칠십인역 입문

칠십인역의 정의, 역사적 배경, 기원, 번역 과정, 가치, 권위

그레고리 R. 래니어 , 윌리엄 A. 로스 지음 | 이민희 옮김

북오븐 2024년 01월 10일 출간 종이책 : 2024년 01월 02일 출간

작품소개

책소개

칠십인역(Septuagint)을 잘 아는 사람은 많지 않다. 신학생이나 목회자들도 잘 알지 못하며 그리스도인들 역시 마찬가지다. 성경 난외주나 주석을 보다가 간혹 칠십인역을 떠올리며 궁금함을 느끼기도 하지만 그리스어로 번역된 구약 성경이라는 것, 이스라엘 열두지파에서 6명씩 파견된 72명의 유대 학자들이 72일간 번역했다는 전설 같은 이야기(아리스테아스의 편지) 정도만 알 뿐이다.
그렇다면 칠십인역이란 무엇이며 왜 중요한가?

그 물음에 이 책은 다음과 같은 정보를 제공한다.
⦁ ‘칠십인역’에 대한 기초, 그리고 명칭이 다소 문제적인 이유
⦁ 번역의 기원 (누가, 어디에서)
⦁ 히브리 성서를 그리스어로 번역하기 위해 사용된 접근법(들)
⦁ 역사 도처에서 일어난 그리스어 본문의 전수
⦁ 구약 연구에서 칠십인역의 가치 (정경, 본문, 해석)
⦁ 신약 연구에서 칠십인역의 가치 (초기 교회의 채택, 신약의 문체/어휘에 영향, 구약 인용에서 사용)
⦁ 오늘날 교회에서 칠십인역이 갖는 권위의 성격

이 책은 독자들이 구약과 신약을 해석할 때 어떻게 칠십인역을 이해하고 활용해야 할지 알려줄 것이다.

목차

들어가는 글

1부 | 칠십인역이란 무엇인가?
1장. (이름과 상관없이) 이른바 칠십인역이란 무엇인가?
2장. 그리스어 구약은 누구로부터, 어디에서 왔는가?
3장. 그리스어 구약은 어떻게 번역되었나?
4장. 그리스어 구약은 어떻게 발전했나?

2부 | 칠십인역은 왜 중요한가?
5장. 구약 연구에서 칠십인역은 왜 중요한가?
6장. 신약 연구에서 칠십인역은 왜 중요한가?
7장. 칠십인역은 어떤 권위를 갖나?
부록 | 칠십인역에 관한 열 가지 핵심 질문
찾아보기
성구 찾아보기

책 속으로

여기서 주목해야 할 핵심은 현대의 성서 번역에서 사용된 히브리어 본문은 수천 년 전 성경을 기록할 때 회람됐던 본문과 절대 같지 않다는 점, 그리고 고대 그리스어 번역가들 앞에 놓였던 본문과도 다르다는 점이다. 따라서 히브리 성서는 어디에서 왔고 (우리가 현대의 성서 난외주에서 보는 것과 같은) 문구의 차이는 어떻게 나타나기 시작했는지 감을 잡는 것이 중요하다.
1장. (이름과 상관없이) 이른바 칠십인역이란 무엇인가?_21

즉 그리스어 번역가들이 작업을 시작할 때, 현장에는 복수의 히브리어 본문이 있었다. 히브리 성서의 고대 사본들은 오늘날 현대 번역에서 사용되는 히브리어 마소라 본문과 완전히 일치하지 않았을 뿐더러, 고대 사본들 간에도 정도의 차이가 다양했다. 궁극적으로, 히브리 성서의 역사는 우리가 바라는 만큼 깔끔하지 않다.
1장. (이름과 상관없이) 이른바 칠십인역이란 무엇인가?_24

둘째, (많은 현대의 성서 번역들처럼) 한 팀으로 꾸려진 번역위원회가 한꺼번에 완전히 제작했다는 듯이 칠십인역을 그 자체로 단일하고 동질적인 실체처럼 말하는 것은 지나친 단순화이다. 적어도 두 가지 이유 때문에 학생들, 목회자들, 심지어 학자들도 이런 실수를 흔하게 저지른다. 우선은, 오늘날 우리가 ‘바로 그’ 칠십인역의 사본 한 권을 구매할 수 있기 때문에, 별생각 없이 고대에도 신간처럼 전부 한 번에 나왔을 것이라 가정한다. 그러나 다음 장에서 다루겠지만, 그렇지 않다. 또 다른 이유로, 표준 용어 자체가 이런 오해를 계속 불러일으킨다. 칠십인역은 ‘칠십인역’으로 불린다. 다른 책들처럼 단일한 명칭이 있기 때문에 잘 편찬된 동질물이라는 인상을 줄 수 있다.
1장. (이름과 상관없이) 이른바 칠십인역이란 무엇인가?_24

일반적으로 오경의 번역가들은 관습적인 그리스어를 사용해 히브리어 본문을 문자 그대로 번역했다. 출애굽기 14:1에서 각 히브리어 단어가 그리스어와 어순 그대로 연결된 예를 확인할 수 있다.
3장. 그리스어 구약은 어떻게 번역되었나?_60

