세계명작 동화 18(Children's Short Works Vol. 18)

찰스 디킨스 , 티모시 셰이 아서 , 마리아 에지워스 , 장 잉겔로 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

The Fairy Who Judged Her Neighbors (이웃을 심판한 요정): 한 요정이 있었는데, 그 요정은 대체로 착했지만 다른 사람의 잘못을 찾는 것을 지나치게 좋아하고, 자기에게 옳게 보이지 않으면 모든 것이 틀린 것이라고 당연하게 여기는 나쁜 버릇이 있었다. 그 요정의 어머니는 요정이 세상으로 나아가서 견문을 넓히면 더 자비로운 요정이 될 수 있을 거라는 바람으로 요정을 떠나보냈다. 요정은 여행을 떠날 수 있어서 기뻤다. 떡갈나무 숲으로 날아가서 신발을 만들어 신은 요정은 이제 숲 밖으로 날아가려는 순간, 한숨 소리 들렸고, 그 소리가 나는 산사나무 꽃 사이를 들여다보니, 예쁜 종달새 한 마리가 보였다...

The Magic Fishbone (마법의 생선 뼈): 이 책은 찰스 디킨스가 1867년에 쓴 어린이용 책으로, 7세의 앨리스 레인버드(Miss Alice Rainbird)가 쓴 것처럼 가장했습니다. 이 책은 처음에 미국의 어린이 잡지에 출판되었고, 그 후 “올 더 이어 라운드(All the Year Round)”라고 불리는 영국 잡지에 재인쇄되었다. 이 책은 알리샤 공주가 요정 대모로부터 마법의 생선 뼈를 받은 후, 그 뼈를 이용해 재정적으로 곤란을 겪고 있는 아버지인 왕에게 큰 도움을 주는 이야기를 담고 있다.

What Five Dollars Paid (5달러로 지불한 것): 어느 날 변호사 헤리엇 씨가 사무실에 앉아 있는데, 한 소년이 들어와서 옆 광장에 사는 가난한 구두 수선공에게 지급해야 할 5달러짜리 청구서를 내민다. 그는 5달러짜리 지폐가 있었다. 하지만 그는 그것을 내주기가 싫었다. 그래서 그는 충동적으로 그 소년을 돌려보냈다. 그 후 양심이 께름칙해진 헤리엇 씨는 사무실을 나가서 구두 수선공을 찾아가서 몇 마디 사과의 말을 한 후, 대금을 지급했다. 이 이야기는 그 5달러가 얼마나 많은 사람에게 소중했는지, 그리고 어떻게 해서 그 돈이 헤리엇 씨에게 돌아오게 되었는지를 설명한다.

The Purple Jar (보라색 항아리): 일곱 살쯤 된 어린 소녀 로사몬드는 어머니와 함께 런던의 거리를 걷고 있었다. 로사몬드는 신발이 닳아서 새로운 신발이 필요한데, 그녀는 가게 창문에 진열된 보라색 항아리에 끌린다. 그래서 그녀는 어머니에게 보라색 항아리를 사고 싶다고 말하지만, 로사몬드의 어머니는 신발이나 항아리 중의 하나만을 고르라고 한다. 신발을 포기하고 항아리를 사서 집에 돌아온 로사몬드는 그 항아리가 보라색이 아니라 투명하고 검은 액체로 가득 차 있다는 것을 알게 된다...

목차

1. The Fairy Who Judged Her Neighbors (이웃을 심판한 요정) - Jean Ingelow (장 잉겔로)
2. The Magic Fishbone (마법의 생선 뼈) - Charles Dickens (찰스 디킨스)
3. What Five Dollars Paid (5달러로 지불한 것) - T. S. Arthur (티모시 셰이 아서)
4. The Purple Jar (보라색 항아리) - Maria Edgeworth (마리아 에지워스)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스

