이 책을 훔치는 자는

후카미도리 노와키 지음 | 최고은 옮김

비채 2023년 11월 09일 출간 종이책 : 2023년 11월 15일 출간

작품소개

책소개

책을 싫어했던 아이가 책의 세계로 빠져들면서 펼쳐지는 대모험극 《이 책을 훔치는 자는》, 이 소설은 책의 매력을 한껏 담아낸 보물 같은 작품이라는 평가를 받는 등 작가와 평론가, 그리고 서점 직원들의 극찬을 받았다. 그리고 작품성을 증명하듯이 2021년 서점대상 노미네이트, 기노쿠니야 베스트북 3위, 2023년 가도카와 문고 여름 추천도서로 선정되었으며, 동명의 제목으로 코미컬라이징되었다.
책으로 유명한 마을에 살고 있는 미후유. 아버지는 거대 서고 ‘미쿠라관’의 관리인이지만, 정작 미후유는 책을 별로 좋아하지 않는다. 어느 날 미후유는 아픈 아버지 대신 서고를 찾았다가 책 도둑이 남긴 쪽지를 발견한다. 쪽지에 담긴 메시지 ‘이 책을 훔치는 자는, 마술적 사실주의의 깃발에 쫓기리라’를 읽는 순간 저주가 발동하면서 마을은 침식되듯 이야기의 세계로 바뀌고, 미후유는 갑자기 나타난 새하얀 머리카락의 소녀 마시로와 함께 다양한 책의 세상으로 빨려 들어가는데…….

목차

주요 등장인물 … 7

제1화 마술적 사실주의의 깃발에 쫓기다 … 9
제2화 완숙 계란에 갇히다 … 89
제3화 환상과 증기의 안개에 휩싸이다 … 169
제4화 쓸쓸한 마을에 남겨지다 … 257
제5화 진실을 알아버리다 … 319

옮긴이의 말 …381

책 속으로

미쿠라관은 폐쇄되었다. 그 결과 지금까지 도난이 발각될 때마다 울려 퍼지던 다마키의 비명도 다시는 들리지 않았다. 이제 마을이 평화로워지겠군, 미쿠라관의 장서를 읽지 못하게 된 건 유감이지만. 이제 요무나가는 책의 마을로 이름을 날리고 있으니, 어디서나 쉽게 책을 접할 수 있는 환경이지. 마을 사람들은 그렇게 말하며 가슴을 쓸어내렸다.
11~12p

그곳에는 사람의 다리가 있었다. 새하얀 운동화와 양말, 미후유와 같은 학교 교복 차림으로 똑바로 서 있었다. 앳된 얼굴의 소녀였다.
미후유는 목청이 찢어져라 비명을 지르며 뒷걸음질 치다 엉덩방아를 찧었다. 유령인 줄 알았다. 그도 그럴 게, 소리도, 기척도 없이 홀연히 나타난 데다 어깨까지 오는 머리카락은 눈처럼 새하얬으니까.
35p

검고 탁한 공기로 가득 찬 골목에 드러누운 빈민들은 눈과 코의 신경을 곤두세우고 통행인의 지갑 사정과 역량을 가늠하고 있었다. 들개가 으르렁거리는 소리를 들으며 리키가 걸어가자, 곰팡내 나는 돌의 정글에 구둣발 소리가 울려 퍼졌다. 등 뒤에서 바람이 움직이는 기척이 났을 때, 리키의 오른손은 이미 권총집에 있는 M1911에 닿아 있었다.
115p


“그나저나 정말 놀랍지. 분명히 책을 훔친 내가 잘못하기는 했지만, 설마 마을 전체가 이상한 세계로 바뀌고, 여우로 변해버릴 줄이야. 처음에는 갑자기 밤이 되면 마을에서 사람이 사라져 깜짝 놀랐는데, 조금 지나니까 사람들이 전부 다른 사람이 되어 나타나는 거야. 미쿠라 집안은 마법사 혈통이야?”
177p

