세계명작 동화 15 (Children's Short Works Vol. 15)

Hans Christian Andersen (한스 크리스찬 안데르센) , 마가렛 베이커 , 조니 그루엘 , 에이코 시어도라 오자키 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 11월 14일 출간

작품소개

책소개

The Garden of Paradise (천국의 정원): 옛날에 세상 그 누구보다 더 크고 아름다운 장서와 화려한 동판화로 가득 찬 책을 소장하고 있던 왕의 아들이 있었다. 그는 책을 열심히 읽었고 세상에 대한 정보를 알고 싶어했지만, 천국에 대한 설명이 있는 책은 찾을 수 없었다. 그가 어렸을 때, 할머니가 천국에 관해서 이야기해주었지만 점차 나이가 들면서 할머니의 설명이 틀린 것을 알게 되었다. 어느 날 저녁, 그가 혼자 숲 속을 걷고 있었는데, 갑자기 구름이 모여들고 비가 쏟아졌다. 그는 하는 수 없이 비를 피해서 동굴로 들어갔고, 동굴 한가운데에는 물꼬챙이에 꿰인 멋진 수사슴을 굽고 있는 노파가 있었다. 그곳은 바람의 동굴이고, 그 노파는 동·서·남·북풍의 어머니였다. 동·서·남·북풍은 차례로 동굴로 들어와서 전 세계를 돌며 자기가 본 것을 들려주었다...

The Black Cats and the Tinker's Wife (검은 고양이들과 땜장이의 아내): 옛날 옛적에 한 땜장이가 있었는데, 그는 도구 꾸러미를 어깨에 둘러메고 전국을 돌아다녔고, 그의 작은 아내는 그의 옆에서 터벅터벅 걸었다. 그들은 집도 없고 가진 것이라고는 두 보따리에 든 것이 전부였지만 땜장이와 그의 아내는 한없이 행복했고, 이 농가에서 저 농가로, 이 마을에서 저 마을로 걸음을 옮길 때마다 땜장이는 찌르레기처럼 즐겁게 휘파람을 불고 노래하고 웃으며 춤을 췄다. 그러던 어느 날, 큰 폭풍이 일어났고 저녁 무렵이 되자 폭풍은 점점 더 거세지고 바람이 휘몰아치고 휩쓸고 지나가더니, 비와 우박이 앞을 볼 수 없을 정도로 쏟아졌다. 마을은 으스스하고 휑해서, 산울타리나 벽 뒤에 숨는다고 피난처가 될 수 없었다. 그때 갑자기 눈앞에 불빛이 보였다. 그들은 불빛이 나오는 곳이 오두막이라 생각하고 그쪽으로 달려갔지만, 가까이 다가가 보니 그것은 오두막이 아니라 동굴이었다. 그 동굴에는 무쇠솥이 걸려 있고 밝은 불이 타오르고 있었으며, 불 주위에는 온갖 종류의 고양이들이 있었다!...

The Three Little Gnomes (작은 땅속 요정 셋): 쓰러진 나무의 줄기 아래에는 작은 땅속 요정 셋이 살고 있었다. 그들이 저녁을 준비하고 함께 웃고 떠들고 있을 때 뿔나팔 소리가 들렸고, 작은 땅속 요정 셋이 그리로 다가가 보니 한 어린 소년이 울창한 덤불을 뚫고 올라오는 것을 보았다. 그는 길을 잃은 것이었다.
요정들은 아버지와 사냥을 나갔다가 길을 잃고 숲에서 잠을 잔 매우 피곤하고 배가 고픈 그 소년을 자기 집으로 데려가서 저녁을 먹였다. 소년이 잠이 들자 요정 셋은 어떻게 하면 소년이 집을 찾을 수 있을지 생각했다...

The White Hare And The Crocodiles (흰 토끼와 악어): 오래전에 모든 동물들이 이야기할 수 있을 때, 일본의 이나바 지방에 조금 하얀 토끼가 살고 있었다. 그의 집은 오키 섬에 있었고, 토끼는 바다 바로 건너편 이나바 본토로 건너가고 싶었다. 그는 매일 해안에 앉아서 바다를 보고 있었는데, 어느 날 그는 섬 근처에서 헤엄치는 거대한 악어를 보았다...

목차

1. The Garden of Paradise (천국의 정원) - Hans Christian Andersen (한스 크리스찬 안데르센)
2. The Black Cats and the Tinker's Wife (검은 고양이들과 땜장이의 아내) - Margaret Baker (마가렛 베이커)
3. The Three Little Gnomes (작은 땅속 요정 셋) - Johnny Gruelle (조니 그루엘)
4. The White Hare And The Crocodiles (흰 토끼와 악어) - Y. T. Ozaki (에이코 시어도라 오자키)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) Hans Christian Andersen (한스 크리스찬 안데르센)

