세계명작 동화 16 (Children's Short Works Vol. 16)

오스카 와일드 , 그림 형제 , 노만 힌스데일 피트만 , 칼 샌드버그 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 11월 14일 출간

작품소개

책소개

The Devoted Friend (헌신적인 친구): 어느 날 아침, 늙은 물쥐 한 마리가 쥐구멍에서 머리를 내밀었다. 물쥐는 새끼에게 헌신적으로 상류사회 교육을 하고 있는 오리를 보고는 사랑도 좋지만, 결혼을 하지 않은 자기로서는 우정이 더욱 고귀하다고 말했다. 가까운 버드나무에 앉아 대화를 엿들은 초록 홍방울새는 들쥐에게 헌신적인 친구의 의무가 무엇인지를 물었다. 오리도 그것이 무엇인지 알고 싶었지만, 정작 물쥐는 홍방울새의 질문에 대답하지 못했다. 그러자 홍발울새는 헌신적인 친구에 관한 이야기를 들려준다...

The Twelve Brothers (열두 형제): 옛날 옛적에 왕과 왕비가 있었는데, 그들에게는 모두 남자아이들인 열두 명의 자식들이 있었으며 행복하게 살았다. 어느 날 왕이 자기 아내에게 그다음에 낳는 아이가 딸이라면 열두 오빠들은 모두 죽어야 하고, 나라의 전 재산을 그 아이가 차지하게 될 거라고 말했다. 그는 심지어 열두 개의 관을 만들어 놓았다. 임신한 왕비는 그다음 자식이 혹시라도 딸일까 봐 온종일 앉아서 슬퍼하고 있었는데, 막내아들 벤자민이 들어와서 왜 슬퍼하는지를 물었다. 벤자민은 어떻게 해서든 열두 명의 형제들은 살 것이니 걱정하지 마시라고 왕비를 안심시켰고, 왕비는 우선 아들들을 숲 속에 숨게 하고 자기가 아들을 낳으면 흰 깃발을 꽂을 것이니 다시 들어와도 좋고, 딸을 낳으면 붉은 깃발을 꽂을 것이니 도망가서 목숨을 부지하라고 했다. 형들은 숲 속에 들어가서 차례로 궁전 쪽을 바라보며 어떤 색의 깃발이 올라올지 지켜보았는데, 열하루가 지나고 벤자민에게 차례가 왔을 때 그는 붉은 깃발이 올라온 것을 보았다...

The Man Who Would Not Scold (꾸짖지 않는 남자): 난징 근처의 한마을에 왕 노인이 살았다. 그의 가장 큰 낙은 좋은 음식을 많이 먹는 것이었다. 그는 구두쇠 왕으로 가난하지 않았지만 자기 돈을 쓰지 않으려도 노력했다. 그래서 그는 다른 사람의 식탁에서 공짜로 음식을 먹을 때가 행복했고, 그때는 젓가락까지 깨끗이 핥아 먹었다. 어느 날 그는 강에서 헤엄치는 인정 많은 부자 린 소유의 오리 떼를 보았다. 왕 노인은 살찐 오리들을 보고 구미가 당겼다. 그러고는 저 많은 오리 중에 한 마리를 훔쳐도 린은 모를 거라는 생각이 들었다. 그는 온갖 애를 쓴 후에 오리 한 마리를 잡아서 너덜너덜한 옷 속에 숨겨서 신이 나서 집으로 가져갔다...

Three Boys with Jugs of Molasses and Secret Ambitions (당밀 주전자와 비밀스러운 야망을 가진 세 소년): 세 소년이 있었다. 에타 피카 파이는 마음속에서 소원과 소망을 품고 자랐고, 소원 하나에 주근깨 하나씩 생겼다. 미니 마이니는 마음속에서 의심에 의심을 품고 자랐고, 그의 눈과 입에는 의심의 흔적이 새겨졌다. 마이니 모의 마음에는 소망과 의심이 뒤섞여 있었다. 그의 얼굴에는 주근깨 몇 개와 의심의 흔적도 새겨졌다.
그들은 각자 당밀 한 병씩 사러 식료품점에 가서 당밀을 사 들고 집으로 돌아오다가 미끄러운 느릅나무 아래에서 망밀이 담긴 주전자를 떨어뜨렸다. 그들이 당밀에 발을 디딘 순간 놀라운 일이 일어났다. 그들은 모두 감자 벌레만큼의 크기로 변했다...

