벤틀리 문집2(Bentley's Miscellany Volume II)

원문으로 읽는 명작 시리즈

찰스 디킨스(Dickens, Charles) 지음 | 루이스액설로드 옮김

작가와 2023년 09월 19일 출간

작품소개

책소개

원문으로 읽는 명작 시리즈,"는 고전과 현대 문학의 핵심 작품을 영어 원문으로 접하며 그 진수를 체험하고자 하는 독자들을 위해 펴낸 도서입니다. 여기에 담긴 각 작품은 단순한 책상 위의 공부가 아니라, 문학의 미와 사회적 통찰, 그리고 언어의 다양한 레이어를 이해하려는 여정입니다.

원문으로 문학 작품을 읽는 것은 영어 학습에 있어 상당한 장점이 있습니다. Krashen의 "The Power of Reading" (1993) 논문에서 지적된 바와 같이, 원문을 통한 읽기는 언어 습득의 중요한 측면을 제공합니다. 논문에 따르면, 복잡한 문법 구조와 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있으며, 더불어 그 작품이 지니고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해하게 됩니다. Krashen은 원문을 통해 고유의 어휘와 표현, 심지어는 그 시대의 사회적 이슈까지도 파악할 수 있다고 주장합니다. 이러한 이유로, 이 책은 단순한 언어 학습서가 아니라, 영어와 문학, 그리고 그 너머의 세계를 이해하려는 여정의 길잡이가 될 것입니다.

물론, 원문으로의 접근은 작가의 의도를 정확히 이해할 수 있는 가장 확실한 방법입니다. 번역된 작품이 주는 느낌과 의미는 다소 한정적일 수 있습니다. 이러한 점은 번역자의 해석과 문화적 차이로 인해 불가피하게 생기는 문제지만, 원문으로 직접 작품을 읽으면서 이러한 한계를 극복할 수 있습니다.

이 책은 그런 의미에서 '문학의 원형'을 경험하고자 하는 모든 독자들에게 적극 추천합니다. 각 작품에 대한 해설과 주석은 독자가 복잡한 표현이나 문맥을 빠르게 이해할 수 있도록 도와주며, 원작의 깊이 있는 이해를 위한 도구로 작용합니다. 이 책을 통해 영어 공부는 물론, 작가가 전하고자 했던 원래의 메시지와 미학을 느끼며, 보다 풍부한 인문학적 소양을 쌓을 수 있을 것입니다.

따라서 이 책은 단순한 언어 학습을 넘어, 미학적, 사회적 그리고 문화적인 다양성을 한 권에서 만날 수 있는, 그야말로 '전체적인 학문의 여행'을 제안합니다. 여러분이 이 책을 통해 얻을 수 있는 것은 단순한 언어 능력 향상 뿐만 아니라, 작가의 세계에 더 깊이 들어가 이해하는 기회가 될 것입니다.

