두보전집 1: 두보초기시역해(1)(정본완역)

강민호 , 김만원 , 김성곤 , 김수희 , 박석 , 이석형 , 이영주 , 임도현 , 최석원 지음

서울대학교출판문화원 2023년 11월 30일 출간 종이책 : 2020년 06월 10일 출간

작품소개

책소개

두보 초기시의 첫 번째 역해서로 두보가 43세인 천보 13년까지 지은 시 78제 105수를 수록하였다. 두보의 초기시는 두보 시 세계를 정립하는 데 기초가 된 것으로, 엄정한 율격이 형성되어 가는 과정과 여러 시 형식에서 독창적으로 창작하는 양상의 단초를 살펴볼 수 있다. 한국두시학회 두시독회 모임에서는 1993년 이래로 두보의 시 역해를 진행하는 동안 《두보 초기시 역해》, 《두보 지덕연간시 역해》, 《두보 위관시기시 역해》, 《두보 진주동곡시기시 역해》, 《두보 성도시기시 역해》, 《두보 재주낭주시기시 역해》, 《두보 2차 성도시기시 역해》, 《두보 기주시기시 역해 1》, 《두보 기주시기시 역해 2》를 번역 출간해 왔다. 그중 처음 나온 《두보 초기시 역해》와 《두보 지덕연간시 역해》 두 책은 모두 초기시에 해당한다. 이에 기존 초기시 역해 책의 분량이 상대적으로 많아 두 책을 고르게 나누어 초기시 1과 초기시 2로 통합 분권하였고, 이 역해서는 초기시 1에 해당한다. 두보시 연구 성과에서 가장 중요한 서적 중의 하나인 《독두심해讀杜心解》의 시 해설을 모두 추가하였고, 중후반부 독해의 성과를 반영하여 내용과 체제를 통일시켰다.

