세계명작 동화 9(Children's Short Works Vol. 9)

에드워드 리어 , 줄리아나 호라티아 유잉 , 디온 클레이턴 캘스롭 , 라이먼 프랭크 바움 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 09월 18일 출간

작품소개

책소개

1. A Farmer’s Wife, The Story of Ruth (농부의 아내, 루쓰 이야기): 이 성서 이야기는 예수 그리스도의 조상이 유대인과 비유대인 사이에서 나왔음을 알려준다.
유다 지파에 속한 에프랏이라는 지역에 사는 엘리멜렉은 유다 왕자의 후손으로 재력도 있고 영향력도 있는 사람이었다. 그는 아내 나오미와 두 아들과 함께 비옥하고 물이 풍부한 땅을 찾아 요르단 강 너머에 있는 모압 사람들이 사는 곳에 정착했다. 그의 큰아들 말론은 당시 그곳에 사는 아름다운 루쓰라는 여인과 결혼하고, 둘째 아들 칠리온은 오르파라는 여인과 결혼했다. 얼마 후 엘리멜렉이 죽고, 뒤이어 그의 두 아들 모두 죽어서 나오미에게는 두 며느리만 남았다. 재산도 다 잃은 나오미는 고향으로 돌아가기로 하고, 두 며느리에게는 자기를 따라오지 말라고 권했으나, 두 며느리 중에 루쓰는 친정 식구들과 헤어져서 시어머니를 끝까지 모시겠다고 말하며 시어머니를 따라 에프랏으로 돌아갔다...

2. The Story of the Four Little Children who went round the World (세계일주를 한 네 명의 어린아이들의 이야기): 에드워드 리어는 동시대인 루이스 캐럴(Lewis Carroll)과 함께 넌센스를 문학 장르로 발전시켰다. 이 이야기는 네 명의 용감한 어린 모험가들이 알지 못하는 부분으로 여행하는 놀라운 이야기이다.

3. The Magic Jar (마술 항아리): 옛날 옛적에 좋은 어머니, 똑똑한 머리, 그리고 튼튼한 몸의 축복을 받은 청년이 있었는데, 그는 일할 능력과 의지가 있었음에도 먹고 살기가 어려웠다. 그의 어머니는 그에게 늘 자신의 운명에 만족하고 다른 사람을 불쌍히 여기라고 가르쳤다. 게다가 그는 어머니로부터 꽃에 대한 큰 사랑을 물려받았다. 어느 날, 이웃 마을에서 열린 박람회에서 그는 젊은 사람들이 유리와 도자기를 파는 나이가 든 유대인을 괴롭히는 광경을 목격했다. 그는 그 유대인을 위험에서 구해주었고, 그 유대인은 그 젊은이에게 자기가 가진 도자기 중의 하나를 줄 테니 고르라고 했다...

4. The Pirate’s Pocket Book (해적의 포켓판 책): 톰 툼은 일부는 섬에서, 일부는 ‘잉키 머크’호에 타고 살았다. 그는 부자로 보이는 사람만 골라서 약탈하였으며, 결코 가난한 사람은 괴롭히지 않았다. 어느 날 툼은 자기 집 정원에서 꽃을 훔치고 있던 아주 잘생긴 젊은이를 잡았다...

5. The Girl Who Owned a Bear (곰을 소유한 소녀): 엄마는 쇼핑하러 시내에 나가시며 노라에게 제인 글래디스를 돌봐달라고 부탁했다. 하지만 은 식기류를 닦는 오후였기 때문에 그녀는 식료품 저장실에 남아 있고, 제인 글래디스를 위층에 있는 큰 거실에 혼자 놀게 내버려 두었다. 그 어린 소녀는 아버지의 생일 선물로 드릴 소파 베개를 만드는 자수에 전념하고 있을 때 문이 조용히 열렸다가 다시 닫혔다. 그녀는 노라일 것으로 생각했기 때문에 자수를 조금 더 하다가 고개를 들어보니 방 한가운데서 자신을 진지하게 바라보는 낯선 남자를 발견하고는 깜짝 놀랐다...

