한영 대역 어린 왕자

생텍쥐페리 지음 | 박선주 옮김

마음시선 2022년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

​나는 여섯 살 적에 《실제로 겪은 이야기들》이라는 원시림에 관해 쓴 책에서 굉장한 그림 하나를 보았다.  보아뱀이 맹수를 삼키고 있는 그림이었다.  그것을 베껴 그려봤다.
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called ‘True Stories from Nature’ about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.


“내 삶은 아주 단조로워.  나는 닭을 사냥하고 사람들은 나를 사냥해.  닭들은 전부 다 똑같고, 사람들도 다 똑같아. 그래서 나는 좀 지루해. 하지만 네가 날 길들인다면 내 삶이 태양이 비치듯 환해질 거야.  다른 발소리들과 구별되는 한 가지 발소리를 알게 되는 거지.  다른 발소리가 나면 나는 급히 땅 밑으로 숨어.  그러나 너의 발소리는 마치 음악처럼 나를 굴에서 나오게 만들 거야.  그리고 봐봐.  저 밀밭 보이지? 나는 밀을 먹지 않으니 밀은 내게 쓸모가 없어.  밀밭은 내게 아무 의미가 없다는 말이야.  그건 슬픈 일이야.  하지만 너의 머리카락이 금빛이야.  네가 날 길들이면 얼마나 멋질지 한번 생각해봐! 너의 머리카락과 같은 금빛 밀밭을 볼 때면 나는 네 생각이 날 거야.  그러면 나는 밀밭을 스치는 바람 소리까지 사랑하게 될 거야….”
“My life is very monotonous.” the fox said. “I hunt chickens; men hunt me. All the chickens are just alike, and all the men are just alike. And, in consequence, I am a little bored. But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look: you see the grain−fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat..."


​전 세계인들의 사랑을 받은 가장 아름다운 이야기, 생텍쥐페리의 <어린 왕자>를 한영 대역본으로 만나보세요.

작가정보

저자(글) 생텍쥐페리

1900년 프랑스 리옹에서 태어났다. 해군사관학교에 입학하고자 했으나 시험에서 실패하고 미술학교 건축과에 들어갔다. 1921년 공군에 입대해 조종사 면허를 땄고, 1926년 라테코에르에 들어가 아프리카 북서부와 남대서양 및 남아메리카를 통과하는 우편비행을 담당하게 되었다. 1930년대에는 시험비행사, 에어프랑스의 홍보담당, 파리수아르Paris-Soir 기자로 일했다.
자동차 회사, 민간항공 회사에 각각 근무하다가 에르 프랑스의 전신인 라테코에르 항공사에 입사하여 『야간 비행』의 주인공인 리비에르로 알려진 디디에도라를 알게 되고 다카르-카사블랑카 사이의 우편 비행을 하면서 밤에는 『남방 우편기』를 집필하였다. 1929년 아르헨티나의 항공사에 임명되면서 조종사로 최고의 시간을 보내게 된다. 이때의 경험을 토대로 『야간 비행』을 집필했다.
1939년 육군 정찰기 조종사가 되었으며, 1940년 2차세계대전으로 프랑스가 독일에 함락되자 미국으로 탈출했다. 1943년 연합군에 합류해 북아프리카 공군에 들어간 후 1944년 7월 31일 프랑스 남부 해안을 정찰비행하다 행방불명되었다. 2000년, 한 잠수부가 프랑스 마르세유 근해에서 생텍쥐페리와 함께 실종됐던 정찰기 P38의 잔해를 발견했고 뒤이은 2004년 프랑스 수중탐사팀이 항공기 잔해를 추가 발견했다.

번역 박선주