이탈리아 시선집

김효신 지음 | 김효신 옮김

작가와비평 2021년 08월 30일 출간 종이책 : 2019년 03월 20일 출간

작품소개

책소개

이 시집은 이탈리아의 시 문학에 대한 애정을 갖고 그간 연구하고 번역한 일부 시작품들이 많은 사람과 함께했으면 하는 필자의 바람이 담겨 있다.
시 번역가는 물론 원어에 능통해야 하고 감수성이 있어야 하며, 원어의 시적 전통까지 파악하고 있어야 한다. 시인의 문화적, 정치적 성향 및 마음을 이해하고, 한마음이 된 듯한 상황에서 원시의 형식을 깊이 관찰하고 간텍스트성 속에 담긴 정신을 명확히 이해해야 비로소 완벽한 번역이 나올 수 있다. “번역은 반역이다”라는 이탈리아 격언을 통해 번역이란 작업을 얼마나 어려운 일로 여겼는지 충분히 느낄 수 있을 것이다.
필자는 그러한 점을 충분히 인지하고 최대한 원문에 대한 느낌을 살려 번역하였고 ‘시’라는 기본적인 문학성 또한 살리고자 노력하였다. 또한 반웰의 말처럼 “사실적인 정보뿐만 아니라 원전과 비슷한 감흥을 느낄 수 있게 번역하려” 하였고, “가장 성공적인 시 번역가는 흔히 두 개의 언어와 문화에 익숙하고 무엇보다도 역어로 시를 쓰는 훌륭한 시인”이 되고자 노력하였다.
이 시집에 실린 번역 시들은 1962년 이전에 작고한 이탈리아 시인들의 작품으로, 이탈리아 시의 계보를 파악하는 데 도움이 될 수 있는 작품들로 구성하였으며 번역시와 함께 원문도 실고 있어 이탈리아 시의 원형 또한 감상할 수 있다. 그리고 각각 시에 대해 해설을 첨부하여, 각 시들을 이해하고 감상하는 데 부족함이 없을 것이다. 책 말미에는 이탈리아의 시에 대한 개괄적인 자료로 필자의 <이탈리아의 시 연대기적 소고>를 참고자료로 함께 실어 독자들이 이탈리아 시에 한층 더 쉽게 다가갈 수 있도록 하였다.

목차

책을 내면서

피조물의 노래＿앗시시의 성 프란체스코
오 주여, 제발＿야코포네 다 토디
아름다운 새장을 나와＿작가 미상
칸초니에레 서시＿프란체스코 페트라르카
불이 불로 소진된 적 없고＿프란체스코 페트라르카
이탈리아에게＿프란체스코 페트라르카
소네트＿미켈란젤로 부오나롯티
소네트 53＿미켈란젤로 부오나롯티
조국 이탈리아여＿자코모 레오파르디
무한＿자코모 레오파르디
이탈리아의 인사＿조수에 카르둣치
소＿조수에 카르둣치
산 마르티노＿조수에 카르둣치
해묵은 슬픔＿조수에 카르둣치
눈은 내리고＿조수에 카르둣치
토스카나의 마렘마를 지나며＿조수에 카르둣치
그리움＿조수에 카르둣치
성묘＿조반니 파스콜리
바다＿조반니 파스콜리
개＿조반니 파스콜리
10월의 저녁＿조반니 파스콜리
소나기가 그친 뒤＿조반니 파스콜리
마지막 노래＿조반니 파스콜리
인어아가씨＿조반니 파스콜리
휴식＿가브리엘레 단눈치오
소나무 숲에 비 내리고＿가브리엘레 단눈치오
시간의 모래＿가브리엘레 단눈치오
노래하는 족속들＿가브리엘레 단눈치오
양치기들＿가브리엘레 단눈치오
선택된 민족을 위한 축하의 노래＿가브리엘레 단눈치오
행복이라는 이름의 아가씨 혹은 펠리치타＿구이도 곳차노
구원＿구이도 곳차노
좋은 친구＿구이도 곳차노
침묵의 유희＿구이도 곳차노
대화＿구이도 곳차노
눈＿움베르토 사바
율리시즈＿움베르토 사바
2월의 저녁＿움베르토 사바
암염소＿움베르토 사바
우리들의 시간＿움베르토 사바
폭격＿필립보 톰마소 마리네티
네, 네, 그래요, 바다 위 여명＿필립보 톰마소 마리네티
과거의 군대 사령관 벤토 부르베로에 대항하여＿필립보 톰마소 마리네티

부록: 이탈리아의 시 연대기적 소고

작가정보

저자(글) 김효신

번역 김효신

서울 출생.
한국외국어대학교 이태리어과 및 동 대학원 졸업.
영남대학교 국문학 박사(비교문학전공).
현재 대구가톨릭대학교 한국어문학과 교수.
저서로 ≪한국 근대문학과 파시즘≫, ≪시와 영화 그리고 정치≫, ≪이탈리아문학사≫, ≪세계30대시인선≫, ≪문학과 인간≫ 등이 있으며, 역서로 ≪칸초니에레≫가 있다. 대표 논저로는 <이상(李箱)의 시와 시대적 저항성>, <르네상스 천재, 미켈란젤로의 서정시와 미적 갈등>, <임화와 파솔리니의 시 비교연구>, <1930년대 한국 근대시에 나타난 파시즘 양상 연구>, <미래주의 선언과 한국 문학>, <한국 근대 문화와 이탈리아 파시즘 담론: 1930년대를 중심으로>, <동성애 코드, 파솔리니의 시와 정치 소고>, <단눈치오와 무솔리니, 그리고 시적 영웅주의 연구>, <한국 근?현대시에 나타나는 프로메테우스 수용양상 소고>, <페트라르키즘과 유럽 문화 연구>, <<피노키오> 문화에 대한 소고>, <단테의 시와 정치적 이상>, <문화 간 의사소통 문제와 한국문화 교육>, 비교연구>, <이탈리아를 노래한 한국 시에 대한 연구>외 다수가 있다.