세계명작 동화 20 (Children's Short Works Vol. 20)

쏜튼 월도 버지스 , 한스 크리스찬 안데르센 , 다이나 마리아 크레이크 , 에이코 시어도라 오자키 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

How Mr Toad Learned to Sing (어떻게 두꺼비 아저씨는 노래 부르는 법을 배웠을까?): 늙은 두꺼비 아저씨가 피터 래빗에게 자기는 노래를 부를 수 있다고 말했을 때, 그는 눈물이 날 정도로 웃었다. 그는 늙은 두꺼비 아저씨를 좋아하여 장난을 치며 가깝게 지냈지만, 느리고, 서투르고, 자기 친구 중에서 가장 못난 두꺼비 아저씨가 노래를 잘 부를 거라고는 생각하지 못했다. 그런 늙은 두꺼비 아저씨가 빼어나게 노래를 부르자, 피터 래빗은 놀라고, 제리 사향뒤쥐는 피터 래빗에게 어떻게 해서 늙은 두꺼비 아저씨가 노래를 부를 수 있게 되었는지를 설명한다...

The Nightingale (나이팅게일): 중국 황제의 궁전은 전체가 도자기로 지어진 세상에서 가장 아름다운 것이었다. 전 세계 사람들이 그 궁전을 보러 다녀와서 글을 남겼는데, 그들이 남긴 글에는 중국 황제의 궁전에서 최고는 숲에 사는 나이팅게일이라고 하였다. 정작 그 나이팅게일을 보지 못한 중국 황제는 신하들에게 그 나이팅게일을 잡아오라고 명령하였고, 황제 앞에 붙들려 온 나이팅게일은 멋진 노래를 부른다. 그 나이팅게일은 황제의 총애를 받지만, 얼마 후에, 여느 새와는 다른 또 다른 나이팅게일이 황제 앞에 나타난다...

The Blue Bird (푸른 새): 아내를 잃은 강력하고 부유한 왕은 슬픔을 가눌 수 없어서 8일 내내 작은 방에 칩거하며 자기 머리를 벽에 계속 부딪쳐서 조신들은 왕이 자살할까 봐 걱정하였다. 그래서 그들은 왕을 위로하려고 남편을 잃고 슬픔에 젖어 있는 과부를 왕에게 보냈다. 그들은 서로의 처지를 위로하였고, 드디어 왕은 슬픔에서 벗어났고, 그 여자와 재혼을 하였다. 그런데 왕에게는 전처의 사이에서 아름다운 딸 플로리나가 있었고, 그 여자 역시 전 남편 사이에서 난 딸 트루티나가 있었는데, 그녀는 못생기고 무뚝뚝했다...

The Farmer and the Badger (농부와 오소리): 아주 오래전, 마을에서 멀리 떨어진 산속에 집을 짓고 살던 늙은 농부와 그의 아내가 살았다. 그들의 유일한 이웃은 해롭고 악랄한 오소리였다. 이 오소리는 매일 밤 나와서 농부의 밭으로 달려가 농부가 정성껏 가꾼 채소와 벼를 망쳐놓곤 했다. 사람 좋은 그 농부는 더는 참을 수 없었고 오소리에 의한 농작물의 피해를 끝내기로 했다...

목차

1. How Mr Toad Learned to Sing (어떻게 두꺼비 아저씨는 노래 부르는 법을 배웠을까?)
2. The Nightingale (나이팅게일)
3. The Blue Bird (푸른 새)
Part 1
Part 2
4. The Farmer and the Badger (농부와 오소리)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 쏜튼 월도 버지스

쏜튼 월도 버지스(Thornton Waldo Burgess, 1874년 1월 17일 ~ 1965년 6월 5일)는 미국의 환경 보호주의자이자 동화 작가이다. 그는 1912년부터 1960년까지 중단 없이 신문 칼럼에 베드타임 스토리(Bedtime Stories)를 연재해서 베드타임 스토리 맨(Bedtime Story-Man)으로도 알려졌다. 그는 은퇴할 때까지 170권 이상의 책과 일간지 칼럼에 15,000개의 이야기를 썼으며, 프랑스어, 게일어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 스웨덴어 등 다양한 언어로 전 세계에 출판되었다.

저자(글) 한스 크리스찬 안데르센

한스 크리스찬 안데르센한스 크리스찬 안데르센(Hans Christian Andersen, 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일)은 덴마크의 동화작가이자 소설가이다. 그의 아버지는 구두 수선공이었는데 안데르센이 11살 때 스웨덴과의 전쟁에 참전하여 전사하자, 안데르센 가족은 끼니를 걱정할 정도로 늘 가난했다.
그러나 그는 자신에게 인형극과 ‘아라비안 나이트’를 읽어주며 상상력을 심어준 아버지, 그리고 늘 격려를 해준 어머니의 덕분으로 소설가의 인생을 개척할 수 있었다. 그는 제대로 교육을 받지 못해서 맞춤법도 엉망이었으나, 그의 문학적 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 코펜하겐 대학교에 입학하였다.
그의 소설 ‘즉흥시인’은 비평가들로부터 뛰어난 작품성을 인정받았으며, 160여 편의 동화 모두 대중적인 인기를 얻었다. 그는 후에 연금수령, 자신의 초상이 들어간 우표 발행, 그리고 장례식에는 덴마크 국왕과 왕비가 참석하는 등 작가로서 국내와 전 세계로부터 널리 사랑과 존경을 받았다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman＇s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

저자(글) 에이코 시어도라 오자키

에이코 시어도라 오자키(Y.T. Ozaki, 1870년 12월 ~ 1932년 12월 28일)는 일본 단편 소설과 동화의 일본어 번역가였다. 그녀는 1871년 런던에서 서양에서 공부한 최초의 일본인 남성 중 한 명인 오자키 사부로 남작과 그의 개인 가정교사였던 바시아 캐서린 모리슨(Bathia Catherine Morrison)사이에서 태어났다. 1881년 부모의 이혼 후 그녀는 런던 풀럼의 세인트 앨번 코티지에서 바시아와 영국인 조부모 밑에서 자랐다. 그 후 일본으로 돌아와서 1891년에는 영국 공사관의 비서로 근무하고, 이탈리아로 여행을 하고 불교 사원에서 살았다.
그녀의 첫 번째 주요 작품인 일본 동화책은 1903년 10월에 출판되었고, 1904년, 1906년과 1908년에 재인쇄되었으며, 켈리 & 월시(Kelly & Walsh)사에 의해 런던에서 출판되었다. 1908년에 켈리 & 월시는 ‘부처님의 사리와 다른 동화 이야기(Buddha's Crystal and Other Fairy Stories)’를 출판했고, 1909년에 ‘옛날 일본 무사들과 다른 동화 이야기(Warriors of Old Japan and Other Stories)’를 런던과 뉴욕에서 동시에 출판했다. 그녀의 번역은 상당히 자유로웠지만 매우 인기가 있었고, 사후에 그녀의 작품은 여러 번 재인쇄 되었다. 그녀는 1932년 런던에서 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.