한국 사회의 다중언어 의사소통

이정란 , 지현숙 , 백승주 , 황선영 지음

한국학중앙연구원출판부 2023년 12월 27일 출간 국내도서 : 2022년 05월 10일 출간

작품소개

책소개

한국은 다문화, 다중언어사회로 빠르게 진입하고 있다. 2020년 기준 국내 체류 외국인 수는 200만 명 이상이며, 이들 한국에 거주하는 외국인 유학생, 근로자, 결혼이민자들은 한국인과의 접촉에서 혹은 한국에 살고 있는 다른 언어권 사람들과의 의사소통에서 한국어를 제1언어로 사용하는 한편, 국제어인 영어를 비롯한 다양한 언어적 자원을 활용하여 의사소통한다. 다중언어 사회의 언어 능력은 발음ㆍ어휘ㆍ문법의 정확성만으로는 측정할 수 없으며, 다양한 전략과 방법들이 의사소통에을 성공적으로 이끌기 위해 동원된다. 이 책은 이러한 횡단적 언어 수행의 관점에서 한국 사회의 다중언어 의사소통 양상을 고찰한다. 한국인을 포함하여 다양한 국적의 다양한 언어를 사용하는 이들이 한국이라는 공간에서 의사소통을 위해 어떠한 전략과 방법을 사용하는지, 대화를 어떠한 구조로 전개하는지, 한국의 공간들은 어떠한 다중언어 경관을 보이는지, 외국인의 발화에 대한 한국인의 태도는 어떠하며, 한국어가 모어(母語)가 아닌 이들의 한국어 사용을 우리 사회는 어떠한 시선으로 바라보는지 등의 문제를 다룬다. 더불어 다중언어주의의 관점에서 한국어교육의 목표는 ‘정확한 언어 지식의 습득‘보다는 ‘유창한 언어 사용 능력의 향상’을 중시하는 방향으로 전환되어야 한다고 제안한다.

목차

1장 왜 지금 다중언어사회를 말하는가
2장 접촉 공간별 다중언어의 사용 양상
3장 다중언어 현상에 대한 언어 태도
4장 다중언어사회에서 언어 사용자의 상호작용 전략 사용 양상
5장 한국어 비모어 화자의 언어 사용에 대한 담론 분석

작가정보

저자(글) 이정란

한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 부교수, 한국어교육학 전공. 논저로 『손에 잡히는 한국어 교육학 개론』, 『외국인 학습자들의 한국어 담화ㆍ화용 연구 I』(이상 공저), 「외국인 유학생의 언어 정체성 연구」 등이 있다.

저자(글) 지현숙

배제대학교 국어국문ㆍ한국어교육학과 교수, 한국어교육학 전공. 논저로『한국어 평가론』, 「다중언어주의 기반 한국어 말하기 평가의 담론」, 「다중언어 시대 한국의 횡단언어 경관에 관한 고찰」 등이 있다.

저자(글) 백승주

전남대학교 국어국문학과 부교수, 한국어교육학 전공. 논저로 「한국어 문법 교육에서의 정치적 공정성의 문제: 여성 결혼이민자와 이주노동자 교재의 문법 항목을 중심으로」, 「외국인 어투에 대한 한국인 여자 대학생의 언어 태도 연구」 등이 있다.

저자(글) 황선영

숭실대학교 베어드교양대학 조교수, 한국어교육학 전공. 논저로 『외국인 학습자들의 한국어 담화ㆍ화용 연구 I』, 『유학생을 위한 대학한국어 1』, 『대학생활이 쉬워지는 한국어』(이상 공저) 등이 있다.