목차

SONGS of the Month—July, by "Father Prout;" August; September, by "Father Prout;" October, by J.M.; November, by C.D.; December, by Punch
Papers by Boz:
Oliver Twist, or the Parish Boy's Progress,
The Mudfog Association for the Advancement of Everything
Poetry by Mrs. Cornwell Baron Wilson:
Elegiac Stanzas
Lady Blue's Ball
My Father's Old Hall
Fictions of the Middle Ages: The Butterfly Bishop, by Delta
A New Song to the Old Tune of Kate Kearney
What Tom Binks did when he didn't know what to do with himself
A Gentleman Quite
The Foster-Child
The White Man's Devil-house, by F.H. Rankin
A Lyric for Lovers
The Remains of Hajji Baba, by the Author of "Zohrab"
Shakspeare Papers, by Dr. Maginn:
No. III. Romeo
IV. Midsummer Night's Dream—Bottom the Weaver
V. His Ladies—Lady Macbeth
The Piper's Progress, by Father Prout
Papers by J.A. Wade:
No. II. Darby the Swift
III. The Darbiad
Song of the Old Bell
Serenade to Francesca
Phelim O'Toole's Nine Muse-ings on his Native County
Papers by Captain Medwin:
The Duel
Mascalbruni
The Last of the Bandits
The Monk of Ravenne
A Marine's Courtship, by M. Burke Honan
Family Stories, by Thomas Ingoldsby:
No. VI. Mrs. Botherby's Story—The Leech of Folkestone
VII. Patty Morgan the Milkmaid's Story—Look at the Clock
What though we were Rivals of yore, by T. Haynes Bayly
Papers by the Author of "Stories of Waterloo:"
Love in the City
The Regatta, No. I.: Run Across Channel
Legends—of Ballar; the Church of the Seven; and the Tory
Islanders
Three Notches from the Devil's Tail, or the Man in the Spanish Cloak, by the Author of "Reminiscences of a Monthly Nurse"
The Serenade
The Portrait Gallery, by the Author of "The Bee Hive"
No. III. The Cannon Family
IV. Journey to Boulogne
A Chapter on Laughing
A Muster-chaunt for the Members of the Temperance Societies
My Uncle: a Fragment
Why the Wind blows round St. Paul's, by Joyce Jocund
Papers by C. Whitehead:
Rather Hard to Take
The Narrative of John Ward Gibson
Nights at Sea, by the Old Sailor:
No. IV. The French Captain's Story
V. The French Captain's Story
VI. Jack among the Mummies
Midnight Mishaps, by Edward Mayhew
The Dream
Genius, or the Dog's-meat Dog, by Egerton Webbe
The Poisoners of the Seventeenth Century, by George Hogarth:
No. I. The Marchioness de Brinvilliers
II. Sir Thomas Overbury
Smoke
Some Passages in the Life of a Disappointed Man
The Professor, by Goliah Gahagan
Biddy Tibbs, who cared for Nobody, by H. Holl
The Key of Granada
Glorvina, the Maid of Meath, by J. Sheridan Knowles
An Excellent Offer, by Marmaduke Blake
The Autobiography of a Good Joke
The Secret, by M. Paul de Kock
The Man with the Club-foot
A Remonstratory Ode to Mr. Cross on the Eruption of Mount Vesuvius, by Joyce Jocund
Memoirs of Beau Nash
Grub-street News
The Confessions of an Elderly Gentleman
The Relics of St. Pius
A few Inquiries
Lines occasioned by the Death of Count Borowlaski
A Chapter on Widows
Petrarch in London
Adventures in Paris, by Toby Allspy:
The Five Floors No. I.; No. II.
Martial in Town
Astronomical Agitation—Reform of the Solar System
The Adventures of a Tale, by Mrs. Erskine Norton
When and Why the Devil Invented Brandy
The Wit in spite of Himself, by Richard Johns
The Apportionment of the World, from Schiller
Ode to the Queen
Suicide
The Glories of Good Humour
Song of the Modern Time
Capital Punishments in London Eighty Years ago—Earl Ferrers
A Peter Pindaric to and of a Fog, by Punch
The Castle by the Sea
Legislative Nomenclature
Nobility in Disguise, by Dudley Costello
Another Original of "Not a Drum was heard,"
Index
________________________________________
[viii]
ILLUSTRATIONS.
BY GEORGE CRUIKSHANK.
Oliver Twist—The Dodger's way of going to work
A Marine's Courtship
Oliver Twist recovering from the fever
Midnight Mishaps
Oliver Twist and his affectionate Friends
A Disappointed Man
The Autobiography of a Good Joke
The Secret
Oliver Twist returns to the Jew's den
The Confessions of an Elderly Gentleman
Oliver Twist instructed by the Dodger
Jack among the Mummies
________________________________________
Portrait of Beau Nash, by W. Greatbach

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스(Dickens, Charles)

찰스 존 허펌 디킨스(영어: Charles John Huffam Dickens, 문화어: 챨즈 디킨즈, 1812년 2월 7일 - 1870년 6월 9일)는 영국인 작가이자 사회 비평가이다. 그는 세계에 가장 널리 알려진 소설 속의 인물을 만들어냈고, 빅토리아 시대를 대표하는 영국의 소설가이다.

화가 시모어(Robert Seymour)의 만화를 위해 쓰기 시작한 희곡 소설 《The Pickwick Papers(원제:The Posthumous Papers of the Pickwick Club)》(픽윅 보고서[1])를 분책(分冊)으로 출판하여 일약 유명해졌다. 그는 특히 가난한 사람에 대한 깊은 동정을 보이고, 사회의 악습에 반격을 가하면서, 사회에 대한 실제의 일들의 묘사를 이야기 형식으로 완성했다. 후기 소설에는 초기의 넘치는 풍자는 약해졌으나, 구성의 치밀함과 사회 비평의 심화는 주목할 만하다. 그의 작품으로 자전적 요소가 짙은 《데이비드 코퍼필드》 《위대한 유산》 등을 비롯 《올리버 트위스트》 《크리스마스 캐럴》 《두 도시의 이야기》 등이 있다.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B0%B0%EC%8A%A4_%EB%94%94%ED%82%A8%EC%8A%A4

번역 루이스액설로드