나의 아이들 1

구젤 야히나 저자, 승주연 번역 지음

은행나무 2023년 12월 18일 출간 종이책 : 2023년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

세계적인 작가 류드밀라 울리츠카야의 추천을 받고 러시아 문학계뿐만 아니라 세계문학계에 한 획을 그었다는 평가를 받은 디아스포라 문학의 신예 작가 구젤 야히나. 그의 두 번째 장편소설 《나의 아이들》(전 2권)이 은행나무세계문학 에세로 출간되었다. 이 작품은 전작 《줄레이하 눈을 뜨다》와 마찬가지로 러시아 최고 현대문학에 수여하는 ‘빅북 어워드’를 수상했고, 프랑스 외국소설대상 역시 수상하면서 다시 한번 전 세계에 작가의 이름을 알렸다.

시적이고 몽환적인 언어의 마술적 사실주의로
스탈린 시대의 억압적 현실을 묘파한
보편적 깊이의 대서사

소설은 1920년대부터 1930년대의 소련의 볼가강 유역 독일인 자치주를 배경으로 한다. 주인공은 독일계 러시아인인 마을 선생님 야코프 이바노비치 바흐이다. 그는 학생들에게 독일어와 러시아어 말하기, 쓰기, 읽기, 산수를 가르치며 평범한 삶을 살고 있다. 어느 날 우도 그림이라는 낯선 사람에게서 편지가 도착하고, 그나덴탈 선착장으로 가자 뱃사공 카이사르가 기다리고 있다. 배를 타고 도착한 집에서 그림은 바흐에게 그의 딸 클라라의 가정교사가 되라고 제안한다. 병풍의 가림막을 사이에 둔 채로, 둘은 낭송과 문학 수업을 시작한다. 처음 바흐는 클라라의 집이 있는 볼가 저편의 음산하고 미스터리한 분위기를 싫어하지만, 결국 클라라를 사랑하게 된다. 클라라는 딸 안체를 낳은 뒤 죽고, 혼란스러운 세상에서 바흐는 이야기를 쓰며 딸 안체와 함께 조용히 살아가려 한다. 그러나 바흐에게 이야기를 쓰도록 강요하는 마을의 당 지도자 호프만과 갑자기 그의 집에 뛰어든 떠돌이 바시카 등과 얽히는 한편 1차 세계대전 당시의 역사적 격변, 특히 독소전쟁은 독일계 러시아인인 그의 삶을 송두리째 흔들어놓는데…….
《나의 아이들》은 독일의 고전 동화에 대한 여러 언급으로 가득 차 있으며, 바흐는 주변에서 벌어지는 사건들에서 친숙한 동화와 신화의 특징들을 발견한다. 러시아 내전(1917-1922), 기근(1932-1933), 스탈린의 집단농장화 정책(collectivization) 등 그 당시 볼가 지역의 역사적 사건들이 그의 삶을 뒤튼다.

목차

이야기 속으로 - 옐레나 코스튜코비치 · 7

아내 · 13
딸 · 207

야코프 이바노비치 바흐의 달력 · 347
작가의 해설 · 348

작가정보

저자(글) 구젤 야히나 저자, 승주연 번역

러시아 중부 타타르스탄 자치공화국의 수도 카잔에서 태어났다. 현재 모스크바에 거주 중이다. 2015년 데뷔작 《줄레이하 눈을 뜨다》가 러시아 최고 문학상 ‘빅북 어워드’와 ‘야스나야 폴랴나 문학상’을 수상한 데 이어 ‘올해의 책’과 ‘독자 대상’에 선정되었으며, 30개국 언어로 번역되면서 전 세계에 이름을 알렸다. 두 번째 소설 《나의 아이들》 역시 ‘빅북 어워드’와 ‘프랑스 외국소설대상’을 수상하고 ‘메디치 외국문학상’ 최종 후보에 오르면서 류드밀라 울리츠카야에 이어 현대 러시아 문학을 대표하는 여성 작가로 떠올랐다./안양대학교 러시아어과를 졸업하고 상트페테르부르크 국립대학에서 러시아어 언어학 석사학위를 받았다. 2017년 한국문학번역상을 수상했고, 2020년 리드 러시아 번역상 최종 후보에 올랐다. 《봉순이 언니》 《달콤한 나의 도시》 《두근두근 내 인생》 등을 러시아어로, 《라우루스》 《커다란 초록 천막》 《비행사》 《티끌 같은 나》를 한국어로 옮겼다. 현재 고려대학교 노어노문학과 박사과정에 재학 중이다.

작가의 말

“독일의 고전 동화는 이 소설의 주요 은유이자 소련 시대의 동화를 이야기하는 하나의 방식이다. 매혹적인 동화가 잔인하고 끔찍하고 피비린내 나는 현실로 다가온다.”_저자 구젤 야히나

“《나의 아이들》은 먼지가 잔뜩 쌓인 궤짝 속 이야기가 아니라 현대에도 여전히 진행 중인 이야기이다.”_번역 승주연