목차

머리말
일러두기

1. 遊龍門奉先寺 용문의 봉선사에서 노닐다
2. 望嶽 태산을 바라보다
3. 登?州城樓 연주의 성루에 오르다
4. 題張氏隱居二首 장씨의 은거지에 쓰다 2수
5. 劉九法曹鄭瑕丘石門宴集 법조참군사 유씨와 하구현령 정씨가 석문에서 모여 잔치하다
6. 與任城許主簿遊南池 임성 허주부와 남지에서 노닐다
7. 對雨書懷走邀許主簿 비를 대하고서 마음을 적어 사람을 보내 허주부를 초청하다
8. 巳上人茅齋 사상인의 초가
19. 房兵曹胡馬 방병조의 호마
10. 畵鷹 매 그림
11. 過宋員外之問舊莊 원외랑 송지문의 옛 별장에 들르다
12. 夜宴左氏莊 밤에 좌씨 장원에서 잔치하다
13. 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢?防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意 임읍에서 동생의 편지가 와, 오랜 비로 황하가 범람하여 제방이 무너지는 재난이 관리들의 걱정거리라고 하니, 이에 이 시를 부쳐 그의 마음을 느긋하게 해 주고자 한다
14. 假山 가산
15. 龍門 용문산
16. 李監宅二首 이감의 집 2수
17. 贈李白 이백에게 드리다
18. 重題鄭氏東亭 정씨의 동쪽 정자에 다시 쓰다
19. 陪李北海宴歷下亭 이북해를 모시고 역하정에서 잔치하다
20. 同李太守登歷下古城員外新亭 이태수의 〈역하 고성에 있는 원외랑의 새 정자에 올라〉에 화답하다
21. 暫如臨邑至?山湖亭奉懷李員外率爾成興 잠시 임읍에 가게 되어, 색산호의 정자에 이르러 이원외를 받들어 생각하니, 문득 흥이 나다
22. 贈李白 이백에게 드리다
23. 與李十二白同尋范十隱居 이백과 범씨의 은거지를 함께 방문하다
24. 鄭駙馬宅宴洞中 정부마의 집 동혈에서 잔치하다
25. 冬日有懷李白 겨울날에 이백을 그리워하다
26. 春日憶李白 봄날에 이백을 생각하다
27. 送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白 공소보가 병으로 관직을 사양하고 돌아가 강동에서 노닐려고 하는 것을 전송하며 아울러 이백에게 바치다
28. 今夕行 이 밤의 노래
29. 贈特進汝陽王二十二韻 특진 여양왕께 바치는 22운의 시
30. 贈比部蕭郞中十兄 비부낭중인 소씨 형께 드리다
31. 奉寄河南韋尹丈人 하남윤 위 어르신께 받들어 부치다
32. 贈韋左丞丈濟 좌승 위제 어른께 드리다
33. 奉贈韋左丞丈二十二韻 위좌승 어른에게 받들어 올리는 22운의 시
34. 飮中八仙歌 술을 마시는 여덟 신선의 노래
35. 高都護?馬行 고도호 총마의 노래
36. 冬日洛城北謁玄元皇帝廟 겨울날 낙성 북쪽에서 현원황제묘를 참배하다
37. 故武衛將軍挽詞三首 고 무위장군을 애도하는 노래 3수
38. 贈翰林張四學士? 한림학사 장기께 드리다
39. 樂遊園歌 낙유원 노래
40. 同諸公登慈恩寺塔 여러 공이 자은사탑에 올라 지은 시에 화답하다
41. 投簡咸華兩縣諸子 함양과 화원 두 현의 여러분에게 서간을 보내다
42. 杜位宅守歲 두위의 집에서 제야를 보내다
43. 敬贈鄭諫議十韻 정간의대부에게 삼가 드리는 10운의 시
44. 兵車行 병거의 노래
45. 前出塞九首 변새를 나가다 앞 9수
46. 送高三十五書記十五韻 고서기를 전송하며 지은 15운의 시
47. 奉留贈集賢院崔于二學士 받들어 집현원의 최학사 우학사에게 남겨 드리다
48. 貧交行 가난한 사귐의 노래
49. 送韋書記赴安西 안서로 가는 위서기를 전송하다
50. 玄都壇歌寄元逸人 현도단의 노래-은자 원씨에게 부치다
51. 曲江三章章五句 곡강 3장 장 5구
52. 奉贈鮮于京兆二十韻 선우경조에게 받들어 드리는 20운의 시
53. 白絲行 흰 실의 노래
54. 陪鄭廣文遊何將軍山林十首 정광문을 모시고 하장군의 산림에서 노닐다 10수
55. 麗人行 미인의 노래
56. ?國夫人 괵국부인
57. 九日曲江 중양절의 곡강
58. 奉陪鄭駙馬韋曲二首 위곡에서 정부마를 받들어 모시다 2수
59. 重過何氏五首 다시 하씨에게 들르다 5수
60. 陪諸貴公子丈八溝携妓納凉晩際遇雨二首 여러 귀공자를 모시고 장팔구에서 기녀를 데리고 더위를 식히다가 저녁 무렵에 비를 만나다 2수
61. 醉時歌 취한 때의 노래
62. 城西陂泛舟 성 서쪽 저수지에서 배를 띄우다
63. 渼陂行 미피의 노래
64. 渼陂西南臺 미피의 서남쪽 대
65. 與?縣源大少府宴渼陂 호현의 원소부와 함께 미피에서 잔치하다
66. 贈田九判官梁丘 판관 전양구에게 드리다
67. 投贈哥舒開府翰二十韻 개부 가서한께 드리는 20운의 시
68. 寄高三十五書記 고서기에게 부치다
69. 送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御 장참군이 촉주에 부임하는 것을 전송하며, 그 김에 양시어에게 올리다
70. 贈陳二補闕 진 보궐에게 드리다
71. 病後過王倚飮贈歌 병을 앓은 뒤 왕의에게 들러 술을 마시고 드리는 노래
72. 送裴二?尉永嘉 영가의 현위로 가는 배규를 전송하다
73. 贈獻納使起居田舍人澄 헌납사 겸 기거사인 전징에게 주다
74. 崔駙馬山亭宴集 최부마의 산속 정자에서 연회로 모이다
75. 示從孫濟 종손인 두제에게 보이다
76. 九日寄岑參 구월 구일에 잠삼에게 부치다
77. 嘆庭前甘菊花 뜰 앞의 감국화를 한탄하다
78. 承沈八丈東美除膳部員外郞阻雨未遂馳賀奉寄此詩 심동미 어르신께서 선부원외랑에 제수되셨다는 소식을 받았지만 비로 막히어 달려가 축하드리지 못하여 이 시를 받들어 부치다