목차

1. The Devoted Friend (헌신적인 친구) - Oscar Wilde (오스카 와일드)
2. The Twelve Brothers (열두 형제) - The Brothers Grimm (그림형제)
3. The Man Who Would Not Scold (꾸짖지 않는 남자) - Norman Hinsdale Pitman (노만 힌스데일 피트만)
4. Three Boys with Jugs of Molasses and Secret Ambitions (당밀 주전자와 비밀스러운 야망을 가진 세 소년) - Carl Sandburg (칼 샌드버그)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 오스카 와일드

오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854년 10월 16일 ~ 1900년 11월 30일)는 아일랜드의 극작가, 소설가, 시인, 단편 작가이다. 그의 아버지는 유명한 안과의사이자 고고학자였으며 무료 진료소를 운영한 박애주의자이기도 했다. 그의 어머니는 시인이었다. 그는 더블린의 대학을 거쳐 옥스퍼드대학에서 공부했다.
그의 작품은 셰익스피어 다음으로 많이 읽히고 있으며, 당대에 가장 널리 알려진 유명인 중 한 사람으로 평가된다. 그의 작품에는 근엄함과 위선을 풍자하고, 예술을 찬미하는 내용이 잘 담겨 있다. 이 때문에 그는 조국으로부터 배척받기도 했지만, 사후 거의 100년 만인 1998년에 그의 삶과 작품은 새롭게 조명되어 재평가되었고, 영국 노동당 정부의 주도로 런던 트라팔가 광장에 그의 동상이 세워졌다.
와일드는 퀸즈베리 사건(동성연애 혐의)이라는 유명한 재판으로 극적인 몰락을 겪게 되고, 막중한 풍기문란으로 감옥에 갇힌다. 그는 이 일 때문에 영국에서 영원히 추방되어 평생 돌아가지 못했다.

저자(글) 그림 형제

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

저자(글) 노만 힌스데일 피트만

노만 힌스데일 피트만(Norman Hinsdale Pitman, 1876년 6월 12일 ~ 1925년 3월 6일)은 중국 신화와 동화를 수집하고 영어권 독자들을 위해 쓴 미국 작가이다. 그는 미국 미시간주 오타와의 라몬트에서 찰스 피트먼과 아델린 메리 힌스데일 사이에서 태어났다.
그는 1909년부터 1912년까지 중국 치리성 대학(Chihli Province College)에서 가르치다가 북경 교원 대학(Peking Teachers College)에서 영어 교수로 재직했다.
그의 책 ‘중국의 경이로운 이야기들(The Chinese Wonder Book)’은 그의 가장 잘 알려진 작품이다. 그는 1925년 3월 6일 중국 톈진시 톈진에서 세상을 떠났다.

저자(글) 칼 샌드버그

칼 어거스트 샌드버그(Carl Sandburg, 1878년 1월 6일 ~ 1967년 7월 22일)는 미국의 시인, 전기 작가, 저널리스트, 편집자였다. 그는 퓰리처상을 세 번 수상했는데, 두 번은 시로, 한 번은 에이브러햄 링컨의 전기로 수상했다.
생전에 샌드버그는 ‘시카고 시(Chicago Poems, 1916)’, ‘콘허스커스(Cornhuskers, 1918)’, ‘스모크 앤 스틸(Smoke and Steel, 1920)’ 등의 시집으로 현대 문학의 주요 인물로 널리 인정받았다. 그는 당대 시인으로서 타의 추종을 불허하는 매력을 누렸는데, 이는 아마도 그의 폭넓은 경험이 그를 미국 생활의 수많은 가닥과 연결했기 때문일 것이다.
1967년 그가 사망했을 때 린든 존슨 대통령은 추도사에서 “칼 샌드버그는 미국의 목소리 그 이상, 힘과 천재성을 지닌 시인 그 이상이었다. 그는 미국이었다.”라고 하며 그를 기렸다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.