국역 학음집

윤춘년 지음 | 김윤조 , 이지안 , 황동권 옮김

계명대학교출판부 2022년 11월 30일 출간 국내도서 : 2021년 02월 18일 출간

작품소개

책소개

『학음집』은 조선 중기의 관료 학자인 윤춘년(1514～1567)의 목판본 문집이다. 윤춘년은 한시의 음률을 연구한다는 의미의 학음(學音)과 더불어, 주자를 따라 배우고자 창주(滄洲)라는 주자의 호를 같이 사용하였다. 정치의 일선에서 을사사화를 일으킨 윤원형의 소윤 세력에 가담하여 비난을 받기도 하였지만, 『전등신화』·『시법원류』·『금오신화』 등 다양한 서적을 편찬, 간행하는 등 출판문화 발전에 기여한 인물이기도 하다. 목판본 『학음집』은 계명대학교 동산도서관에 전하는 것이 유일하며, 탄생 507주년이 되는 해에 비로소 국문으로 번역되었다.

목차

역자 서문 • 007
일러두기 • 010

▸국역 학음집 -『학음집』에 붙여 • 017
▸학음집(學音集) • 019
▸율시(律詩) • 062
▸절구(絶句) • 073
▸잡저(雜著) • 083
▸추당소록(秋堂小録) • 167
▸부록(附錄) • 182

▸學音集 - 學音集跋 • 193
▸學音集 • 194
▸律詩 • 204
▸絶句 • 207
▸雜著 • 210
▸秋堂小録 • 241
▸附錄 • 248

『학음집』해제 • 251
찾아보기 • 266

작가정보

저자(글) 윤춘년

번역 김윤조

계명대학교 사범대학 한문교육과 교수. 저서로 『배움의 기쁨을 기록한 논어』(2019,계명대출판부), 『유득공』(2013, 민속원), 역서로 『고운당필기』(2020, 한국고전번역원), 『역주 과정록』(1997, 태학사), 논문으로 ｢암벽에 이름 새기기 풍조의 유행과 단양사인암에 새겨진 이름에 대한 고찰｣(2020) 등이 있다.

감수 이종한

계명대학교 인문국제학대학 중국어문학전공 교수, 동산도서관장. 한유를 위시한 중국산문 연구와 고전 번역에 관심을 두고 있다. 『한유산문역주』(전5권, 2013년 대한민국학술원 우수도서) 등을 출간하였다.

번역 이지안

계명대학교 한문교육과와 동 대학원을 졸업하고 경북대학교 대학원 한문학과 박사과정을 수료하였다. 한국국학진흥원 부설 한문연수원을 졸업하고 현재 한국국학진흥원 고전국역 전임연구원으로 재직하고 있다.

번역 황동권

계명대학교 대학원 국어국문학과(한문학 전공) 박사과정을 수료하였고, 현재 계명대학교 한문교육과 강사로 재직하고 있다. 논문으로 ｢자희옹(自喜翁) 최치덕(崔致德)의 『역대사기(歷代史記)』 연구｣(2018)가 있고, 역서로 『국역 계암일록』(2013, 한국국학진흥원, 공역)이 있다.