시구 찾아보기
Abstract

책 속으로

〈奉寄河南韋尹丈人 하남윤 위 어르신께 받들어 부치다〉

有客傳河尹1 逢人問孔融2 靑囊仍隱逸3 章甫尙西東4
鼎食分門戶5 詞場繼國風6 尊榮瞻地絶7 疏放憶途窮8
濁酒尋陶令9 丹砂訪葛洪10 江湖漂短褐11 霜雪滿飛蓬12
牢落乾坤大13 周流道術空14 謬慙知?子15 眞怯笑揚雄16
盤錯神明懼17 謳歌德義豊18 尸鄕餘土室19 誰話祝鷄翁20

객이 있어 전하기를 하남윤께서
사람을 만나면 공융을 물으셨다더군요.
“《청낭중서》를 끼고는 여전히 숨어 살며
장보관을 쓰고 아직도 동서로 떠도는가?”
부귀한 가문으로 집안이 나뉘었고,
문단에서는 국풍을 계승하셨습니다.
존귀하고 영화로우셔서 지위가 아득히 높은 것을 바라볼 뿐인데
서툴고 방자하다가 길이 막혔음을 생각해 주셨습니다.

탁주 마시는 도연명을 찾고
단사 만드는 갈홍을 방문하였습니다.
강호에서 짧은 갈옷 입고 떠도는 동안
눈서리가 쑥대머리에 가득하게 되었습니다.
천지는 광대한데 홀로 영락하여
떠돌아다니는 동안 도술이 헛되게 되었습니다.
계자로 잘못 알아주심에 부끄럽지만
양웅을 비웃던 일도 정말 두렵습니다.

얽힌 뿌리와 가지 잘라내시는 능력에 귀신도 두려워하고
칭송하여 노래하니 덕망과 의로움이 풍성해서입니다.
시향에는 흙집이 남아 있건만
누가 축계옹에 대하여 말하겠습니까?

이 시는 두보가 하남윤 위제韋濟에게 소식을 전하기 위하여 쓴 것이다. 두보는 이 시의 원주에 “내 옛집이 언사에 있었는데, 위공께서 자주 찾아 안부를 물어 주시는 은혜를 입어, 그래서 아래의 구절이 있게 되었다.(甫故廬在偃師, 承韋公頻有訪問, 故有下句.)”라고 적고 있다. 이 시는 두보가 경기京畿 지방을 떠도는 중 위제가 두보의 형편을 묻더라는 객의 말을 듣고서 감사의 뜻과 함께 자신의 근황을 전하려고 쓴 것이다. 시제의 ‘丈人’은 웃어른에 대한 존칭이다. 저작 시기는 천보 7년으로 추정된다. (203-204쪽)


〈貧交行 가난한 사귐의 노래〉

?手作雲覆手雨1 紛紛輕薄何須數2
君不見管鮑貧時交3 此道今人棄如土4

손바닥을 젖혀 구름을 짓고 손바닥을 덮어 비를 내리니,
어지러이 경박함을 어찌 헤아릴 것이 있으랴?
그대는 보지 못하였는가? 관중과 포숙의 가난한 시절의 사귐을
이러한 도리를 지금 사람들은 흙처럼 버린다.

