사라져 흔적도 없다. 숨 막히도록 아름다운 풍경이다.

달은 수은 깊은 밤의 상주 <동이와테 화산 中>

동이와테 화산은 현실과 환상을 오가는 겐지를 포용하고 심상 세계의 아수라를 달래 주는 장소이다. 겐지는 아름다운 자연 속에서 자신의 모습을 거침없이 드러내고 지구의 귀족, 대기권의 오페라 배우가 되어 자연 찬가를 부른다.
환상과 현실 두 개의 풍경 속에, 달이 상주가 되어 죽어 버린 밤을 배웅하고, 미야자와 겐지가 이제 곧 사라질 달의 상주가 되어 하늘의 그믐달에 이별을 고한다.

내가 슬픈 눈을 하고 있는 것은 나의 두 마음을 바라보기 때문이다 <무성 통곡 中>

겐지는 슬픈 눈을 한 검푸른 아수라가 되어 사랑하는 누이를 배웅한다. 겐지가 슬픈 눈을 하고 있는 건 슬픔의 번뇌를 이기지 못해 아수라가 되어 버렸기 때문이다.
인간 세계에 사는 아수라는 소리 없이 통곡하며 자신의 ‘두 마음’, 인간과 아수라의 마음을 다해 누이에게 마지막 인사를 건넨다.

바람과 탄식 사이에 온 세계의 인자가 있다 <바람의 편차 中>

바람은 자연 현상의 상징이고, 탄식은 마음의 움직임으로 인간적 현상의 상징이다. 바람 속에 온 세계의 이야기가 들어 있고, 탄식 속에 모든 이의 희로애락이 담겨 있다. 바람과 탄식은 공기가 되어 삼라만상, 과거, 현재, 미래, 모든 세계의 시작과 끝을 돌고 돈다.

은하 스테이션의 원방신호기도 오늘 아침은 새빨갛게 가라앉았습니다 <겨울과 은하 스테이션 中>

빠바바밤! 운명이 문을 두드리는 소리가 울려 퍼지고, 은하 경편철도가 가짜 금메달, 주석으로 만든 번호판을 달고 갈색 라이트를 켜고 차갑고 새파란 하늘 아래 햇빛이 쏟아지는 화창한 눈밭을 서둘러 달려 나간다.
음울한 우편배달부가 되어 얼어붙은 길을 나서 2년의 시간을 돌고 돌아 찾아온 곳은 빛나는 겨울의 은하 스테이션이다. 겨울의 은하 경편철도가 은하 스테이션을 향해 쉬지 않고 달려간다. 어디선가 ‘은하 정거장, 은하 정거장’ 하는 소리가 들려오는 것 같다. 주위가 온통 환하게 밝아지고 있다.

출판사 서평

미야자와 겐지가 던져 놓은 수많은 질문을 만나다
《봄과 아수라 이야기》는 인간 존재를 탐구하는 긴 여정의 시작이다

저자는 수수께끼 같은 언어의 조각을 정확하게 맞춰 내고 예리하게 분석해, 겐지의 시가 불가사의한 인간 존재에 대한 탐구임을 알려 준다, 또 절망과 번뇌의 과정을 통해 깨달음을 얻어가는 봄과 아수라의 여정을 형상화해 보여 주고, 독자 스스로 ‘진짜’ 행복의 의미를 생각하게 한다.
저자는 미야자와 겐지의 내면을 이해하고 그가 깨달은 진리를 공유하는 일이 인간 존재를 탐구하는 거대한 여정의 시작라고 말한다.
미야자와 겐지가 던져 놓은 수많은 질문이 푸른 숲과 은하 정거장으로 이어지는 《봄과 아수라 이야기》 속에서 독자들을 기다리고 있다.

‘모두’의 ‘진짜’ 행복을 찾아 나서는 여행을 시작하자!

저자는 “우주는 우리들에 의해 끊임없이 변한다”는 미야자와 겐지의 말을 빌려 모두가 행복한 세상을 위한 첫걸음을 함께 내딛자고 제안한다.
자, 겐지의 빛나는 흔적을 좇아 ‘모두’의 ‘진짜’ 행복을 찾아 나서는 여행을 떠나 보면 어떨까?

작가정보

저자(글) 조문주

부산대학교 일어일문학과를 졸업하고, 일본 바이코 가쿠인 대학교에서 고전 문학 연구로 문학박사 학위를 받았다. 현재는 해군사관학교에서 생도들을 가르치고 있다.

지은 책으로 『일본에 관한 12가지 질문』, 『오키나와여 어디로 가나』, 『해설이 있는 시집 나는 가난뱅이랍니다』, 함께 지은 책으로 『영화인문학 산책』, 처음 만나는 북유럼 동화 시리즈의 『무서운 것을 모르는 소년』과 『마법에 걸린 왕자』, 일역서日譯書로 『シンバラム経営がもたらした奇跡』 등이 있다.