오이디푸스 왕 안티고네

소포클레스·아이스퀼로스 지음 | 천병희 옮김

문예출판사 2023년 07월 31일 출간

작품소개

책소개

국내 최초 원전 번역으로 읽는 그리스 비극의 최고 걸작 !

그리스 민족의 정신과 정치력이 가장 원숙한 경지에 이르렀을 때 나온 그리스 문학의 진수, 비극으로 승화시킨 인간의 존엄성을 이 책을 통해 맛본다. 그리스 비극 가운데 최고의 걸작으로 꼽히는 소포클레스의 〈오이디푸스 왕〉과 〈안티고네〉, 아이스퀼로스의 3부작 《오레스테이아》 중에서 〈아가멤논〉과 〈코에포로이〉를 국내 최초로 그리스어 원문을 대본으로 하여 번역한 작품집이다.
〈아가멤논〉은 웅장한 구성과 심오한 종교관, 음악적인 언어, 대담한 비유와 은유로 가득 차 있어 그리스 정신이 낳은 최고 걸작으로 꼽히며, 〈코에포로이〉는 인간의 죄과에 대한 신의 응징이 아들 손자 대에까지 나타난다는 교훈을 시사한다. 또한 그리스 비극의 완성자라 할 수 있는 소포클레스의 〈오이디푸스 왕〉은 서양 문학의 대표적 분석극으로, 친부 살해, 어머니와의 결혼 등 비극적 아이러니를 통해 관중이나 독자를 끌어들여 짧은 시간에 극적 긴장을 집중시키고 고조시키는 효과를 나타내고 있다. 한편 오이디푸스의 딸 안티고네가 국법을 어기고 죽은 오라버니 폴뤼네이케스의 시신을 매장할 것인지, 핏줄을 외면하고 국법에 따라 처리할 것인지를 놓고 고민하는 〈안티고네〉는 복잡하고 모순된 요소를 통찰력 있고 심오하게 그려내고 있다.

* 미국 대학위원회 SAT 추천도서
* 서울대·연세대·고려대 권장도서
* 「노벨연구소」 선정 세계 100대 문학
* 서울대 추천 고교 필독서 100선
국내 최초 원전 번역으로 읽는 그리스 비극의 최고 걸작 !

그리스 민족의 정신과 정치력이 가장 원숙한 경지에 이르렀을 때 나온 그리스 문학의 진수, 비극으로 승화시킨 인간의 존엄성을 이 책을 통해 맛본다. 그리스 비극 가운데 최고의 걸작으로 꼽히는 소포클레스의 〈오이디푸스 왕〉과 〈안티고네〉, 아이스퀼로스의 3부작 《오레스테이아》 중에서 〈아가멤논〉과 〈코에포로이〉를 국내 최초로 그리스어 원문을 대본으로 하여 번역한 작품집이다.
〈아가멤논〉은 웅장한 구성과 심오한 종교관, 음악적인 언어, 대담한 비유와 은유로 가득 차 있어 그리스 정신이 낳은 최고 걸작으로 꼽히며, 〈코에포로이〉는 인간의 죄과에 대한 신의 응징이 아들 손자 대에까지 나타난다는 교훈을 시사한다. 또한 그리스 비극의 완성자라 할 수 있는 소포클레스의 〈오이디푸스 왕〉은 서양 문학의 대표적 분석극으로, 친부 살해, 어머니와의 결혼 등 비극적 아이러니를 통해 관중이나 독자를 끌어들여 짧은 시간에 극적 긴장을 집중시키고 고조시키는 효과를 나타내고 있다. 한편 오이디푸스의 딸 안티고네가 국법을 어기고 죽은 오라버니 폴뤼네이케스의 시신을 매장할 것인지, 핏줄을 외면하고 국법에 따라 처리할 것인지를 놓고 고민하는 〈안티고네〉는 복잡하고 모순된 요소를 통찰력 있고 심오하게 그려내고 있다.

* 미국 대학위원회 SAT 추천도서
* 서울대·연세대·고려대 권장도서
* 「노벨연구소」 선정 세계 100대 문학
* 서울대 추천 고교 필독서 100선

목차

1. 아가멤논
2. 코에포로이
3. 오이디푸스왕
4. 안티고네

작가정보

저자(글) 소포클레스·아이스퀼로스

지은이 | 소포클레스(Sophokles, bc 496~bc 406)
아테네 교외의 콜로노스에서 태어났으며 부유한 무기상이었던 아버지 덕에 최고의 교육을 받으며 자랐다. 음악은 란푸로스에게, 비극은 아이스퀼로스에게서 각각 사사하였다.
28세 때 비극 경연대회에 응모하여 스승인 아이스퀼로스를 이기고 첫 우승한 이후 18회(일설에는 24회)나 우승을 차지하였다.
그의 비극 작법은 3기로 나눌 수 있는데, 초기는 아이스퀼로스풍의 장중하면서도 화려한 작풍, 중기는 엄밀한 기교주의, 후기는 원숙기로서 등장 인물의 성격에 적합한 문체를 구사하였다. 소포클레스가 썼다고 알려진 123편의 작품 가운데 지금까지 완본이 전해지는 것을 연대 순으로 보면 《아이아스》 《안티고네》 《오이디푸스왕》 《엘렉트라》 《트라키스의 여인》 《필록테테스》 《콜로노스의 오이디푸스》 등이 있다.
그는 배경화를 고안하기도 하고 소도구를 사용하는 등 상연 형식에도 관심을 가졌으며 합창단의 구성원을 종전의 12명에서 15명으로 늘리고, 배우도 종전의 2명에서 3명으로 늘렸다. 그리고 이 배우들의 대화를 통하여 각자의 성격을 생생하게 부각시키고, 그들의 성격이 충돌하고, 보복하고, 파멸로 치닫는 과정에 복선(伏線)을 배치하여 관객을 숨막히는 극적 긴장감 속으로 몰아넣었다.

번역 천병희