찰스 디킨스(Charles John Huffam Dickens, 1812년 2월 7일 ~ 1870년 6월 9일)는 영국의 작가이자 사회 비평가이다. 그는 세상에서 가장 기억에 남는 허구적 인물들을 만들었고 일반적으로 빅토리아 시대의 가장 위대한 소설가로 여겨진다. 그의 작품들은 전례 없는 명성을 누렸고, 20세기까지 그의 문학적 천재성은 비평가들과 학자들에 의해 널리 인정받았다. 그의 소설들과 단편들은 계속해서 널리 인기를 얻고 있다.
영국 포츠머스(Portsmouth)에서 태어난 디킨스는 그의 아버지가 채무자 감옥에 갇힌 후 공장에서 일하기 위해 학교를 떠났다. 비록 그는 정규 교육을 거의 받지 못했지만, 그의 생애 초기의 빈곤이 그를 성공으로 이끌었다.
그는 20년 동안 주간 저널을 편집했고, 15편의 소설, 5편의 중편 소설, 그리고 수 백 편의 단편소설을 출간했고, 논픽션 기사들을 썼으며, 지칠 줄 모르는 편지 작가였다. 그는 또한 그는 아이들의 권리, 교육, 그리고 다른 사회 개혁을 위해 강력한 운동을 벌였다.

저자(글) 티모시 셰이 아서

티모시 셰이 아서(Timothy Shay Arthur, 1809년 6월 6일 ~ 1885년 3월 6일)는 유명한 19세기 미국 작가이다. 그는 술을 악마 화하고, 술을 마시는 것의 폐해를 그린 ‘술집에서의 10일 밤과 내가 거기서 보았던 것(Ten Nights in a Bar-Room and What I Saw There, 1854)’으로 가장 유명하다.
그는 또한 당시 미국에서 가장 인기 있던 월간지인 Godey’s Lady’s Book에 수십 편의 글을 게재이야기의 저자이기도 했고, 수년 동안 자신의 잡지인 Arthur’s Home Magazine을 발행하고 편집했다. 그는 미국에서 존경받고 예의 바른 중산층의 삶을 정의하는 가치관, 신념, 습관을 분명히 표현하고 퍼뜨리기 위한 많은 노력을 했다. 그의 이러한 노력은 변화와 회복력이 있는 사랑의 힘을 표현한 ‘변장한 천사(An Angel in Disguise)’에서도 나타났다.

저자(글) 마리아 에지워스

마리아 에지 워스(1768년 1월 1일 ~ 1849년 5월 22일)는 영국의 성인 및 아동 문학의 작가였다. 그녀는 영국 옥스퍼드 주 블랙브톤에서 태어났다. 그녀는 아동 문학의 최초의 사실주의 작가 중 한 명이며 유럽 소설의 발전에 중요한 인물로, 19세기 초반 10년 동안 그녀는 영국과 아일랜드에서 가장 널리 읽힌 소설가 중 한 명이었다.
그녀는 토지 관리, 정치 및 교육에 대해 비판적인 견해를 가졌으며 월터 스콧 경(Sir Walter Scott)과 데이비드 리카도 경(David Ricardo)을 비롯한 주요 문학 및 경제 작가들과 서신을 주고받기도 했다.

저자(글) 장 잉겔로

장 잉겔로(Jean Ingelow, 1820년 3월 17일 ~ 1897년 7월 20일)는 영국의 당대에서 가장 유명한 시인 중 한 명이었고, 소설가였다.
그녀는 링컨셔(Lincolnshire) 보스턴(Boston)에서 은행가 윌리엄 잉글로우(William Ingelow)의 딸로 태어났다. 그녀는 어렸을 때 오리스(Oris)라는 가명으로 잡지에 시와 이야기를 기고했지만, 30세가 되어서야 런던의 유명 출판사에서 익명으로 첫 번째 책인 ‘사건과 감정의 운율 연대기(A Rhyming Chronicle of Incidents and Feelings)’가 출판됐다. 빅토리아 시대의 계관시인인 앨프리드 테니스(Alfred Tennyson)는 이 작품을 호평했고, 후에 둘은 서로 친구가 되었다.
많은 사람들이 그녀의 작품을 높이 평가해서 최초의 여성 계관시인이 되어야 한다고 추천했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.