Kwon Hwan's Poetry Book 5(권환 시집 5)

권환 지음

키메이커 2023년 08월 25일 출간

작품소개

책소개

권환의 작품에서는 현실에 대해 느끼는 자신의 무력감과 한계의식 같은 것을 느낄 수 있다.

시를 원본 그대로 실고,
영문으로도 번역하였다.

In Kwon Hwan's work, you can feel something like your helplessness and sense of limitation about reality.

The poem is published in its original form,
It was also translated into English.

목차

두 할머니
Two Grandmothers
뒷산
The Back Mountain
등불의 환상
Fantasy of the Torchlight
마술
Magic
머리를 땅까지 숙일 때까지
Until Our Heads Touch the Ground
명일
tomorrow
몇 배나 향기롭다
How Fragrant It Is
목가
Pastoral Song
목내이
Mummy
목욕탕
Bathhouse
무제
Untitled
미소
Smile
박쥐
Bat
번식할 줄 아느냐
Do you know how to reproduce?
별과 귀뚜라미
Stars and Crickets
병상 단상(病牀斷想)
Thoughts on a Sickbed
보리
Barley
비 오는 봄밤
Rainy Spring Night
뻐꾹새
The Cuckoo Bird
사자 같은 양
The Lion-Like Sheep
산과 구름
Mountains and Clouds
산의 표정
Expression of the Mountain
삽십 분 간
Within Fifteen Minutes

작가정보

저자(글) 권환

권환(權煥, 1903년 1월 6일 ~ 1954년 7월 30일)은 1930년대 초 프로문학의 볼세비키화를 주도한 대표적인 카프 시인이자 비평가이다.
본명은 권경완(權景完)․윤환(允煥)이며, 1903년 1월 6일 경남 창원군 진전면 오서리에서 태어났다. 일본 야마카다 고교를 거쳐 교토제국대학 독문과를 졸업했다. 학부 재학시 독서회 사건으로 구금 투옥된 바 있다.
1930년 임화 등과 함께 귀국, 이른바 카프의 소장파로서 구카프계인 박영희, 김기진 등을 따돌리고 카프의 주도권을 장악하였고, 「가랴거든 가거라」(조선지광, 1930. 3),「머리를 땅까지 숙일 때까지」(음악과 시, 1930. 8) 등 목적일변도의 시와 「무산예술운동의 별고와 장래의 전개책」,「조선예술운동의 당면한 구체적 과정」등 강경 계급문학적 비평을 발표하여 등단하는 한편 『카프시인집』(1931)에도 참여함으로써 1930년대 볼세비키 예술운동의 주도적인 인물로 부상하였다.

Kwon Hwan (6 January 1903 – 30 July 1954) was a leading kap poet and critic who led the Bolshevikization of professional literature in the early 1930s.
His real names are Kwon Kyung-wan and Yoon Hwan, and he was born on January 6, 1903 in Oseo-ri, Jinjeon-myeon, Changwon-gun, Gyeongsangnam-do. After graduating from Yamakada High School in Japan, he graduated from Kyoto Imperial University with a degree in German literature. He was detained and imprisoned for the book club incident while he was undergraduate
He returned to Korea in 1930 with Lim Hwa, beat Park Young-hee and Kim Ki-jin, the so-called Kaf's collectors, and took the lead in Kaf's leadership. He also published poems such as "Go If You Go" (Joseon Jikwang, 1930.3), "Until You Bow to the Ground" (Music and Poetry, 1930.8) and "The Future of the Musan Art Movement."