이 시는 천보 11년 무렵 두보가 장안에 있을 때 지은 것으로 추정된다. 그런데 이 시의 저작 동기와 관련하여 《보주두시》 등에 사씨의 주가 수록되어 있는데, 두보가 엄무嚴武의 경박한 태도를 풍자하기 위하여 이 시를 지은 것이라고 한다. 이를 따르면 이 시의 저작 시기가 달라진다. 그러나 두보가 엄무에게 평소에 대하였던 태도, 엄무와 관련된 여러 행적, 그리고 〈팔애시八哀詩〉와 같은 엄무를 추앙한 시들의 내용을 보아 엄무에 대한 두보의 돈독한 우의는 끝내 변함이 없었음을 알 수 있으니, 이러한 사씨의 설은 믿을 수 없다. 《보주두시》에는 이 시가 고적 때문에 지어졌을 가능성이 있다고도 하였지만 이 또한 근거가 없다. 따라서 이 시는 사귐의 도리를 가볍게 여기는 당시 일반인의 경박한 풍조를 비판하고 있는 것으로 보아야지, 어떤 특정한 사람을 겨냥하여 지은 것으로 보아서는 안 될 것이다. 이 시는 가행체歌行體로서는 특이하게 네 구의 짧은 형태로 되어 있다.

《보주두시》 사씨는 공이 이 시를 지은 것은 엄무 때문이라고 하는데, 잘못이다. 생각건대 공이 〈삼대례부〉를 바친 뒤 장안에 머물고 있었을 때 친구들이 아무도 그를 생각해 주지 않아 이를 지은 것이다. 그러므로 양권도가 예전의 편차를 따라서 천보 11년에 편입한 것이 옳은 것이다. 또 고적 때문에 지은 것일까 의심되기도 한다.(師云, 公作此詩爲嚴武者, 非. 意是公獻賦後, 寓京華, 故人莫有念之者, 故有此作, 所以梁權道從舊次編在天寶十一載, 爲是. 又疑爲高適作.)
《보주두시》에 인용된 사씨 주 두보가 이 시를 지은 것은 엄무 때문에 지은 것이다. 두보는 엄무와 평소에 서로 사이가 좋았다. 엄무가 서천西川을 진수鎭守하였을 때 두보가 그에게 가서 의지하였는데, 한 번은 술에 취하여 그의 자리에 올라가서 “엄정지에게 이런 아들이 있었다니.”라고 하였다. 그러자 엄무가 칼을 가지고 그를 죽이려고 하였는데, 그의 어머니가 말려서 그만두었다. 엄무는 처음에 두보에게 심히 좋게 대하였는데 이제 소소한 언짢은 일로 그를 죽이려고 하였다. 그 경박함이 이와 같으니 어찌 따질 수 있겠느냐?(甫之作此, 爲嚴武而作也. 甫與嚴武素相厚善, 及武鎭西川, 甫往依之, 嘗醉登其床曰, 嚴挺之乃有是兒. 武仗劍欲殺之, 母救止. 夫武始待甫甚厚, 今以小嫌欲殺之, 其輕薄如此, 何足數乎.)

주석
1 ?手(번수)- 손바닥이 위로 보이도록 젖히다. 손바닥을 뒤집다. 覆手(복수)- 손바닥을 아래로 덮다. 구름과 비는 변화하기 쉬운 존재이고, ‘번수’와 ‘복수’는 순식간에, 그리고 쉽게 하는 동작을 나타낸다. 따라서 이 구는 사귐이 오래 가지 못하고 쉽게 변하여 무상함을 나타내는 것이다.
《두공부시집집주》 구름은 모이고 비는 흩어진다. 구름이 한 번 비가 되어 버리면 헤어져 다시 합쳐지지 않는다. 한 번 손바닥을 젖히고 덮는 사이에 구름과 비로 나뉘어 버린다 하였으니, 사귐의 도리가 오래갈 수 없음을 아주 개탄한 것이다.(夫雲合而雨散, 雲一爲雨, 則離不復合矣. 一飜覆手之間, 雲雨已判, 極嘆交道之不可久也.)
2 紛紛(분분)- 어지러운 모양. 輕薄(경박)- 경박한 태도. 《두시언해》에서는 경박한 무리로 풀이하였다. 數(수)- 헤아리다. 따지다.
3 管鮑貧時交(관포빈시교)- 이른바 ‘관포지교管鮑之交’를 말한다. 제 환공桓公을 도와 제후의 패자覇者가 되게 한 관중에 대한 포숙의 우정은 《사기ㆍ관안열전管晏列傳》에 보인다.
4 此道(차도)- 관포지교와 같은 친구 사이의 우정. 棄如土(기여토)- 하찮게 여긴다는 뜻이다.
#《두시상주》: 공은 사귐의 도리가 경박한 것을 보고서, 지금의 시절을 마음 아파하고 옛날을 생각한 것이다. 《두억》에서 “가행체를 지으면서 단지 이 네 구뿐이니, 말을 짧고 한은 길다. 역시 당나라 시인이 거의 짓지 않은 것이다.”라고 하였다.(公見交道之薄, 而傷今思古也. 杜臆, 作行止此四句, 語短而恨長, 亦唐人所絶少者.)
(415-418쪽)

