상견니 영화 포토 에세이

싼펑제작 , 처쿠엔터테인먼트 , 완다픽처스 지음 | 김소희(차라) 옮김

오렌지디 2023년 11월 24일 출간 국내도서 : 2023년 08월 21일 출간

작품소개

책소개

‘상견니 신드롬’은 여전히 현재 진행형이다. 드라마 제작진이 다시 모여 만든 〈상견니〉 극장판은 ‘N차 관람’ 열풍을 일으키며 국내에서만 36만 명의 관객을 모집하는 저력을 과시했다. 상영 종료 이후에도 좀처럼 식지 않는 팬들의 사랑에 대한 보답하고자 『상견니 영화 포토에세이』를 전격 출간한다. 안방에서 극장으로 이어졌던 ‘상견니 신드롬’은 이제 책으로 확장되어 벗어날 수 없는 무한 타임슬립의 세계로 ‘상친자’들을 초대한다.

한국어판 포토에세이는 더욱 업그레이드된 콘텐츠로 애틋한 상견니의 추억을 다시금 소환한다. 특히 오리지널 각본에서 명대사를 꼽아 한국어 번역과 병기하여 더욱 풍성한 볼거리를 제공한다. 사진은 키워 보는 맛을 살리고, 등장인물의 얼굴을 온전히 감상할 수 있도록 배치를 조정했다. 알찬 구성으로 팬들을 만나는 『상견니 영화 포토에세이』와 함께라면 다시 한번 감동의 상견니 멀티버스로 떠날 준비는 이제 끝났다.

목차

등장인물
황위쉬안
리쯔웨이
모쥔제
천윈루
왕취안성
비하인드 컷 · 후기

책 속으로

버블티 한 잔 주세요. 당도는 100퍼센트, 얼음은 조금만요.
_본문 26쪽

걱정 마. 그냥 꿈일 뿐이잖아. 난 아무 데도 가지 않을 거야. 만약 또 악몽을 꾸면, 이렇게 나랑 손가락을 걸어. 그럼 그건 그냥 꿈인 거야.
_본문 41쪽

난 네가 보고 싶을 때면 언제나 이 노래를 들어. 이 노래가 널 만나게 해줬으니까.
_본문 44쪽

나랑 콘서트 노래 같이 들을래?
_본문 104쪽

꿈에서 깨어나도 작별 인사는 못 할 것 같아. 널 잊어버릴까 봐 네게서 눈을 뗄 수가 없어.
_본문 116쪽

언젠가는 이 세상이 달라졌으면 좋겠어.
_본문 152쪽

미래를 바꾸면 과거도 바꿀 수 있어. 이번엔, 다를 거야.
_본문 160쪽

출판사 서평

★전 세계 OTT 누적 조회수 10억의 흥행 신화
★‘N차 관람’ 열풍을 일으킨 영화 포토에세이 출간
★명장면, 명대사로 다시 만나는 상견니 멀티버스

〈상견니〉 세계관에 제대로 몰입한 팬을 ‘상친자’라 부른다. ‘상견니에 미친 자’의 줄임말로 상견니의 매력에 빠져 ‘입덕’한 사람을 뜻한다. 타이완을 넘어 무수한 글로벌 ‘상친자’를 만든 드라마 〈상견니〉는 전 세계 OTT 누적 조회수 10억의 흥행 신화를 썼고, 드라마 종영 후 제작진과 배우진이 다시 의기투합해 만든 극장판은 한국에서 ‘N차 관람’ 열풍을 일으키며 또 한 번 저력을 과시했다. 영화 상영 종료 이후에도 식지 않는 팬들의 사랑에 보답하고자 『상견니 영화 포토에세이』를 전격 출간한다.

‘상견니’ 신드롬은 이제 안방과 극장을 거쳐 지면에서 계속된다. 책에는 역대급 타임슬립 로맨스라 할 수 있는 극장판 속 명장면이 속속들이 담겼다. 주요 등장인물 황위쉬안, 리쯔웨이, 모쥔제, 천윈루, 왕취안성 다섯 명의 시선을 따라 명장면이 주마등처럼 독자들의 눈과 마음을 스친다. 여기에 영화에는 담기지 않은 비하인드 스틸컷과 펑난소대 삼인방을 연기한 커자옌, 쉬광한, 스보위 세 배우가 전하는 마지막 인사말까지 포함해 알찬 내용으로 ‘상친자’들의 마음을 두드린다.

한국어판 포토에세이의 킬러 콘텐츠는 명대사의 한중 병기다. 오리지널 각본에서 명대사를 선별하여 한국어 번역과 병기했다. 명장면와 함께 수록한 명대사는 팬들에게 더욱 풍성한 볼거리를 제공한다. 새로 추가한 인물소개와 더불어 사진 편집에서의 디테일도 빼놓을 수 없다. 일부 사진의 크기를 시원시원하게 키워 보는 맛을 한층 살리고, 등장인물의 얼굴을 온전히 감상할 수 있도록 사진 배치를 조정해 팬들의 니즈를 충족하고자 노력했다.

“쒀이짠스장니옌징비러치라이(所以暂时将你眼睛闭了起来)”. 이제 모든 준비는 끝났다. 책을 펼치는 순간, 우바이의 〈라스트 댄스〉 멜로디와 함께 다시 한번 상견니 세계로의 타임슬립이 시작된다.

작가정보

저자(글) 싼펑제작

저자(글) 처쿠엔터테인먼트

저자(글) 완다픽처스

번역 김소희(차라)

‘차라’라는 필명을 가진 중국어 번역가. 시나리오 번역을 시작으로 번역에 입문했다. 다수의 한중 합작 드라마와 영화 대본을 번역하고 중국어 관련 도서를 여러 권 썼다. 현재는 출판 번역과 함께 번역 코칭을 겸하고 있다. 저서 로는 『중국어 번역가로 산다는 것』 『마음의 문장들』 『네이티브는 쉬운 중국어로 말한다』 등이 있고, 옮긴 책으로 『세상이 몰래 널 사랑하고 있어』 『어서 와, 이런 정신과 의사는 처음이지?』 『어른을 위한 인생 수업』 등이 있다.
- 인스타그램 @twinksoe