현직 종사자가 알려주는 번역가 되는 법

김려경 지음

유페이퍼 2023년 09월 22일 출간

작품소개

책소개

번역가가 되고 싶은데 어떻게 해야 하지?

전혀 상관없는 대학이나 직장에 다니고 있어도 번역가가 될 수 있을까?

번역가가 되면 돈은 얼마를 버나요?

저도 똑같은 질문을 달고 살았습니다.
제가 직접 경험하며 극복한 난관들을 공유하고자 이 책을 썼습니다.
여러분은 저처럼 넘어져서 당황하지 말고 거침없이 앞으로 나아가기를 바라는 마음입니다.

번역가의 꿈을 가지기 시작한 시점부터 데뷔하여 누구에게도 물어볼 수 없었던 질문들을 속 시원하게 적었습니다.
어떤 책에서도 나오지 않았던 번역가의 고충과 월급, 번역료 다 공개하겠습니다.
저도 이렇게 시원하게 공개하는 내용을 원했지만, 항상 두루뭉술한 답뿐이었습니다.
하지만 우리는 늘 정확한 답을 원하죠.

번역가가 된 과정, 되고 나서의 작업까지 낱낱이 적었습니다.

꼭 일본어 시장이 아니어도 비슷하리라 생각됩니다.
게임 번역가, 혹은 번역을 하고 싶은 분께 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.

목차

제목
작가의 말
Contents
1부: 계기
2부: 본격 공부 시작
- JLPT? 꼭 따야 하나
- 컴퓨터 성능 좋아야 하나
- 관심 분야 찾기
- 경력 만들기
3부: 구직 시작
- 이력서 쓰는 법
- 포트폴리오 만들기
- 구직 사이트
- 샘플 테스트
- 이력서, 샘플테스트, 아무리 넣어도 연락이 없어요
- ''''CAT Tool''''이란?
4부: 번역가 데뷔
- 계약서 작성
- 일감 받기
- 질문사항 모르는 것이 있을 때
- 인보이스 작성
5부: 그 외에 - 게임 번역가의 고충
- 번역가 전망
- 번역가로 먹고 살 만한가?
- 좋은 번역이란?
- 프로젝트가 끝났다
판권 페이지

작가정보

저자(글) 김려경

저자 Ι 김려경
프리랜서 번역가. 세종대학교 서양화과를 졸업했다.
다양한 회사에서 전혀 상관없는 업무를 하다가 약 2년 정도 본격적으로 공부를 시작해 일본어 게임 프리랜서 번역가가 되었다.

2022년 다자이 오사무 [인간실격] 전자책 출판
2023년 일본 모바일 게임 번역
현재 프리랜서 일본어 번역가