목차

1. A Farmer’s Wife, The Story of Ruth (농부의 아내, 루쓰 이야기) - James Hartwell Willard (제임스 하트웰 윌라드)
2. The Story of the Four Little Children who went round the World (세계일주를 한 네 명의 어린아이들의 이야기) - Edward Lear (에드워드 리어)00:18:00
3. The Magic Jar (마술 항아리) - Juliana Horatia Ewing (줄리아나 호라티아 유잉)
4. The Pirate’s Pocket Book (해적의 포켓판 책) - Dion Clayton Calthrop (디온 클레이턴 캘스롭)
5. The Girl Who Owned a Bear (곰을 소유한 소녀) - Lyman Frank Baum (라이먼 프랭크 바움)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 에드워드 리어

에드워드 리어(Edward Lear, 12 May 1812년 5월 12일 ~ 1888년 1월 29일)는 영국의 화가, 삽화가, 음악가, 작가이자 시인으로, 시와 산문에서 문학적인 넌센스, 특히 그가 대중화한 형식인 오행 희시(limericks)로 유명하다. 그는 데생 화가로 새나 동물을 그리고, 여행 중에는 수채화를 그리기도 했으며, 앨프리드 테니슨(Alfred Tennyson)의 시에 음악을 작곡하고 출판하기도 했다.

저자(글) 줄리아나 호라티아 유잉

줄리아나 호라티아 유잉(Juliana Horatia Ewing, 1841년 8월 3일 ~ 1885년 5월 13일)은 영국의 동화 작가였다. 그녀의 글은 아이들의 삶에 대한 동정적인 통찰력, 군대에 대한 동경, 강한 종교적 믿음을 보여준다.

저자(글) 디온 클레이턴 캘스롭

디온 클레이턴 캘스롭(Dion Clayton Calthrop, 1878년 ~ 1937년)은 주로 유머러스한 이야기 작가이자 일러스트레이터로 알려진 영국 예술가였다. 그는 세인트 존스 우드에서 공부한 후 파리의 줄리안과 콜라로시에서 공부했으며, 제1차 세계대전 당시 디온 클레이튼 캘스롭은 RNVR의 자원 장교로 복무했다. 다재다능한 예술가인 그는 1900년 ~1903년 왕립 아카데미에서 전시회를 열었고, ‘아이들러’를 공동 편집했다. 그는 의상, 역사, 스포츠, 낚시 등 다양한 주제에 관한 책을 출간했으며, 때때로 책에 직접 삽화를 그렸다. 그의 연극은 런던과 뉴욕에서 공연되었다. 그의 자서전 ‘나만의 트럼펫’은 1935년에 출판되었다.

저자(글) 라이먼 프랭크 바움

라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856년 5월 15일 ~ 1919년 5월 6일)은 미국의 동화 작가이다. 에디트 반 다인(Edith van Dyne)이란 필명으로 작품을 발표하기도 했다. 그는 미국 뉴욕주에 있는 매디슨 카운티의 마을인 시터냉고에서 태어났으며, 잡지 편집자, 신문 기자, 배우, 외판원 등 여러 직업을 전전했다. 하지만 작가의 뜻을 품은 그는 아내의 격려로 좌절하지 않고 밤마다 아이들을 위해 이야기를 쓰기 시작했다. 덕분에 동화 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz)를 1900년부터 1919년 별세할 때까지 총 14편 발표할 수 있었다.
‘오즈의 마법사’는 작가의 사망 이후에도 40편 넘게 이야기가 이어질 정도로 사랑을 받았으며, TV 드라마, 만화영화, 영화, 연극으로 만들어졌다. 그는 오즈 시리즈 14권 이외에도 41권의 소설, 83권의 단편, 그리고 200여편의 시를 남겼다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.