작가정보

저자(글) 강민호

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서강대학교 중국문화학과 조교수
저서: 『두보 배율 연구』(서울대학교출판문화원), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『풀어쓴 대학한문(초급편)』(서울대학교출판문화원, 공저), 『유장경 시선』(지식을만드는지식, 역서), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 2』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 근체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김만원

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
강릉원주대학교 중어중문학과 교수
저서: 「사령운시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『산당사고』(역락), 『사물가원』(역락), 『씨족기원』(역락), 『사고전서간명목록』(역락), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 근체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『사불휴-두보의 삶과 문학』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김성곤

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
한국방송통신대학교 중어중문학과 교수
저서: 「두보 초기시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『중국역대시가강독』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 2』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 근체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『사불휴-두보의 삶과 문학』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김수희

이화여자대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 강사
저서: 『명대 여성 작가 총서 13-심의수 사선』(도서출판 사람들), 『이제현사집』(지식을만드는지식, 공역), 『사령운 사혜련시』(학고방, 공역), 『진자앙시』(학고방, 공역), 『악부시집 청상곡사 1』(학고방, 공역)

저자(글) 박석

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
상명대학교 글로벌인문학부대학 중국어권지역학전공 교수
저서: 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『동양사상과 명상』(제이앤씨), 『대교약졸, 마치 서툰 것처럼 보이는 중국문화』(들녘), 『송대의 신유학자들은 문학을 어떻게 보았는가』(역락), 『불가능한 누드』(들녘), 『인문학, 동서양을 꿰뚫다』(들녁), 『의식과 본질』(위즈덤하우스), 『한산 시선』(지식을만드는지식)

저자(글) 이석형

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
중앙대학교 아시아문화학부 중국어문학전공 교수
저서: 「청말사학이론 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 2』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 근체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이영주

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 교수
저서: 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『한자자의론』(서울대학교출판부), 『한문독해법』(명문당, 공저), 『한국시화에 보이는 두시 연구』(서울대학교출판부), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 2』(서울대학교출판문화원, 공저), 『완역 한유시전집』(역락, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 근체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『사불휴-두보의 삶과 문학』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두시의 장법과 격률』(명문당)

저자(글) 임도현

서울대학교 금속공학과 졸업
영남대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 강사
저서: 『쫓겨난 신선 이백의 눈물』(서울대학교출판문화원), 『이태백시집』(학고방, 공역), 『사령운 사혜련 시』(학고방, 공역), 『이백 시선』(지식을만드는지식, 역서), 『진자앙 시』(학고방, 공역), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 2』(서울대학교출판문화원, 공저), 『하늘이 내린 내 재주 반드시 쓰일 것이니-이백의 시와 해설』(학고방), 『한유시선-고래와 붕새를 타고 돌아오리라』(학고방), 『완역 한유시전집』(역락, 공저)

저자(글) 최석원

명지대학교 중어중문학과 졸업
중국 남경대학교 대학원 졸업(문학박사)
제주대학교 중어중문학과 조교수
저서 및 논문: 『당시, 그 아름다움에 대하여』(경북대학교출판부), 「門類本 杜甫詩集을 통해 본 知的 전통의 균열」(『중국어문학』), 「明代 詩選集을 통해 본 唐詩에 대한 지식의 창출과 수용」(『중국문학』), 「聯句 창작을 통해 본 宋代 문인의 문학적 교유」(『중국어문논역총간』), 「杜甫 일대기의 재구성, 杜甫年譜 제작의 역사와 그 의미」(『중국문학』)