최치원 한시집

<제3판>

최치원 지음 | 나종혁 옮김

도서출판DRM연구원 2023년 09월 10일 출간

작품소개

책소개

이 책은 한국 한문학과 유학의 시조라고 알려진 고운 최치원 선생이 쓴 한시 총 168편을 수집해서 한시 원문과 우리말 한역을 같이 수록했다. 최치원의 저작인 [계원필경집]과 [고운집]을 주로 참조했으며, 그 외에 [동문선]과 [천재가구], [국조시선] 등을 참조했다. 이제까지 간행된 고운 최치원의 시집 가운데 수록 작품이 가장 많은 최치원 한시의 집대성이다.

목차

편역자 소개
2
원작자 연보
13
서문
91
최치원 한시 168편
129
I. 『고운집』(孤雲集) 권1 32편
131
흥겨움(寓興)
133
접시꽃(蜀蔡花)
137
강남의 여인(江南女)
141
옛 생각(古意)
146
가을밤 빗속에서(秋夜雨中)
150
우정의 밤비(郵亭夜雨)
154
길에서(途中作)
157
요주 파양정(饒州鄱陽亭)
160
이별 이야기(山陽與鄕友話別)
163
우강역 정자(題芋江驛亭)
166
봄날(春日邀知友不至寄絶句)
169
유별(留別西京金少尹峻)
172
금천사(贈 金川寺主)
175
재곡의 난야(贈 梓谷蘭若獨居僧)—「증독거승」(贈 獨居僧)
178
황산강 임경대(黃山江臨鏡臺)
181
가야산 독서당(題 伽倻山讀書堂)—「둔세시」(遁世詩)
184
장안의 여사(長安旅舍與于愼徵長官接隣)
187
운문의 난야(贈 雲門蘭若智光上人)
191
운봉사(題 雲峯寺)
195
당성에서(旅遊唐城贈先王樂官)
199
자화사(登潤州慈和寺上房)
203
가을날(秋日再經旴眙縣寄李長官)
208
강남의 산으로 들다(送吳進士巒歸江南)
212
봄날 새벽(春曉偶書)
216
벗 고운에게 보내는 화답시(暮春卽事和顧雲友使)
220
장 진사에게 보내는 화답시(和張進士喬村居病中見寄喬字松年)
225
바다에 뜨다(泛海)
230
여지도(題 輿地圖)
234
고소대(姑蘇臺)
237
벽송정(碧松亭)
240
희랑화상에게(贈 希郞和尙)—6수
242
호원상인에게(寄顥源上人)
251
II. 『고운집』 권2 2편
255
사산 비명(四山 碑銘)
257
낭혜화상 비명(朗慧和尙 碑銘)
259
진감선사 비명(眞鑑禪師 碑銘)
266
III. 『고운집』 권3 6편
273
사산 비명(四山 碑銘)
275
숭복사 비명(崇福寺 碑銘)
277
지증대사 비명(智證大師 碑銘)
283
찬
291
불국사 석가여래상 번찬병서(佛國寺釋迦如來像幡贊幷序)
293
불국사 아미타불상 찬병서(佛國寺阿彌陀佛像 讚幷序)
298
순응화상 찬(順應和尙 贊)
303
이정화상 찬(利貞和尙 贊)
309
IV. 『계원필경집』(桂苑筆耕集) 권17 31편
313
계
315
재헌계(再獻啓)
317
칠언기덕시(七言記德詩) 30편
323
병기(兵機)
325
필법(筆法)
329
성잠(性暫)
333
설영(雪詠)
337
사조(謝鵰)
340
안화(安化)
344
연병(練兵)
348
반계(磻溪)
352
사호(射虎)
356
진성(秦城)
360
생사(生祠)
364
사편(射鞭)
368
안남(安南)
372
천위경(天威徑)
376
작구경(岝口徑)
380
수성비(收城碑)
384
집금오(執金吾)
389
천평(天平)
393
조어정(釣魚亭)
398
상인(相印)
403
서천(西川)
408
평만(平蠻)
413
축성(築城)
417
형남(荊南)
421
조운(漕運)
426
절서(浙西)
430
항구(降寇)
434
회남(淮南)
438
조상청(朝上淸)
443
진정(陳情)
447
V. 『계원필경집』 권20 27편
451
태위 진정시(陳情上太尉詩)
453
좌주 상서에게 보내는 화운시 절구 삼수(奉和座主尙書避難過維陽寵示 絶句三首)
457
귀연음(歸燕吟獻太尉)
462
양섬 수재에게 보내는 화답시(酬楊贍秀才送別)
466
감사의 시(行次山陽續蒙太尉寄賜衣段令充歸覲續壽信物謹以詩謝)
470
이별(留別女道士)
474
진사 양섬에게 보내는 화답시(酬進士楊贍送別)
477
사례의 시(楚州張尙書水郭相迎因以詩謝)
480
오만 수재에게 보내는 화답시 이절구(酬吳蠻秀才 惜別二絶句)
483
바위 봉우리(石峯)
488
바다 물결(潮浪)
492
바닷가 모래톱(沙汀)
496
들불(野燒)
500
진달래꽃(杜鵑)
504
바다 갈매기(海鷗)
508
바윗돌(山頂危石)
512
어린 소나무(石上矮松)
516
단풍나무(紅葉樹)
520
흐르는 샘물(石上流泉)
524
벗에게 보내는 화운시(和友人除夜見寄)
528
봄바람(東風)
531
바닷가의 봄(海邊春望)
534
한가로운 봄날 새벽(春曉閒望)
537
바닷가를 거닐며(海邊閒步)
540
참산의 봄(將歸海東嶢山春望)
543
김 원외의 시에 대한 화운시(和金員外贈嶢山淸上人)
547
해문 난야의 버들(題海門蘭若柳)
550
VI. 『동문선』(東文選) 26편