사람이 없는 건 어디나 마찬가지였다. 아무와도 마주치지 않았고, 누군가의 뒷모습을 보는 일도 없었다. 차들은 모두 멈춰 있었지만 신호등은 정상적으로 움직이고 있었다. 일정한 리듬으로 파란불에서 노란불, 노란불에서 빨간불, 그리고 다시 파란불로, 램프는 묵묵히 빛나고 있었다.
258~259p

어머니는 대체 무슨 짓을 저지른 거지?
347p

출판사 서평

출간작마다 대표 문학상의 순위권을 석권하는 경이로운 작가
후카미도리 노와키가 선보이는 시공 초월 종횡무진 대모험 판타지!

◇ 2021 서점대상 노미네이트
◇ 기노쿠니야 베스트북 3위
◇ 2023 가도가와문고 여름 추천도서

책의 마을 요무나가마을을 무대로 두 소녀가 시공을 초월하여 활약하는 판타지 미스터리를 그려내며 단숨에 사람들의 마음을 사로잡은 《이 책을 훔치는 자는》이 비채에서 출간되었다. 저자 후카미도리 노와키는 고등학교를 졸업한 후 서점에서 근무하다가 2010년 단편 〈오블랑의 소녀〉로 도쿄소겐샤가 주최하는 제7회 미스터리 신인상에 가작으로 입선하면서 작가로 데뷔했다. 풍부한 묘사력과 교묘한 구성으로 높은 평가를 받은 이 작품은 AXN 미스터리 베스트10에서 6위에 올랐지만 단편의 한계로 인해 큰 주목을 받지 못하다가 《전쟁터의 요리사들》을 출간하면서 제154회 나오키상 후보, 2016년 서점대상 7위, 제18회 오야부 하루히코상 후보, ‘이 미스터리가 대단하다’ 2위, ‘주간문춘 미스터리 베스트10’ 3위에 오르는 등 “경이로운 작가가 탄생했다”며 일본 열도를 들썩이게 만들었다.
《이 책을 훔치는 자는》은 책을 싫어하는 미후유가 책의 세계로 빠져들면서 펼쳐지는 미스터리 판타지로, 책의 매력을 한껏 담아낸 보물 같은 작품이라는 평가를 받으며 화제가 되었다. 작가와 평론가, 그리고 서점 직원들의 극찬을 받으며 2021년 서점대상 노미네이트, 기노쿠니야 베스트북 3위, 2023년 가도카와문고 여름 추천도서로 선정되었으며, 동명의 제목으로 코미컬라이징되었다.

“《이 책을 훔치는 자는》은 손이 가는 대로 자유롭고 즐겁게 쓴 작품입니다. 쓰는 내내 너무나 재미있었기 때문에 ‘이래도 괜찮으려나?’ 하고 생각할 정도로요. 부디 이 작품으로 현실 도피를 하셨으면 좋겠습니다.” _ 작가의 말


책을 훔치는 순간 엄습하는 무시무시한 저주
‘북커스’가 소환한 각양각색의 책 세계!

유명한 책 수집가인 증조할아버지를 둔 미쿠라 미후유. 그녀의 아버지와 고모 또한 거대 서고 ‘미쿠라관’의 관리인이지만, 정작 미후유는 책을 그다지 좋아하지 않는다. 어느 날 미후유는 다쳐서 병원에 입원한 아버지 대신 히루네 고모를 챙기기 위해 서고를 찾았다가 책 도둑이 남긴 쪽지를 발견한다. 쪽지에 담긴 메시지 ‘이 책을 훔치는 자는, 마술적 사실주의의 깃발에 쫓기리라’를 읽는 순간 갑자기 새하얀 머리카락의 소녀 마시로가 나타나고, 책의 저주가 발동하면서 마을은 침식되듯 도난당한 책의 세계로 모습을 바꾸어간다. 마시로는 도둑을 잡지 못하면 본래의 세계로 돌아갈 수 없다는 끔찍한 사실을 알려주고, 미후유는 어쩔 수 없이 마시로와 함께 책 도둑을 쫓아 다양한 책의 세계로 빨려 들어가는데…….

