원작으로 읽는 안데르센 동화 5선

어른이 되어 다시 읽는 영원한 인생 동화

안데르센 지음 | 김선희 옮김

북랩 2023년 08월 28일 출간 종이책 : 2023년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

지치고 힘든 어른들에게 어린 시절의 내가 보내는
사랑과 희망의 메시지!

각색 없이 원작 그대로
고졸한 멋을 간직한 안데르센 동화 5선

『안데르센 동화집』에 대한 헌사

내 기억 속에는 안데르센의 동화가 문장과 단어로 남아 있는 것이 아니라 그가 창조한 색색의 휘황찬란한 세상 그 자체가 온전히 들어 있으며, 너무나 잘 간직되어 있다. _헤르만 헤세

마법과 해리 포터는 잊으라. 오즈와 이상한 나라는 옆으로 잠시 치워두라. 덴마크 불멸의 동화들이 지닌 아름다움과 슬픔, 철학적 깊이를 탐색하라. _마틴 가드너

아이들에게 들려주는 전설과 유치한 판타지는 매우 소박해 보인다. 하지만 덴마크의 이 시인만은 유독 옛 동화로 형성한 상상력을 되살려내고 재생산하는 데 성공했다. _찰스 디킨스

세상에, 정말 아름다웠다! 사람들이 내다버린 온갖 쓰레기는 안데르센 동화의 멋진 소재가 될 것이다. 오늘 밤에는 분명 그 꿈을 꿀 것이다. _빈센트 반 고흐

그의 힘, 섬세함, 창조적 천재성은 바로 자신의 영혼이 지닌 어두운 면을 받아들이고 활용함으로써 나온 것이다. 동화작가 안데르센은 문학사상 가장 위대한 리얼리스트 중 한 사람이다. _어슐러 K. 르 귄

안데르센 동화는 세속성과 순진성을 결합시켜 너무나 감동적이고, 솔직하고, 아름답다. _모리스 센닥

「인어공주」, 한마디로 이것이 저의 예술입니다. _프랭크 로이드 라이트

목차

저자소개
서문

성냥팔이 소녀
미운 아기 오리
엄지 공주
눈의 여왕
인어 공주

책 속으로

숲 자체만큼이나 빽빽한 이 어지러운 나뭇잎 속에 오리 한 마리가 둥지를 틀고 앉아 새끼 오리를 낳고 있다. 어미는 아무래도 점점 지쳐가고 있다. 앉아 있는 게 엄청나게 지루한 일이고 혹시라도 들키면 안 되기 때문이다.
오리들은 이 우엉 잎 아래를 뒤뚱거리며 수다를 떠는 것보다 호수에서 헤엄치는 게 더 좋았다.
마침내 알이 하나씩 하나씩 갈라지기 시작했다.

p.24


문득 눈이 세차게 떨어져 내리기 시작했다. 속도가 점점 빨라지자 소년은 앞에 있는 자기 손도 보이지 않았다. 커다란 썰매에서 빠져나오려 손에 잡은 밧줄을 갑자기 놓아 버렸다. 하지만 소용없었다. 카이의 작은 썰매는 단단히 묶여 있어서 바람처럼 나아갔다. 카이는 소리도 질러봤지만 듣는 이 하나 없었다. 눈은 더 세차게 몰아치고 썰매는 내내 달려갔다. 이따금 울타리나 도랑을 넘는 것처럼 펄쩍 뛰기도 했다. 카이는 공포로 온몸이 뻣뻣하게 굳었다. 기도라도 해보려 했지만 떠오르는 건 구구단뿐이었다.

p.91


너무 추웠다. 게르다가 주의 기도를 읊조리자 입김이 구름처럼 눈앞에서 꽁꽁 얼었다. 구름은 점점 더 짙어지며 작은 천사들의 모습이 되었다. 연기구름이 땅에 닿으며 점점 더 커져갔다. 천사들은 모두 머리에 투구를 쓰고 손에는 방패와 창을 들었다. 점점 더 늘어났다. 게르다가 기도를 마치자, 한 무리 천사들이 게르다를 둘러싸고 있었다. 천사들은 창으로 끔찍한 눈송이들을 찌르고, 수천 조각으로 베어버렸다. 게르다는 아무런 방해도 받지 않고 경쾌하게 걸어갔다. 천사들이 게르다의 손과 발을 비벼 따뜻하게 해주었다. 게르다는 눈의 여왕의 궁전으로 힘차게 걸어갔다.

p.146

작가정보

저자(글) 안데르센

소설가, 시인, 그리고 동화 작가로 덴마크 오덴세에서 가난한 구두 수선공의 아들로 태어났다. 1835년 첫 소설인 『즉흥시인』을 발표하면서 작가로서 큰 성공을 거두었고, 같은 해에 『어린이를 위한 동화집』 1권과 2권을 출판하고 거의 정기적으로 작품을 발표하여 동화가 문학 장르가 될 수 있도록 하는데 큰 역할을 하였다. 초기에는 민간설화에 바탕을 둔 이야기를 썼고, 나중에는 문학작품에서 영감을 받아쓰다가 「인어 공주」를 발표하면서 상상력을 발휘해 「눈의 여왕」, 「엄지 공주」, 「미운 아기 오리」 등의 창작 동화를 발표하였다. 그는 계속적인 작품 활동을 하면서 덴마크에서 최고의 영예를 누리다 1875년에 70세에 사망하였다. 현재 안데르센 기념관에 그의 생가가 보존되어 있고, 고향인 오덴세에 있는 안데르센 동화마을은 대표적인 관광지이다. 그의 이름을 딴 〈한스 크리스티안 안데르센 상〉은 ‘아동문학계의 노벨문학상’으로 불리고 있다.

번역 김선희

한국외국어대학교를 졸업하고, 대학원에서 ‘외국어로서의 한국어 교육’을 공부했다. 소설 『십자수』로 근로자문화예술제에서 대상을 받았으며, 뮌헨국제청소년도서관(IYL)에서 펠로십(Fellowship)으로 어린이 및 청소년 문학을 공부했다. 현재 〈김선희’s 언택트 번역교실〉을 진행하며 번역가로 활동하고 있다. 그동안 펴낸 책으로는 『토머스 모어가 상상한 꿈의 나라, 유토피아』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 「윔피 키드」, 「드래곤 길들이기」, 「위저드 오브원스」, 「멀린」 시리즈, 『생리를 시작한 너에게』, 『팍스』, 『두리틀 박사의 바다 여행』, 『공부의 배신』, 『난생처음 북클럽』, 『베서니와 괴물의 묘약』 등 200여 권이 있다.