한스 크리스찬 안데르센한스 크리스찬 안데르센(Hans Christian Andersen, 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일)은 덴마크의 동화작가이자 소설가이다. 그의 아버지는 구두 수선공이었는데 안데르센이 11살 때 스웨덴과의 전쟁에 참전하여 전사하자, 안데르센 가족은 끼니를 걱정할 정도로 늘 가난했다.
그러나 그는 자신에게 인형극과 ‘아라비안 나이트’를 읽어주며 상상력을 심어준 아버지, 그리고 늘 격려를 해준 어머니의 덕분으로 소설가의 인생을 개척할 수 있었다. 그는 제대로 교육을 받지 못해서 맞춤법도 엉망이었으나, 그의 문학적 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 코펜하겐 대학교에 입학하였다.
그의 소설 ‘즉흥시인’은 비평가들로부터 뛰어난 작품성을 인정받았으며, 160여 편의 동화 모두 대중적인 인기를 얻었다. 그는 후에 연금수령, 자신의 초상이 들어간 우표 발행, 그리고 장례식에는 덴마크 국왕과 왕비가 참석하는 등 작가로서 국내와 전 세계로부터 널리 사랑과 존경을 받았다.

저자(글) 마가렛 베이커

마가렛 베이커(Margaret Baker, 1918년 5월 21일 ~ 2010년 4월 17일)는 1918년 5월 21일 영국 버크셔주 레딩에서 태어났다. 그녀는 1936년부터 1937년까지 런던 대학교 킹스 칼리지에 다녔다. 그녀는 1948년부터 어린이 책을 쓰기 시작하여 1949년에 첫 번째 책인 ‘거북이의 말도 안 되는 소리(Nonsense Said the Tortoise)’를 출간했다. 이 책은 호머라는 이름의 말하는 지적인 거북이에 관한 책 시리즈 중 첫 번째 책이다.
베이커의 책 대부분은 중년 독자를 위한 가족 모험 이야기이며 때로는 유머러스하다. 그녀는 또한 어린아이들을 위한 마법 책이라고 설명하는 책도 여러 권 출판했다. 그녀의 책 중 두 권은 텔레비전 프로그램으로 각색되어 연재되었다.
그녀의 대표작으로는 ‘A Castle and Sixpence (1954)’, ‘Fact and Fiction (1960)’, 그리고 ‘Benbow and the Angels (1955)’가 있다. 그녀가 출간한 책의 많은 삽화를 여동생인 매리 베이커(Mary Bake)가 그렸다. 마가렛 J. 베이커는 2010년에 92세의 나이로 세상을 떠났습니다.

저자(글) 조니 그루엘

조니 그루엘(Johnny Gruelle, 1880년 12월 24일 ~ 1938년 1월 9일)은 미국 예술가, 정치 만화가, 아동 도서 및 만화 작가, 일러스트레이터 및 스토리텔러였다. 그는 미국의 인디애나 주 인상파 화가 그룹인 후지어 그룹(Hoosier Group)의 리처드 그루엘(Richard Gruelle)의 아들이다.
조니 그루엘은 자신이 쓴 여러 책에 등장하는 인물인 빨간 털실 머리와 코가 삼각형인 래기디 앤(Raggedy Ann)과 래기디 앤디(Raggedy Andy) 인형 제작자이자 수십 권의 책의 저자이며 일러스트레이터로 가장 잘 알려져 있다. 그루엘은 또한 적어도 10개의 신문, 4개의 주요 뉴스 신디케이트, 그리고 12개 이상의 전국 잡지에 만화와 일러스트를 기고했다.

저자(글) 에이코 시어도라 오자키

에이코 시어도라 오자키(Y.T. Ozaki, 1870년 12월 ~ 1932년 12월 28일)는 일본 단편 소설과 동화의 일본어 번역가였다. 그녀는 1871년 런던에서 서양에서 공부한 최초의 일본인 남성 중 한 명인 오자키 사부로 남작과 그의 개인 가정교사였던 바시아 캐서린 모리슨(Bathia Catherine Morrison)사이에서 태어났다. 1881년 부모의 이혼 후 그녀는 런던 풀럼의 세인트 앨번 코티지에서 바시아와 영국인 조부모 밑에서 자랐다. 그 후 일본으로 돌아와서 1891년에는 영국 공사관의 비서로 근무하고, 이탈리아로 여행을 하고 불교 사원에서 살았다.
그녀의 첫 번째 주요 작품인 일본 동화책은 1903년 10월에 출판되었고, 1904년, 1906년과 1908년에 재인쇄되었으며, 켈리 & 월시(Kelly & Walsh)사에 의해 런던에서 출판되었다. 1908년에 켈리 & 월시는 ‘부처님의 사리와 다른 동화 이야기(Buddha's Crystal and Other Fairy Stories)’를 출판했고, 1909년에 ‘옛날 일본 무사들과 다른 동화 이야기(Warriors of Old Japan and Other Stories)’를 런던과 뉴욕에서 동시에 출판했다. 그녀의 번역은 상당히 자유로웠지만 매우 인기가 있었고, 사후에 그녀의 작품은 여러 번 재인쇄 되었다. 그녀는 1932년 런던에서 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.