아메리칸 서울 : 미국에서 한국인 여성 의사로 살아간다는 것

미국에서 한국인 여성 의사로 살아간다는 것

헬레나 로 저자, 우아름 번역 지음

마음산책 2023년 12월 20일 출간 종이책 : 2023년 11월 10일 출간

작품소개

책소개

전직 소아청소년과 의사인 헬레나 로는 이민을 선택한 부모의 슬하에서 네 자매 중 셋째로 태어났다. 어린 시절부터 의사가 되어 성공해야 한다는 압박감 속에서 자랐고, 전문의가 되어서는 동양인 여성에게 가해지는 인종차별과 불평등을 감수하며 지냈다. 폭력적인 백인 남편과의 이혼, 우울증을 앓는 어머니의 자살 시도, 질투로 인한 자매간의 불화 등 그의 삶은 쓰라린 고통과 상처로 가득하다. 그렇지만 헬레나 로는 이러한 경험을 오랫동안 염원한 글쓰기로 풀어내며 자신의 가족, 문화, 정체성을 새로이 탐구해나간다. 좋은 딸이자 아내, 엄마, 그리고 의사가 되기 위해 부단히 애썼던 시간들을 긍정하고 더는 스스로를 탓하지 않는 방식으로 자유로워지는 것이다.

『아메리칸 서울』에서 헬레나 로는 자신의 삶을 솔직하고 담대한 어조로 써 내려간다. “우리가 할 수 있는 일은 다시 일어서서 나아가는 것뿐”임을 곱씹으며 “끔찍한 일을 겪으면 더 단단해지고, 그 경험에서 교훈을 얻을 수” 있다고 믿는다. 한인 2세대 여성으로서 평생 겪어야 했던 문화충돌과 소외감, 혼란이 남긴 상흔을 어루만지며 자신의 뿌리와 정체성을 찾아나간다. 그러므로 『아메리칸 서울』은 여성 디아스포라의 삶이 어떠한 위기와 극복의 순간들로 점철되어 있는지를 가감 없이 보여준다. 강렬하고도 진심 어린 고백들을 통해 우리에게 따스한 울림을 선사한다.

“우리는 살기 위해 자신에게 이야기를 들려준다”라고 조앤 디디온은 말했다. 한 친구는 인생의 “불타는 잔해”를 이야기로 만들려 한다고 말했다. 어쩌면 인생의 불타는 잔해는 모두에게 있는지도 모른다. 불타는 대로 그저 두고만 볼 수도 있다. 하지만 들쭉날쭉한 조각을 이어 붙여서 놀랍도록 선명한 자국이 아름답게 남은 새 인생을 꾸릴 수도 있다. _248쪽

목차

들어가며

갈림길
마지막 장손
우간다의 핏빛 플라밍고
친절한 행위는 헛되지 않다
호흡곤란
유리 파편
어머니의 짐
새해 첫날
의료계를 떠나다
한국인 아줌마
성공한 의사
학
모국어
평행우주
벽지의 파란 꽃잎
센트럴파크의 백파이프
학대가 남긴 유산
한국인의 애가哀歌
헤밍웨이와 아바나에서
다시 서울로

한국어판 작가의 말
옮긴이의 말

작가정보

저자(글) 헬레나 로 저자, 우아름 번역

전직 소아청소년과 의사. 이민을 선택한 부모의 슬하에서 네 자매 중 셋째로 태어났다. 어린 시절부터 총명하여 가족의 기대를 한 몸에 받았고 뉴저지의과대학교에 진학해 1992년에 의학박사학위를 취득했다. 존스홉킨스병원, 필라델피아어린이병원, 피츠버그어린이병원 등에서 진료와 후학 양성에 힘썼고 백인 남성과 결혼해 두 아이를 낳았다. 2004년에 교통사고로 인한 건강 악화와 직업적 회의감으로 의사직을 내려놓은 뒤에는 오랫동안 염원했던 글쓰기를 공부하기 위해 피츠버그대학교 논픽션 전공 석사과정까지 거쳤다. 남편의 폭력에 의한 이혼, 어머니의 자살 시도, 자매간의 불화, 동양인 여성 의사로서 겪어야 했던 차별 등을 글로 풀어내며 국립과학재단 프로그램 TWP(To Think, To Write, To Publish)에서 글쓰기 펠로십을 받았다. 〈크리에이티브 논픽션Creative Nonfiction〉 〈슬레이트Slate〉 〈시커모어 리뷰Sycamore Review〉 〈솔스티스Solstice〉 〈엔트로피Entropy〉 등에 기고하며 푸시카트상에 세 차례 후보로 오르기도 했다. 한인 2세대 여성으로서 자신의 뿌리와 정체성을 찾아가는 작업의 일환으로 『아메리칸 서울』을 집필하였다./건국대학교를 졸업하고 출판계에 몸담으며 좋은 책을 소개하는 일을 했다. 현재 캐나다에 거주하며 불한·영한 영상번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 『나, 프랜 리보위츠』가 있다.