看?? / 연 구경(샤오홍 단편소설 3)

샤오홍 지음 | 재희 옮김

재희의 서재 2023년 07월 26일 출간

작품소개

책소개

『연 구경』은 샤오홍이 쓴 세 번째 단편소설이다. 여기에서는 주인공은 아니지만 왕씨 성을 가진 아낙이 또 등장한다. 나는 자꾸 이 작품에 등장하는 왕씨 성을 가진 여자가 바로 이전 작품인 『왕 씨 아줌마의 죽음』에서 나온 왕 씨 아줌마같이 느껴졌다. 그래서 나는 『연 구경』에서 등장하는 왕 씨 아줌마가 『왕 씨 아줌마의 죽음』에서 나오는 왕 씨 아줌마보다 더 젊고 건강했을 것으로 상상하며 번역했다.

목차

들어가며
一 19
1 20
二 29
2 30
三 43
3 44
四 63
4 64
五 65
5 66
역자 후기

책 속으로

『연 구경』은 내 두 번째 단편작 『왕 씨 아줌마의 죽음』을 쓰고 난 지 한 달이 좀 더 지나 발표한 글입니다. 저는 수많은 왕 씨 아줌마를 생각하며 글을 썼다고 했지요. 그런 왕 씨 아줌마의 죽음을 쓰고 나니, 왕 씨 아줌마가 건강하게 살아있었던 이야기가 쓰고 싶어졌습니다. 왕 씨 아줌마에게도 그랬던 시절이 분명히 있었을 테니까요. 그리고 그 옆에는 미쳤다가 지주에게 죽임을 당했던 남편 왕 씨도 멀쩡한 모습으로 있었을 겁니다. 나는 이렇게 수많은 왕 씨 아줌마와 아저씨를 위로하고 싶었습니다.
-- <들어가며: 1933년을 사는 샤오홍이 21세기를 사는 한국 독자에게> 중

他明白他自己的感情, 他有一个定义: 热情一到用得着的时候, 就非冷静不可, 所以冷静是有用的热情。
--34쪽
류청은 자신의 감정을 명확히 알고 있었고, 스스로 세운 정의가 있었다. 열정이 필요할 때 반드시 냉정해야 한다는 것. 그러므로 냉정이야말로 쓸모 있는 열정이라는 것.
--35쪽

‘사람답다’는 건 뭘까. 그저 뺏기지 않고 배불리 밥 먹는 걸 사람답다고 말할 수 있을까. 동물도 밥은 먹는다. 사람만이 지닌 무언가 때문에 ‘사람답다’라는 말이 성립하는 것일 테다. ‘사람답다’를 성립하는 구성요소에는 여러 가지가 있겠지만, 나는 그중에서도 ‘희망’이라는 단어와 연결 지어 생각하여 보았다.
-- <역자 후기> 중

출판사 서평

‘소나 말’의 삶에서 ‘사람답게’ 사는 삶을 위해
예나 지금이나 세상에 실제로 벌어지는 암울한 이야기를 통해, 현재와 삶 그리고 ‘사람답다’라는 말을 생각해보는 데에 의미가 있는 샤오홍의 단편이다.

원문인 중국어(간체)와 번역문인 한국어가 나란한 도서
샤오홍의 단편 시리즈가 될 이 책은, 중국어 원문과 한국어 번역문이 나란히 구성된 전자책이다. 중국어가 낯선 이에게는 익숙한 한국어와 열을 같이해 읽으면서 조금이나마 중국과 중국어에 관심이 생기길 바라는 마음에서였고, 익숙한 이에게는 여러 방면으로 함께 정진하자는 의미에서 이 방식의 시리즈를 기획했다.


<들어가며>와 <역자 후기>의 독특한 방식
<들어가며>는 1933년 중국 동북 지역에 사는 샤오홍이 21세기를 사는 한국 독자에게 이야기하는 방식으로 구성했다. 이는 다른 지역의 다른 시대를 어려워하는 독자에게, 글을 쓰게 된 상황을 알리면서 자연스럽게 그 시대에 젖어 들게 하고 싶어서였다. 또한 원작자가 이 글을 쓰게 된 동기를 질문 방식으로 던져서 독자는 그 의문을 품고 수수께끼 풀듯 작품을 볼 수 있게 했다. <역자 후기>는 <들어가며>에서 샤오홍이 던진 질문에 역자가 답변하는 방식으로 이야기를 전개했다. 원문을 헤집어 본 역자의 답변을 보면서, 독자 또한 자신만의 답변과 비교해 볼 수 있는 재미가 있다.

작가정보

저자(글) 샤오홍

?본명은 장나이잉張?瑩. 1911년, 만주 헤이룽장성黑龍江省 후란현呼蘭縣 출생.
가부장적인 환경 속에서 당시에는 일반적이던 일방적 정혼에 저항하여 집을 나왔다. 떠돌이 생활을 하던 중, 자신이 선택한 약혼자에게 속아 만삭의 몸으로 홀로 힘든 생활을 전전하다가 한 신문사에 도움을 요청하는 편지를 보냈다. 이때 만난 신문사의 편집인인 샤오쥔簫軍을 만나며 동거를 시작했고, 글에 재능이 있던 그녀는 1933년 샤오쥔과 함께 작품집을 출간했다. 거처 중이던 하얼빈에서 일본 통치가 갈수록 심해지자, 이 둘은 그곳에서 탈출하여 1934년 11월 상하이에 도착했다. 샤오홍은 이때 중국 현대문학의 거장 루쉰을 만나게 되었고, 그녀의 재능을 알아본 루쉰의 도움 아래 1935년 『생사의 장』으로 문단에 데뷔했다. 이 작품으로 문단의 주목을 한 몸에 받으며 작품 활동을 이어 나가던 중, 동거하던 샤오쥔과 사이가 좋지 않아 결별했다. 곧이어 다른 동북 출신 작가인 돤 무홍량(端木?良)과 결혼해 1940년 홍콩으로 건너갔다. 홍콩에서 장편소설 『후란강 이야기』를 완성했으나, 이듬해인 1942년 31살의 젊은 나이에 폐결핵으로 홍콩에서 사망했다.

중국에서는 대표적 동북 지역 여성 작가로서 중국 현당대 유명작가 30인 안에 들어갈 정도로 유명하지만, 우리나라에는 번역서와 관련 영화가 있는데도 유명하지 않은 편이다. 한국에는 중편소설 『생사의 장』과 장편소설 『후란강 이야기』 외, 단편소설 『왕 씨 아주머니의 죽음』, 『우마차에서』, 『다리』, 『손』 및 수필 몇 편이 번역되어 있다. 샤오홍의 일대기를 담은 영화로 <샤오홍>(2013)과 탕웨이 주연의 <황금시대>(2014)가 있다.

번역 재희

?직역과 의역의 경계선에서 항상 고민 중인 번역가다. 몇 년 전부터 중국의 여성 작가 샤오홍에게 매료되어, 샤오홍의 단편소설작을 전부 번역해서 책으로 내는 것을 목표로 매진 중이다. 번역작으로 2021년에 낸 샤오홍의 단편소설 『가족이 아닌 사람』 (1인 1책) 이 있다.