세계명작 동화 5(Children's Short Works Vol. 5)

The Brothers Grimm (그림 형제) 외 , 조지 헤이븐 퍼트넘 , 요제프 마틴 크론하임 , 다이나 마리아 크레이크 , 윌리엄 엘리엇 그리피스 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 08월 22일 출간

작품소개

책소개

1. The Little Gingerbread Man (작은 생강 쿠키 사내): 어느 날, 요리사는 어린 바비에게 줄 생강 쿠키를 만들려고 부엌으로 들어갔다. 그녀는 밀가루에 당밀, 생강을 잘 섞은 후 사람 모양으로 만들어서 오븐에 넣고 청소하러 위층으로 올라갔다. 시곗바늘이 12시가 되었을 때, 혹시 쿠키가 다 타버리지나 않았을까 걱정이 되어 서둘러 부엌으로 내려가서 오븐을 열어보니 쿠키가 잘 익었다. 그러나 쿠키는 문이 열리자마자 오븐 밖으로 깡충깡충 뛰면서 부엌 바닥을 가로질러 활짝 열려있는 뒷문을 향해 도망쳤다...

2. Prince Kindhearted (마음씨 고운 왕자): 옛날 옛적에 아들이 하나뿐인 왕이 살고 있었는데, 그 왕자는 마음씨가 고운 사람이라고 불렸다. 왕자가 스무 살이 되었을 때, 그는 자기 아버지인 왕에게 여행을 가게 해달라고 요청했고, 왕은 왕자를 지켜줄 하인 한 명을 딸려 보냈다. 한 번은 왕자가 한적한 들판을 천천히 달리고 있을 때, 갑자기 백조를 쫓는 독수리를 감지하였고, 왕자는 독수리를 쏘아죽여서 백조를 구했다. 목숨을 부지한 백조는 왕자에게 다가와서 자신은 백조가 아니라 마법에 걸린 ‘보이지 않는 기사’의 딸이며, 반드시 왕자에게 보답하겠다고 말했다...

3. The Little Old Woman Who Lived in a Shoe (신발 속에서 산 작은 노파): 옛날 옛적에 신발 속에서 산 작은 노파가 있었다. 이 신발은 큰 숲 근처에 있었는데 거인이 잃어버린 매우 큰 것이었다. 그들은 이 신발을 고쳐서 온 가족의 집으로 사용했다. 어느 날 사나운 거인이 와서 몽둥이로 그들의 집을 폐허로 만들고 불쌍한 남편을 자신의 성으로 데려갔다...

4. Dummling & the Three Feathers (덤믈링과 세 개의 깃털): 옛날 옛적에 세 아들을 둔 왕이 살았다. 두 형은 학식 있고 총명했지만, 막내는 말이 거의 없고 다소 어리석은 것처럼 보였기 때문에 그는 항상 덤믈링으로 알려졌었다. 왕이 늙고 허약해졌을 때 죽음이 가까워지고 있다고 느끼면서, 세 아들 중 한 명에게 왕관을 물려주고 싶었지만, 누구에게 왕관을 맡겨야 할지를 결정하지 못했다. 이리하여 왕은 아들들에게 여행을 떠나서 돌아올 때 가장 화려한 양탄자를 가져오는 아들에게 왕위를 물려주겠다고 했다...

5. Puss in Boots (장화를 신은 야옹이): 죽어가는 어느 방앗간 주인이 자기의 모든 재산을 세 아들에게 나누어주었다. 장남은 방앗간을, 둘째는 나귀를 차지했고 이제 남은 것은 야옹이 한 마리였으므로, 셋째는 어쩔 수 없이 야옹이 한 마리에 만족하지 않을 수 없었다. 그는 야옹이를 잡아먹고 가죽으로 옷을 만들어야겠다고 투덜거렸다. 그 소리를 들은 야옹이는 일어나 앉아서 엄숙하고 현명한 태도로 그를 바라보면서 이렇게 말했다. “주인님, 나를 죽이지 않는 것이 좋을 거예요. 내가 살아있는 것이 당신에게 훨씬 도움이 될 것입니다.”...

6. The Gift of Gold Lacquer (금 래커의 선물): 천 년 전, 불교가 일본에 전파되기 시작하면서 사람들은 동물도 함부로 죽이지 않고 선하게 살려고 노력했다. 그들은 높은 절을 지었지만, 아직 그 절은 인도의 화려한 사원, 한국의 금박을 입힌 천장, 또는 중국의 도자기 탑과 비교할 만한 것이 못 되었다. 그들은 어떻게 하면 자신들의 절을 훨씬 더 아름답게 만들 수 있을까 하고 고민했다...

목차

I. George Haven Putnam - The Little Gingerbread Man (작은 생강 쿠키 사내)
II. Anonymous - Prince Kindhearted (마음씨 고운 왕자)
III. Joseph Martin Kronheim - The Little Old Woman Who Lived in a Shoe (신발 속에서 산 작은 노파)
IV. Jacob & Wilhelm Grimm - Dummling & the Three Feathers (덤믈링과 세 개의 깃털)
V. Dinah Maria Mulock Craik (다이나 마리아 크레이크) - Puss in Boots (장화를 신은 야옹이)
VI. William Elliot Griffis - The Gift of Gold Lacquer (금 래커의 선물)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) The Brothers Grimm (그림 형제) 외

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

저자(글) 조지 헤이븐 퍼트넘

조지 헤이븐 퍼트넘(George Haven Putnam, 1844년 4월 2일 ~ 1930년 2월 27일)은 미국의 군인, 출판인, 그리고 작가였다. 그의 아버지는 미국 뉴욕을 기반으로 한 출판사인 G. P. Putnam’s Sons의 회장이었으며, 그의 아버지가 사망한 1872년부터 그 출판사를 물려받았다. 그는 130년 85세의 나이로 사망했다.
그가 쓴 아이들을 위한 동화로는 1894년에 쓴 ‘The Artificial Mother’와 1910에 발표한 ‘작은 생강 쿠키 사내(The Little Gingerbread Man)’이 있다.

저자(글) 요제프 마틴 크론하임

요제프 마틴 크론하임(Joseph Martin Kronheim, 1810년 ~ 1896년)은 독일 마그데부르크에서 태어났다. 그는 파리에서 디자이너와 판화가로 일하고, 영국 런던으로 건너가서 상업적으로 실행 가능한 컬러 인쇄의 발명으로 인정받은 조지 백스터(George Baxter)로부터 1850년에 라이센스를 취득하고 상당한 결과물을 만들었다. 그는 인쇄회사인 ‘크론하임사(Kronheim & Co.)’를 설립하였고, 영국, 미국과 독일에서 사업 하였다. 그는 1896년 베를린에서 사망했다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman＇s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

저자(글) 윌리엄 엘리엇 그리피스

윌리엄 엘리엇 그리피스(William Elliot Griffis, 1843년 9월 17일 ~ 1928년 2월 5일)은 미국의 동양학자, 교회 목사, 강사, 그리고 다작의 작가였다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.