그리스어 오경에서 다음으로 흔한 특징은 번역이 어떤 면에서는 히브리어 본문에서 벗어나지만 여전히 관습적인 그리스어를 사용한다는 것이다. 이런 이탈에는 세 가지 주된 이유가 있다10
3장. 그리스어 구약은 어떻게 번역되었나?_62

대다수 영어 번역도 그리스어 구약을 본문 비평적으로 사용할 때 이용 가능한 정보들을 요령 있게 잘 활용하므로, 이는 사실 새로운 소식이 아니다. 그럼에도 불구하고 성서학 학생들은 전통적인 사본이 마소라 전통에 보존되지 않은 경우 히브리어 본문을 복원할 때 그리스어 구
약이 중요한 역할을 한다는 사실을 알아야 한다.
5장. 구약 연구에서 칠십인역은 왜 중요한가?_115

2020년 기준으로, 히브리 성서와 그리스어 신약의 일부를 번역한 언어는 3,400개가 넘는다.25 수 세기 동안 전 세계 그리스도인 중 극히 일부만 구약을 히브리어로 읽었다. 설교자들은 세계 곳곳에서 벵골어, 스와힐리어, 북경어 등, 바울이나 모세 시대에는 존재하지 않았을 수도 있는 여러 다른 언어를 주요 언어로 사용해 성서를 가르쳤다. 그럼에도 그들 모두 그들의 언어로 된 성서를 ‘하나님의 말씀’이라 칭한다. 근본적으로 히브리어 구약과 그리스어 신약은 규범적 성경으로 간주되며, 교리 쟁점에서 최종 결정권을 갖는다. 그러나 교회 생활에서 암기하고, 가르치고, 전도하고, 예배할 때 자국어 번역은 하나님의 말씀으로 기능한다.
7장. 칠십인역은 어떤 권위를 갖나?_181

출판사 서평

이 책의 특징

⦁ 칠십인역의 번역과 전승 과정을 통해 성경이 우리에게 오기까지 과정을 알 수 있다.
⦁ 칠십인역 이해를 통해 히브리 성서의 원문을 복원하는 데 도움을 준다.
⦁ 칠십인역 이해를 통해 고대 유대 세계를 들여다볼 수 있다.
⦁ 히브리성서와 칠십인역의 공통점과 차이점을 통해 칠십인역 번역자들의 신학을 알 수 있다.
⦁ 신약 저자들의 구약(칠십인역) 사용을 통해 초기 교회의 신학을 엿볼 수 있다.
⦁ 설교자들이 성경을 해석할 때 칠십인역(외경을 포함한)을 어느 정도의 무게로 참고해야 할지 알 수 있다.
⦁ Logos 프로그램 사용자들이 구약을 해석할 때 칠십인역을 얼마나, 어떻게 활용해야 할지 알 수 있다.

작가정보

저자(글) 그레고리 R. 래니어

(Gregory R. Lanier)
케임브리지대학교에서 박사학위(Ph.D.)를 받았다. 플로리다, 올랜도의 리폼드 신학교(Reformed Theological Seminary)의 신약학 부교수이며 신약성경 석의와 주해, 그리스어, 설교학을 가르치고 있다. 그의 연구 분야는 초기 기독론, 공관복음, 정경 및 본문 비평, 신약의 구약 사용, 바울서신, 칠십인역 등이다. Old Made New: A Guide to the New Testament Use of the Old Testament(Crossway, 2022), Corpus Christologicum: Texts and Translations for the Study of Jewish Messianism and Early Christology(Hendrickson, 2021), Studies on the Intersection of Text, Paratext, and Reception(Brill, 2021), Septuaginta: A Reader’s Edition(with Ross, Hendrickson, 2018), Old Testament Conceptual Metaphors and the Christology of Luke’s Gospel(T&T Clark, 2018). 등 다수의 책과 논문을 출판했다.

저자(글) 윌리엄 A. 로스

(William A. Ross)
케임브리지대학교에서 박사학위(Ph.D.)를 받았다. 노스캐롤라이나, 샬롯에 있는 리폼드 신학교(Reformed Theological Seminary)의 구약학 부교수이며 성경 주해와 그리스어, 히브리어, 아람어 등을 포함한 고대 언어 과정을 가르치고 있다. 그의 연구 분야는 칠십인역, 고전 시대 이후(코이네) 그리스어, 제2성전기 유대교, 언어학, 성서 문헌학 등이다. 현재 진행 중인 Historical and Theological Lexicon of the Septuagint의 기고자이며, Postclassical Greek and Septuagint Lexicography(SBL Press, 2022), Postclassical Greek Preposition and Conceptual Metaphor(DeGruyter, 2022), Septuaginta: A Reader’s Edition(with Lanier, Hendrickson, 2018). 등 다수의 책과 논문을 출판했다.

번역 이민희

대학과 대학원에서 도시 계획과 토목공학을 공부했고, 다시 대학원에서 신학을 공부했다. 옮긴 책으로는 『켈트 기도의 길』, 『무엇이 좋은 도시를 만드는가』(이상 비아토르), 『우리가 예배하는 하나님』, 『다시 읽는 아우구스티누스』(이상 공역, 도서출판 100), 『처치걸』(IVP) 외 다수가 있다.