세계명작 동화 4(Children's Short Works Vol. 4)

루이스 콜로마 , 오스카 와일드 , 그림 형제 , 다이나 마리아 크레이크 , 페테르 크리스텐 아스비에른센 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 08월 18일 출간

작품소개

책소개

1. Perez The Mouse (쥐 페레즈): 옛날 스페인에는 부비 1세라는 왕이 살았는데 그는 가난한 아이들과 쥐들에게 매우 친절했다. 그는 여섯 살 때 첫니를 뽑아서 자기 이빨을 베개 밑에 넣고, 자기 이빨을 가져가고 선물을 주는 생쥐 페레즈에게 편지를 쓰고 그를 기다렸다. 생쥐 페레즈는 드디어 부비 왕 앞에 나타나고 그를 생쥐로 만들고, 부비 왕은 페레즈와 함께 온 마을을 돌아다니며 사람들의 생활을 보게 된다...
2. The Selfish Giant (이기적인 거인): 아이들은 7년 동안 콘월의 친구 집에 가 있는 거인의 정원에 가서 신이 나게 놀았다. 그러던 어느 날 거인이 돌아왔고, 그는 자기 정원에 들어오는 아이들에게 고함을 지르며 내쫓았다. 아이들이 뛰놀던 정원은 꽃이 만발하고 전국 각각에서 새들도 몰려왔지만, 이제 거인의 정원은 쓸쓸하기만 하다...
3. The Prince with the Nose (코가 큰 왕자): 한때 아름다운 공주를 열렬히 사랑하는 왕이 있었는데 그녀와 결혼할 수 없었다. 왕은 착한 요정에게 가서 어떻게 하면 공주와 결혼할 수 있을지를 물으니, 요정은 왕에게 공주가 대단히 좋아하는 고양이 한 마리가 있는데, 다른 사람들이 공주에게 접근하면 그 고양이가 훼방하므로 공주와 결혼하지 못하는 것이며, 그 고양이의 꼬리를 밟으면 문제가 그 문제가 해소될 것이라고 알려주었다. 왕이 그 고양이의 꼬리를 밟자, 그 고양이는 마법이 풀려서 매서운 사람으로 변해서 왕에게 앞으로 태어날 왕자에 관한 저주를 퍼부었다...
4. Rumpelstiltskin (룸펠슈틸츠헨): 먼 나라 숲 옆에 개울가에는 물방앗간이 서 있었는데, 방앗간 주인은 예쁜 딸을 자랑으로 여겨서 지나가는 사람들에게 딸 자랑을 했다. 어느 날, 사냥을 나왔던 왕에게 방앗간 주인은 자기 딸이 지푸라기로 금실을 뽑을 수 있다고 자랑을 한다...
5. Why the Sea is Salt Why the Sea is Salt (바닷물을 왜 짠가?): 옛날 옛적 아주 먼 옛날에 두 형제가 살았는데, 형은 부자였고, 동생은 가난했다. 그런데 어느 크리스마스이브에, 가난한 동생은 집에 빵도 고기도 없어서 크리스마스를 지낼 음식을 부탁하러 자기 형의 집으로 찾아갔다. 형은 동생에게 자기 말을 들으면 훈제 베이컨 한쪽을 주겠다고 하고, 동생은 그렇게 하겠다고 했다. 형은 동생에게 베이컨 한쪽을 주면서, “이제 곧장 지옥으로 가거라.”라고 말한다. 동생은 형과의 약속을 지키겠다고 말하며 베이컨 한쪽을 들고 자기가 지옥일 거로 생각하는 방향으로 걸어갔다...

목차

I. Luis Coloma - Perez The Mouse (쥐 페레즈)
II. Oscar Wilde - The Selfish Giant (이기적인 거인)
III. Dinah Maria Mulock Craik - The Prince with the Nose (코가 큰 왕자)
IV. Jacob & Wilhelm Grimm - Rumpelstiltskin (룸펠슈틸츠헨)
V. Peter Christen Asbjørnsen - Why the Sea is Salt Why the Sea is Salt (바닷물을 왜 짠가?)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 루이스 콜로마

루이스 콜로마(Luis Coloma, 1851년 ~ 1914년)는 스페인 작가이자 저널리스트이자 예수회 수사였다. 그는 스페인과 미국 문화권에서 잘 알려진 판타지 인물인 페레즈(El Ratoncito Perez)를 창조한 것으로 유명하다. 그는 세비야 대학교(University of Seville)에서 법학 석사 학위를 취득했다. 1908년 콜로마는 스페인 왕립 아카데미의 회원이 되었다.

저자(글) 오스카 와일드

오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854년 10월 16일 ~ 1900년 11월 30일)는 아일랜드의 극작가, 소설가, 시인, 단편 작가이다. 그의 아버지는 유명한 안과의사이자 고고학자였으며 무료 진료소를 운영한 박애주의자이기도 했다. 그의 어머니는 시인이었다. 그는 더블린의 대학을 거쳐 옥스퍼드대학에서 공부했다.
그의 작품은 셰익스피어 다음으로 많이 읽히고 있으며, 당대에 가장 널리 알려진 유명인 중 한 사람으로 평가된다. 그의 작품에는 근엄함과 위선을 풍자하고, 예술을 찬미하는 내용이 잘 담겨 있다. 이 때문에 그는 조국으로부터 배척받기도 했지만, 사후 거의 100년 만인 1998년에 그의 삶과 작품은 새롭게 조명되어 재평가되었고, 영국 노동당 정부의 주도로 런던 트라팔가 광장에 그의 동상이 세워졌다.
와일드는 퀸즈베리 사건(동성연애 혐의)이라는 유명한 재판으로 극적인 몰락을 겪게 되고, 막중한 풍기문란으로 감옥에 갇힌다. 그는 이 일 때문에 영국에서 영원히 추방되어 평생 돌아가지 못했다.

저자(글) 그림 형제

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman＇s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

저자(글) 페테르 크리스텐 아스비에른센

페테르 크리스텐 아스비에른센(Peter Christen Asbjørnsen, 1812년 1월 15일 ~ 1885년 1월 5일)은 노르웨이 작가이자 학자였다. 그와 요르겐 엥게브레첸 모에(Jørgen Engebretsen Moe)는 노르웨이 민속 수집가였다. 그들은 삶의 일에 매우 밀접하게 연합했기 때문에 그들의 설화 모음집은 일반적으로 ‘아스비에른센과 모에(Asbjørnsen and Moe)’로 언급된다. 그들이 함께 쓴 작품들에서 활력은 아스비에른센에게서, 매력은 모에에게서 왔다고들 말한다.
20세기에 노르웨이 영화감독 이보 카프리노(Ivo Caprino)는 아스비에른센과 모에의 동화를 바탕으로 한 인형극 시리즈를 만들었다. 아스비에른센은 각 영화의 도입부에 등장한다. 카프리노는 또한 릴레함메르 근처의 훈더포센 가족 공원에 이 동화들이 중심 역할을 하는 테마 공원을 지었다. 2008년부터 아스비외른센은 노르웨이 50크로네 지폐의 뒷면에 등장했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.