사산시집 번역기

한세기 만에 현손이 찾은 울긋불긋 꽃대궐 주인의 유고

김세욱 지음

페스트북 2023년 07월 18일 출간

작품소개

책소개

'사산시집 번역기'는 조선 후기와 일제강점기에 고조할아버지가 지은 유고집 '사산시집'을 번역하는 작가의 뜻깊은 여정을 함께 한 책이다. 저자는 부모님을 잃은 후, 상심에서 벗어나기 위해 조상의 뿌리를 찾아 나서기 시작한다.
동국대 도서관에서 마침내 발견한 시집, 당시의 기쁨과 번역하며 겪은 어려움이 책 한권에 고스란히 담겨있다. 가족의 유산과 한국 문학 전통을 보존하려는 작가의 헌신에서 은은한 감동이 전해진다.

목차

소개
번역 방법
고조부와의 대화
사산시집 - 시 부분
여금릉허석년상수/與金陵許石年相酬
회인/懷人
배충렬사등강한루/拜忠烈祠登江漢樓
근차함안서산정원운/謹次咸安西山亭原韻
하면인수비운/賀面人竪碑韻
송홍만취지하동/送洪晩翠之河東
여백곡김탁운상수/與栢谷金濯雲相酬
봉도국장/奉悼國葬
영모재원운/永慕齋原韻
잠시/箴詩
진주연산 도통사운/晋州硯山 道統祠韻
차칠원군용담면 김효자표상시/次漆原郡龍潭面 金孝子表賞詩
견단발시아손/見短髮示兒孫
사월팔일남전재시회운/四月八日藍田齋詩會韻
상상천동/上上川洞
남산시사운/南山詩社韻
모춘유감/暮春有感
추일봉고인/秋日逢故人
추일유감/秋日有感
임우/霖雨
노송/老松
추일여고인회고/秋日與故人懷古
기념달천동허선생미수유지/紀念達天洞許先生眉叟遺址
차봉곡김금포모춘운/次鳳谷金琴圃暮春韻
전춘/餞春
우음/偶吟
모춘우음/暮春偶吟
상사일음/上巳日吟
유감/有感
기념난정회갑/紀念蘭亭回甲
모춘유감/暮春有感
전춘/餞春
견월유감/見月有感
증내형은진송추봉/贈內兄恩津宋秋峯
증경산인전옥전/贈慶山人全玉田
증회산인황공암/贈檜山人黃孔巖
차육영재시회운/次育英齋詩會韻
모춘 남산시회/暮春 南山詩會
추야음/秋夜吟
차남산시회운유감/次南山詩會韻有感
춘우즉사/春雨卽事
추일봉고인/秋日逢故人
추일우음/秋日偶吟
여금릉허석년상수/與金陵許石年相酬
우야감시사/雨夜感時事
여금릉회현리허석년상수/與金陵會賢里許石年相酬
춘우즉사/春雨卽事
차장유암김해쉬시회운/次長遊菴金海倅詩會韻
진남봉박화석/鎭南逢朴花石
재진남군유감/在鎭南郡有感
진남여문회동상수/鎭南與文檜東相酬
여문회동상수/與文檜東相酬
춘일음/春日吟
전옥전수연운/全玉田晬宴韻
자오/自寤
모춘유감/暮春有感
증함안이금천/贈咸安李錦川
차금릉군평리박참봉녹야정원운/次金陵郡平里朴參奉綠野亭原韻
대객야음/對客夜吟
차남산시회운/次南山詩會韻
우의/寓意
화북악시사운/和北岳詩社韻
자음/自吟
추9월여함안이금천상수/秋九月與咸安李錦川相酬
추일봉고인/秋日逢故人
자탄사/自歎詞
산장중야유소회/山庄中夜有所懷
구읍북악포교당운/舊邑北岳布敎堂韻
황공암수갑운/黃孔岩晬甲韻
춘일여고인서회/春日與故人叙懷
차북악시회운/次北岳詩會韻
전춘/餞春
탄세/歎世
반개화/半開花
차백헌재원운/次栢軒齋元韻
추일유감/秋日有感
추야유회/秋夜有懷
3월27일유회/三月二十七日有懷
만유동김석남/挽柳洞金石南
화김회림수연운/和金晦林晬宴韻
3월13일 북산시회/北山詩會
3월27일유회/3月27日有懷
전춘/餞春
추모관해정/追慕觀海亭
화사산/和史山
단오봉고인체우/端午逢故人滯雨
자명종/自鳴鍾
문린가취소유감/聞隣家吹簫有感
6월청선/六月聴蝉
화시회운/和詩會韻
부산음사운 원객좌장야/釜山吟社韻 遠客坐長夜
차단산시사운/次檀山詩社韻
수창녕성회지/酬昌寧成會志
차단산시회운/次檀山詩會韻
춘우반청/春雨半晴
신종/晨鍾
매시 금포/梅腮 琴圃
매시/梅腮
차달천동시회운/次達川洞詩會韻
괴석/恠石
어부/漁夫
괴석/恠石
7월회일즉사/7月晦日卽事
차회산시회운/次檜山詩會韻
차단산시사운/次檀山詩社韻
추야 문창음사/秋夜 文昌吟社
추야 절구/秋夜 絶句
자음/自吟
추일억고인/秋日憶故人
몽 문창음사/夢 文昌吟社
수세 개성음사/守歲 開城吟社
노승 문창음사/老僧 文昌唫社
차회산시사운/次檜山詩社韻
백발/白髮
주/酒 문창음사
사산시집 번역 - 산문 부분
하체향교사림/下帖鄕校士林
령각면면장이장/令各面面長里長
고시구읍작청장청급각리이장/告示舊邑作廳將廳及各里里長
고시본면영수원원광호/告示本面領收員元匡浩
고시본면각리두원이장/告示本面各里頭員里長
공함우본면면장이광순/公函于本面面長李光珣
가장실기/家狀實記
간사인여소작권농규칙/幹事人與小作勸農規則
공함우대산면장허종길/公函于大山面長許宗吉
열부이씨기실의연문/烈夫李氏記實義捐文
읍지발문/邑誌跋文
모연당기/慕淵堂記
제병헌문/祭秉憲文
제병헌재기/祭秉憲再期
첨부 1. 관련 비석 원문 및 번역문
첨부 2. 모연 김영규 연보
첨부 3. 모연 김영규의 구휼, 기부, 선행

출판사 서평

모연 김영규 선생의 강직한 눈빛에서, 그리고 그의 행적을 좇는 저자의 열정과 집념에서 일말의 서늘함마저 느껴진다. 이는 김영규 선생을 통해 당시의 시대상과 귀한 사료들을 경험할 수 있는 살아있는 역사서라고 할 수 있다. 조선 말기의 기울어 가는 나라를 바라보는 마음은 어떠했을까? 목민관으로서 어떠한 마음가짐을 가지고 백성을 대해야 할까? 현대를 살아가는 모두의 정신을 일깨우는 애정이 어린 죽비가 될 번역기를 펼쳐보자.

작가정보

저자(글) 김세욱

경남 창원 출신. 동요 고향의 봄의 실제 배경인 창원의 사미루와 구문정에서 가족과 거주하였으며, 현재는 사천에서 20여년 근무한 직장을 나와 프리랜서 번역가로 활동 중이다.