553
1) 권9 4편
555
장안의 여사(長安旅舍興于愼徵長官接隣有寄)
557
운문의 난야(贈雲門蘭若智光上人)
557
운봉사(題雲峯寺)
557
당성에서(旅遊唐城有先王樂官將西歸夜吹數曲戀思悲泣以詩贈之)
557
2) 권12 9편
559
자화사(登潤州慈和寺上房)
561
가을날(秋日再經旴眙縣寄李長官)
561
강남의 산으로 들다(送吳進士巒歸江南)
561
봄날 새벽(春曉偶書)
561
벗 고운에게 보내는 화답시(暮春卽事和顧雲友使)
561
태위 진정시(陳情上太尉)
562
장 진사에게 보내는 화답시(和張進士喬村居病中見寄喬字松年)
562
수재 양섬에게 보내는 화답시(酬楊贍秀才)
562
들불(野燒)
562
3) 권19 12편
563
가을밤 빗속에서(秋夜雨中)
565
우정의 밤비(郵亭夜雨)
565
길에서(途中作)
565
요주 파양정(饒州鄱陽亭)
565
이별 이야기(山陽與鄕友話別)
565
우강역 정자(題芋江驛亭)
566
봄날(春日邀知友不至因寄絶句)
566
유별(留別西京金少尹峻)
566
금천사(贈金川寺主)
566
재곡의 난야(贈梓谷蘭若獨居僧)
566
황산강 임경대(黃山江臨鏡臺)
567
가야산 독서당(題伽倻山讀書當)
567
4) 권50 1편
569
찬
571
불국사 석가여래상 번찬(華嚴佛國寺繡釋迦如來像幡贊)(『고운집』 권3)
573
VII. 『국조시선』(國朝詩選) 2편
575
해인사(海印寺)
577
야증악관(夜贈樂官)
578
VIII. 『지리산 시첩』(智異山詩帖) 9편
583
지리산-제1수(智異山第一首)
585
지리산-제2수(智異山第二首)
586
지리산-제3수(智異山第三首)
586
지리산-제4수(智異山第四首)
586
지리산-제5수(智異山第五首)
587
지리산-제6수(智異山第六首)
587
지리산-제7수(智異山第七首)
588
지리산-제8수(智異山第八首)
588
지리산-제9수(智異山第九首)
595
IX. 『천재가구』(千載佳句) 연구(聯句) 9편
599
연주에서 이원외에게 보내는 헌시(兗州留獻李員外)
601
자화산에 오르다(登慈和山)
605
장안의 버드나무(長安柳)
609
낙양에서 벗에게 보내는 증시(留贈洛中友人)
613
동생 엄부를 집으로 보내며(送舍第嚴府)
617
봄날(春日)
621
진사 전인의에게(成名後酬進士田仁義見贈)
625
강물 위에서 봄을 생각하며(江上春懷)
629
X. 「향악잡영」(鄕樂雜詠) 5편
633
향악잡영―제1수(鄕樂雜詠 第一首) 금환(金丸)
635
향악잡영-제2수(鄕樂雜詠 第二首) 월전(月顚)
640
향악잡영-제3수(鄕樂雜詠 第三首) 대면(大面)
644
향악잡영-제4수(鄕樂雜詠 第四首) 속독(束毒)
648
향악잡영-제5수(鄕樂雜詠 第五首) 산예(狻猊)
652
XI. 『최고운전』(崔孤雲傳) 6편
657
최치원 칠언시 1구(崔致遠 七言詩 一句)
659
나운영•최치원 칠언시 2구(羅雲英•崔致遠 七言詩 二句)
663
나 승상 오언 절구(羅丞相 五言絶句)
666
최치원 화답시(崔致遠 和答詩)
670
월영대(月影臺)
675
신라인 동자 최치원 월영대 오언 이구(新羅人童子崔致遠 月影臺五言二句)
678
XII. 「쌍녀분전기」(雙女墳傳記) 9편
683
쌍녀분 석문시(雙女墳 石門詩)
685
석문시 쌍녀답시 최치원회시(石門詩 雙女答詩 崔致遠回詩)
695
석문시 쌍녀답시 최치원회시추시(石門詩 雙女答詩 崔致遠回詩追詩)
700
쌍녀 율수현관사 방문(雙女 溧水縣官舍 訪問)
703
최치원•쌍녀 칠언시 6수(崔致遠•雙女 七言詩六首)
706
최치원 화답시(崔致遠 和答詩)
714
최치원 이별시(崔致遠 離別詩)
720
귀동국(歸東國)
736
XIII. 기타(其他) 23편
739
해인사 운양대 길상탑기(海印寺雲陽臺吉祥塔記)
741
해인사 선안주원 벽기 절구 삼수(海印寺善安住院 壁記絶句三首)
748
공산성(公山城)
753
산승에게(贈山僧)
757
변하의 옛 생각(汴河懷古)
761
신축년 진사 오첨에게 보내다(辛丑年寄進士吳瞻)
765
율수 최소부에게 보내는 증시(贈 凓水崔少府)
769
이전 장관의 겨울날 산사 방문 화답시(和李展長官冬日遊山寺)
773
새벽의 노래(詠曉)
777
천부경(天符經)
788
여행에서 만난 벗(亂後旅中遇友人)
797
천학(天鶴)
801
구룡폭포(九龍瀑布)
805
계림요(鷄林謠)
808
환동국(還東國)
811
몽중작(夢中作)
818
과해연구(過海聯句)
828
신라고경 명문(新羅古鏡 銘文)
831
봄날 들판의 정자에서 벗에게 보내는 화답시(和友人春日遊野亭)
836
시어사 고운에 화답하여 중양절에 국화를 노래하다(和顧雲侍御重陽詠菊)
840
초주에서 장 상서의 영접에 대한 감사의 시(楚州張尙書水郭相迎因以詩謝)
843
벗에게 보검을 보내는 답례시(友人以我枕見惠以實刀爲答)
846

