희망은 날개를 가지고 있다 - 영시가 전해주는 인생

Emily Dickinson 외 지음 | 손유진 옮김

데우스엑스마키나 2023년 10월 23일 출간

작품소개

책소개

영한 번역 시선집. 영어 고전 시들이 이 시대 청춘들을 위해 새로운 감각으로 번역되어 삶의 위로와 지혜를 전한다.

목차

1. 나는 무명인이에요, 당신은 누구인가요?      에밀리 디킨슨. 1
I’m Nobody Who Are You?                         Emily Dickinson 2
2. 친구         라빈드라나트 타고르 3
Friend         Rabindranath Tagore 4
3. 사랑과 우정                에밀리 브론테 5
Love and Friendship       Emily Brontë 6
4. 독수리      알프레드 테니슨 경 7
The Eagle    Alfred Lord Tennyson 8
5. 나무들      조이스 킬머 9
Trees           Joyce Kilmer 10
6. 여름 소나기        에밀리 디킨슨 11
Summer Shower    Emily Dickinson 12
7. 저 작은 돌멩이는 얼마나 행복할까    에밀리 디킨슨 13
How Happy Is the Little Stone           Emily Dickinson 14
8. 어쩌다 이 생각이 떠오르는지 모르겠어요    에밀리 브론테 15
I Know Not How It Falls on Me                  Emily Bronte 16
9. 부끄럼 많은 저 별이 하늘에 뜰 때              제임스 조이스 17
When the Shy Star Goes Forth in Heaven             James Joyce 18
10. 나는 그대 것이 아니예요       사라 티즈데일 19
I Am Not Yours                       Sara Teasdale 20
11. 종          에드가 앨런 포우 21
The Bells     Edgar Allan Poe 22
12. 요정의 노래      윌리엄 셰익스피어 23
A Fairy Song                  William Shakespeare 24
13. 헬렌에게          에드가 앨런 포우 25
To Helen              Edgar Allan poe 26
14. 소네트 1          윌리엄 셰익스피어 27
Sonnet 1              William Shakespeare 28
15. 소네트 18                 윌리엄 셰익스피어 29
Sonnet 18             William Shakespeare 30
16. 사랑의 비밀      윌리엄 블레이크 31
Love's Secret                  William Blake 32
17. 치워주오, 오 그 입술을 치워주오     윌리엄 셰익스피어 33
Take, Oh Take Those Lips Away         William Shakespeare 34
18. 얼마나 큰가 나의 슬픔은       토마스 하디 35
How Great My Grief                         Thomas Hardy 36
19. 나는 아름다움을 위해 죽었지 에밀리 디킨슨 37
I Died for Beauty                    Emily Dickinson 38
20. 모래시계          벤 존슨 39
The Hourglass       Ben Johnson 40
21. 죽음       윌리엄 버틀러 예이츠 41
Death          William Butler Yeats 42
22. 인간은 그 누구도 섬이 아니다                  존 던 43
No Man is an Island                                  John Donne 44
23. 나는 꿈 속에서 꿈꾸었다       월트 휘트먼 45
I Dream'd in a Dream              Walt Whitman 46
24. 희망은 날개를 가지고 있지             에밀리 디킨슨 47
“Hope” is the Thing with Feathers              Emily Dickinson 48
25. 나는 황야를 본 적이 없어요   에밀리 디킨슨 49
I Never Saw a Moor                         Emily Dickinson 50

작가정보

저자(글) Emily Dickinson 외

번역 손유진

2002년 안산 출생. 고등학교 선생님이 추천해 준 <현대 한국 시집>을 읽고 시라는 장르에 눈을 뜨게 됐다. 배화여자대학교 진학 후 번역과 영문학 강독 수업을 들으며 영문학에 관심을 갖게 되었고 이후 대학생에게 소개하고 싶은 영어 고전 시들을 번역하였다. 가장 좋아하는 시인은 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)이며 더 만족스런 번역을 위해 현재 영어공부와 글쓰기에 매진하고 있다.