역주 유한당사씨언행록

계명대학교 편집부 지음 | 김동욱 옮김

계명대학교출판부 2022년 11월 30일 출간 종이책 : 2021년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

남성을 뛰어넘는 여성 지식인 유한당
조선시대 양반 가문에서 꿈꾸던 여성상을 그리다

이 책은 조선시대 양반 가문에서 이상적으로 여겼을 법한 허구의 여성인물 유한당(幽閒堂) 사 씨(謝氏)의 일화를 기록한 것이다. 유한당은 어려서부터 총명했을 뿐 아니라 학문을 좋아하였다. 혼인 후에는 시부모님을 효로 모시고, 제사를 정성스럽게 지내며, 비복들을 인의로 대하여 일가친척의 칭송하는 소리가 자자하였다. 또 유한당은 자녀와 손자녀들에게 경서의 내용을 직접 가르치며, 남편에게는 절약을 통한 치산의 요령을 알려줘 가문의 재산을 풍족하게 만든다. 주변 인물과 유한당의 대화를 통해 태교와 육아, 치산과 손님 접대, 양생과 질병 예방, 언행의 유의점 등 양반 가문의 운영에 필요했을 법한 지식과 요령이 조목조목 설명된다.

유한당이 아홉 살 때에 처사의 집 한 쪽에서 불이 났다. 온 집안사람들이 놀라 불을 끈 후에 보니 유한당이 없었다. 급히 찾아보니, 유한당이 사당 중문을 열고 열쇠를 손에 들고 중문 안에 서 있는 것이었다. 그 까닭을 물으니 유한당이 대답하였다.
“집안사람들은 불을 끄려고 정신없이 바쁜데 저는 어린아이라서 불을 끄지 못합니다. 그런데 만일 불이 사당 가까이 오게 되면 어른들이 문 열기가 창졸간에 급할까 염려하여 사당 중문을 열었고, 이미 연 후는 비워두지 못하여 지키고 있었습니다.”
사람들이 다 기특히 여기고, 처사공도 듣고 말하였다.
“네 생각은 뛰어나기가 매양 이러하니, 남자로 태어나지 못한 게 아깝다.”
-작품 중 일화

목차

역자 서문 … 7
일러두기 … 10

▶ 권1
유한당의 탄생 ‥ 14
임진왜란을 예측하다 ‥ 15
『소학』 문답① ‥ 17
『소학』 문답② ‥ 18
『소학』 문답③ ‥ 19
문(門)을 일컬은 글 ‥ 20
속저(屬猪)의 유래 ‥ 22
10월 16일 ‥ 23
술 끊는 공부 ‥ 25
글을 잘 짓는 법 ‥ 27
왕여어(王餘魚) ‥ 29
여자로 태어난 한스러움 ‥ 32
사당 문 앞에 서 있는 이유 ‥ 34
유한당의 혼인 ‥ 34
혼수는 검박하게 ‥ 37
비단을 돌려보내다 ‥ 39
어머니의 당부 ‥ 40
유한당의 관상 ‥ 42
시어머니의 병환을 살피다 ‥ 44
시아버지의 조복을 짓다 ‥ 45
『시경』 문답 ‥ 46
일곱 아들의 출생 ‥ 47
시어머니의 태교 당부 ‥ 49
치산하는 법과 의고 설치 ‥ 51
두효자의 꿈 ‥ 54
과거를 그만 둔 두효자 ‥ 57
어렸을 때 지은 시 ‥ 59
삼 년 만에 친정을 찾다 ‥ 61
제사 음식은 정결함이 으뜸 ‥ 62
종을 부리는 도리 ‥ 63
학문에 힘써라 ‥ 65
『중용』과 『대학』의 큰 뜻 ‥ 67
『주역』을 특히 좋아하는 이유 ‥ 69
『시경』 「칠월」편 ‥ 71
「경재잠」과 「숙흥야매잠」 ‥ 73

▶ 권2
의고 일화① ‥ 76
의고 일화② ‥ 79
제나라 추기(鄒忌)의 고사 ‥ 83
베 짜는 일도 공부하듯이 ‥ 86
아이들 가르치는 도리 ‥ 88
조선 사행을 떠나는 주지번 ‥ 91
어린아이 기르는 법 ‥ 95
인심과 도심 ‥ 103
임신 기간이 긴 사례 ‥ 105
『예기』 문답 ‥ 107
『소학』 「계고」편 문답 ‥ 110
사주 문답 ‥ 111
약이 되는 초목과 조수 ‥ 113
지기현부(知己賢婦) ‥ 117
녹함화(鹿銜花)와 앵함도(鶯含桃) ‥ 118
시어머니를 모실 때 ‥ 120
음식 차리는 법 ‥ 121
책력 보는 법 ‥ 124
명절의 유래와 세시풍속① ‥ 130

▶ 권3
명절의 유래와 세시풍속② ‥ 143
남을 도울 때는 끝까지 ‥ 145
만수원의 시 모임 ‥ 147
봄에 꽃가지를 꺾지 마라 ‥ 153
전당호 다녀온 아들과의 문답 ‥ 155
역대 임금의 재위 기간 ‥ 159
천문 보는 법 ‥ 163
수월정의 가족 모임 ‥ 165
검박한 가풍 ‥ 169
성왕(聖王)과 성현(聖賢) ‥ 170
복을 누리는 비결 ‥ 176
전당호의 명승지 ‥ 188
만수원 유람 ‥ 192
섭 부인의 축수 ‥ 199
맏아들 일봉의 환갑잔치 ‥ 202

『유한당샤시언ᄒᆡᆼ녹』원문 … 206
『유한당샤시언ᄒᆡᆼ녹』해제 … 343
찾아보기 … 355

출판사 서평

작가정보

번역 김동욱

계명대학교 인문국제학대학 국어국문학전공 조교수. 군담소설과 한글장편소설을 중심으로 연구하고 있다. 역서로 『흥보만보록』(문학동네, 2020), 논문으로 「유한당사씨언행록 연구」(2020) 등이 있다.

감수 이종한

계명대학교 인문국제학대학 중국어문학전공 교수, 동산도서관장. 한유를 위시한 중국산문 연구와 고전 번역에 관심을 두고 있다. 『한유산문역주』(전5권, 2013년 대한민국학술원 우수도서) 등을 출간하였다.

저자(글) 계명대학교 편집부

계명대학교 동산도서관 소개
계명대학교 동산도서관은 『용비어천가』 등 22종 96책의 국가지정문화재(보물)와 『대구읍지』 등 8종 18책의 대구시 유형문화재를 포함하여 78,000여 점의 고문헌을 소장한 우리나라의 대표적인 고문헌 소장 기관으로, 전시회 개최, 목록과 해제집, 번역서 발간 등을 통하여 전통문화 유산의 체계적 관리와 한국학 연구의 증진에 기여하고 있다.

감수 장요한

계명대학교 국어국문학전공 부교수. 중세 국어와 근대 국어의 문법 전공으로 주요 저서는 『『석보상절』 권24와 『월인석보』 권25의 역주 및 비교 연구』, 『『宸翰帖 坤』의 연구 및 역주』 등이 있다.