“아아! 읽지 않았으면 좋았을걸, 이래서 책은 싫다니까!”


“책 도둑을 찾아서, 저주에 빠진 마을을 구하라!”
기이한 상상력으로 점철된 비블리오 엔터테인먼트

미후유는 서고의 책이 도난당할 때마다 수수께끼의 소녀 마시로와 함께 ‘마술적 사실주의’의 세계, ‘완숙 계란’의 세계, ‘환상과 증기’의 세계, ‘쓸쓸한 마을’의 세계처럼 다양한 이야기의 감옥에 갇히게 된다. 북커스가 발동하면서 차례차례 모습을 바꾸며 변해가는 마을의 묘사가 이 책의 매력적인 읽을거리 중 하나인데, 밤하늘이 거대한 검은 고양이인 마술적인 세계나 으슥한 뒷골목에서 사립 탐정이 활보하는 하드보일드의 세계, 우뚝 솟은 공장에서 하얀 연기가 피어오르고 거대한 톱니바퀴가 돌아가는 스팀펑크의 세계, 사람들이 모두 사라지고 홀로 남겨져 공포를 느끼는 호러의 세계가 모두 각각의 문학 장르의 문체로 선명하게 그려져 있기 때문이다. 게다가 각 세계가 ‘책을 훔친 자는 누구인가’라는 범인 찾기로 이어지며 미스터리로 완성되기도 한다. 미후유와 마시로가 책 도둑을 잡기 위해 떠나는 여정을 함께하다 보면 ‘북커스는 어떻게 만들어졌는가’ ‘이번 이야기의 저주는 무엇인가’ ‘책 도둑은 누구이고 대체 어디에 있는가’ 등등 곳곳에 깔려 있는 복선들을 마주하게 된다. 그리고 얽혀 있는 수수께끼가 스르르르 풀려나가는 순간, 독자들은 어느새 주인공 미후유와 함께 책의 세계에 푹 빠져들 것이다.

“작중에 등장하는 다양한 이야기들은 각각의 장르적 문법을 충실히 따르면서도, 결말을 쉬이 짐작할 수 없는 종횡무진 전개를 보인다. 이 이야기들이 모두 작가의 오리지널 창작이라는 게 놀라운데, 책에 대한 작가의 지식과 열정을 엿볼 수 있는 부분이다.” _ 옮긴이의 말

작가정보

저자(글) 후카미도리 노와키

深緑野分

1983년 일본 가나가와현에서 태어났다. 가나가와 현립 에비나고등학교를 졸업한 뒤 서점에서 근무하다가 2010년 단편 〈오블랑의 소녀〉로 도쿄소겐샤가 주최하는 제7회 미스터리 신인상에 가작으로 입선하면서 작가로 데뷔했다. 풍부한 묘사력과 교묘한 구성으로 높은 평가를 받은 이 작품은 2013년 같은 작품을 표제작으로 단행본으로 출간되었으며, AXN 미스터리 베스트10에서 6위에 올랐다. 그리고 2015년에 발표한 첫 장편소설 《전쟁터의 요리사들》로 제154회 나오키상 후보, 2016년 서점대상 7위, 제18회 오야부 하루히코상 후보, ‘이 미스터리가 대단하다’ 2위, ‘주간문춘 미스터리 베스트10’ 3위에 오르는 등 여러 매체에서 다루어지며 화제가 되었다. 그 외 작품으로는 《무죄의 여름》 《신은 어디에 있는가》 《갈림길 노스트라다무스》 《스태프롤》 《공상의 바다》 등이 있다.

번역 최고은

현재 도쿄대학교 대학원 총합문화연구과에서 일본문학을 연구하며 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 온다 리쿠의 《도미노》 《도미노 in 상하이》, 기리노 나쓰오의 《천사에게 버림받은 밤》, 노리즈키 린타로의 《잘린 머리에게 물어봐》, 마리 유키코의 《골든애플》, 요코야마 히데오의 《64》, 무라타 사야카의 《지구별 인간》 등 다수가 있다.