노예에게 소금은 금물

좀비 연대기 고전편 ｜ 아라한 호러 서클 129

가넷 웨스턴 허터 지음 | 미스터고딕 정진영 옮김

바톤핑크 2023년 10월 03일 출간

작품소개

책소개

조지 로메로 이전 최초의 본격 좀비 영화는 「화이트 좀비White Zombie」(1932)일 것이다. 할리우드의 제작자 빅터 핼퍼린은 유니버설 픽처스가 「드라큘라Dracula」와 「프랑켄슈타인Frankenstein」으로 큰 성공을 거둔 이후 돈이 될 만한 공포 영화의 소재를 찾고 있었다. 이런 그가 가넷 웨스턴을 「화이트 좀비」의 시나리오 작가로 기용한 것은 이유 있는 선택이었다.

가넷 웨스턴은 좀비 개념을 최초로 서구에 도입한 윌리엄 시브룩의 『마법의 섬』에 매료된 나머지 「노예에게 소금은 금물」이라는 뛰어난 좀비 단편을 가넷 웨스턴 허터라는 필명으로 《고스트 스토리스》에 발표했다. 뿐만 아니라 시브룩의 『마법의 섬The Magic Island』에 대한 평론을 썼는데, 이것이 핼퍼린의 눈에 들었던 것이다.

시브룩의 책을 통해 접하게 된 좀비는 영화화된 적이 없는 독특한 소재였다. 핼퍼린은 윌리엄 시브룩과 가넷 웨스턴의 도움을 받아 영화 작업을 진행해나갔다. 그 결과 아이티에서 부두교의 신비한 함을 직접 경험하는 두 명의 젊은 미국인과 불길한 ‘좀비 마스터’가 등장하는 영화 「화이트 좀비」가 탄생한다. 이 영화는 꽤 성공을 거두었고, 좀비 영화의 고전으로 좀비가 주요 캐릭터로 등장하는 계기를 만들었다.

웨스턴의 단편 「노예에게 소금은 그물」은 먼저 소개한 시브룩의 「사탕수수밭에서 일하는 시체들」, 「투셀의 창백한 신부」( 「마법의 섬」의 일부)와 비슷한 흐름을 지닌다. 아이티라는 배경도 그렇고, 좀비가 짠맛(소금)을 느끼면 스스로 시체라는 것을 자각한다는 설정도 그렇다. 호텔에서 일하는 노파 일명 “마리 할멈”은 어딘지 묘한 구석이 있는데, 화자는 그 궁금증을 풀고 싶어 한다. 평생 동안 자신의 비밀을 누설한 적이 없는 마리 할멈은 어떤 예감 때문이지 화자에게 철저히 숨겨왔던 섬뜩한 사연을 알려준다.

목차

표지
노예에게 소금은 금물
저자 역자 소개

작가정보

저자(글) 가넷 웨스턴 허터

저자 가넷 웨스턴 허터(Garnett Weston Hutter)는 신문기자와 선원으로 일하면서 틈틈이 시와 소설을 썼다. 본명은 가넷 웨스턴이다. 영화 「바이킹The Viking」(1931)의 시나리오 작가로 영화계와 인연을 맺었고, 이어서 잡지 《고스트 스토리스Ghost Stories》에 아내의 결혼 전 이름인 허터를 필명으로 좀비 단편 「노예에게 소금은 금물」을 발표했는데 이는 가넷 웨스턴에게 중요한 전기가 되었다. 빅터 핼퍼린(Victor Halperin) 감독이 「노예에게 소금은 금물」과 『마법의 섬The Magic Island』을 쓴 윌리엄 시브룩에 대한 가넷 웨스턴의 평론을 보고 그를 시나리오 작가로 기용한 것이다. 두 사람의 합작으로 최초의 본격 좀비 영화로 거론되는 「화이트 좀비White Zombie」(1932)가 탄생했다. 이후 그는 시나리오 작가로 활동하는 동시에 『그림자 섬의 살인』, 『망자들은 위험하다』 등의 장편 소설을 발표했다.

번역 미스터고딕 정진영

역자 미스터고딕 정진영은 함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다고 생각하곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『죽이는 로맨스』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다.