책 속으로

874년 통일 신라 시대 최치원(崔致遠)의 나이 18세에 중국(中國)에서 배찬(裴瓚) 주관 외국인 시험 빈공과(賓貢科)에 합격한 후, 2년간 낙양(洛陽) 지역에서 한시를 지었고, 그 성과물이 『금체시』(今體詩) 1권 5편, 『오언칠언금체시』(五言七言今體詩) 1권 100편, 『잡시부』(雜詩賦) 1권 30편, 총 135편이다. 당나라에서 최치원과 교유한 당나라 문인들에는 나은(羅隱)과 고운(顧雲)이 있다. 그는 12세에 중국 당나라로 유학을 떠나 28세에 통일 신라로 귀국했다. 886년 그는 「대숭복사 비문」(大崇福寺碑文)을 썼고, 그 외에도 지증(智證), 낭혜(朗慧), 진감(眞鑑) 등의 탑비 비문을 썼다. 『삼국사기』(三國史記) 권4 진흥왕 37년조 최치원전에 왕건(王建) 참서로 기록된 사언시가 「계림요」(鷄林謠)라는 명칭으로 참요의 하나로 전해지고 있다. 그는 해인사에 은거해서 승 희랑(希郞)과 교유하면서 그를 위해 시 6편을 지었다고 한다.

출판사 서평

지금까지 발간된 최치원 한시집 가운데 가장 많은 작품을 수록해서 최치원 작품이 몇 편인가 하는 의문에 대해 가시적인 답을 준다. 일찍이 중국 유학을 다녀온 통일 신라 시대 관료이자 저술가로서 자신의 한시 작품과 저술을 후손들에게 남겼고, 그 저작들이 현재까지 전해져 오면서 후대의 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있다. 최치원의 한시와 사산 비명, 천부경, 찬, 부, 기, 석각, 참요 등을 포괄해서 그를 사랑하는 애독자들과 연구자들에게 훌륭한 참고가 될 만하다.

작가정보

저자(글) 최치원

저자 최치원(崔致遠, 857년 신라 문성왕 19년, 헌안왕 1년 생~사망 연도 미상)은 신라 하대 학자, 문신, 문장가이다. 한림학사, 부성군태수, 아찬을 역임했고, 신라 3최의 한 사람이다. 경주 최 씨 시조이며, 신라 6두품 대표 지식인이다. 한국 유학(儒學)의 선구자이며, 도교 경전 「천부경」의 저자이기도 하다. 한국 최초의 고대 소설가이고, 한국 최초의 서사 문학집 『신라수이전』의 중편자이다. 한국 최초의 개인 문집 『계원필경』의 저자이며, 신라 향가 이후, 대구 형식 4.6변려문의 대가이기도 하다.

번역 나종혁

편역자 나종혁(羅鍾赫)은 충남 아산 생으로, 서강대 대학원 박사를 수료하고, 서강대, 배화여대, 덕성여대 평생교육원, 한신대 강사, 서남대 전임 교수를 역임했다. 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표, 진로정책상담연구소 소장이다. 대표 저서는 『최치원전』, 『최치원 서첩(흑백본)』, 『한국 고대시 선집』 I~III, 『신라 향가집』, 『고려 가요집』, 『한국시론』, 『최치원 한시집』 외 다수가 있다.