원어와 함께 읽는 스페인·중남미 단편선

전영우 지음

마콘도공방 2023년 09월 26일 출간

작품소개

책소개

최초의 스페인어-한국어 이중언어 버전 스페인·중남미 단편선

비센테 블라스코 이바녜스(스페인), 오라시오 키로가(우루과이), 로베르토 아를트(아르헨티나), 호세 데 라 꾸아드라(에콰도르), 파블로 팔라시오(에콰도르) 등 스페인과 중남미 각국을 대표하는 단편 작가들의 단편 10편을 한국어로 번역하고 원어와 함께 수록
대부분의 작품들이 한국어로는 이책을 통해 처음 소개되며, 각국의 문화와 각 작가의 강렬한 개성이 어우려져 독특한 문학적 경험을 원하는 독자들에게 권하고 싶다.

스페인어를 학습중인 한국인들과 한국어를 학습중인 스페인어권 사람들의 언어학습과 문화이해에 도움이 되길 바라며 스페인어 원문과 한국어 번역을 한페이지씩 비교하며 볼 수 있도록 구성하였다.

목차

Chapter 01
Ttulo
Contenido
Prlogo
Lobos de Mar(바다의 늑대들)
En el Mar(바다 사람들)
Ms All(저 너머)
El Infierno Artificial(인공지옥)
EL Jorobadito(작은 곱추 리골레또)
El Amor Brujo(마법같은 사랑)
Merienda de perro(간식)
Olor de Cacao(카카오 향기)
EL Antropfago(식인종)
Un Hombre Muerto a Puntapi s(발길질에 맞아죽은 남자)
Nota 1
Nota 2
Nota 3
Nota 4
Nota 5
Nota 6
Nota 7
Nota 8
Nota 9
Nota 10
Nota 11
Nota 12
Nota 13
Nota 14
Nota 15
Nota 16
Nota 17
Nota 18
Nota 19
Nota 20
Nota 21
Nota 22
Nota 23

작가정보

저자(글) 전영우

비센테 블라스코 이바녜스(1867-1928)는 발렌시아 출생의 스페인 소설가, 기자, 정치인으로, "La Barraca", "Caas y barro" 및 "Los cuatro jinetes del Apocalipsis"와 같은 작품을 통해 발렌시아의 사회와 문화를 깊이있게 묘사한 것으로 잘 알려져있다. 그의 문학은 사회, 역사, 정치적 주제를 폭넓게 다루었으며, 국제적으로도 명성을 얻었다. 문학 경력 외에도 Blasco Ibez는 국회의원으로도 활동하면서, 스페인 왕권에 반대하며 활발한 정치 활동을 펼쳤다. 훗날 프랑스로 망명하여 Menton에서 숨을 거둔 그는 마지막 순간까지 글을 쓰고 공화파로서의 신념을 지키기 위한 활동을 이어나갔다.

오라시오 키로가(1878-1937)는 우루과이의 주요 작가 중 한 명으로, 주로 단편 소설을 통해 많이 알려져있다. 우루과이 살토에서 태어난 그의 생애는 수많은 개인적 비극으로 점철되었으며, 아르헨티나의 미시오네라라는 정글에서 여러 년 동안 거주하며 많은 이야기의 영감을 얻었다. 이는 그의 작품에서 잔혹한 자연과 운명을 비중있게 다루게하는 원인이 되었다. 특히 "Los arrecifes de coral", "Cuentos de la selva" 및 "Anaconda" 등의 작품은 기괴하거나 초자연적인 사건/사물들을 사실주의와 결합하여 라틴 아메리카 단편 소설의 대가로 만들었다. 문학적 성공에도 불구하고 정신적 한계에 부딪힌 그는 Buenos Aires에서 자살로 생을 마감했다.

로베르토 아를트 (1900-1942)는 아르헨티나에서 영향력 있는 소설가, 극작가 및 기자로 활동했다. 부에노스 아이레스에서 태어난 그는 "Los siete locos" 및 "Los lanzallamas"라는 소설 시리즈로 가장 잘 알려져 있으며, 이 작품들에서 독창적인 언어와 사회에 대한 비판적 관점으로 도시 생활을 묘사했다. 그의 스타일은 종종 “그로테스크 문학”의 일종으로 간주되었으며 전통적인 문학 규칙을 깨뜨렸다. 그의 작품들에.....