생명의 정거장

미나미 교코 지음 | 최현영 옮김

직선과곡선 2023년 07월 01일 출간 종이책 : 2022년 12월 10일 출간

작품소개

책소개

“아버지를 제발 편하게 해 다오. 충분히 살았다.
슬슬 네 엄마 곁으로 가련다.”
아버지의 간절한 이 소원에, 의사인 딸이 내린 답은…….

현역 의사인 ‘미나미 교코’가 세상에 던지는 질문
인생의 마지막을 어떻게 맞이할 것인가?
사람에게는 그 마지막을 스스로 결정할 자유가 있는가?
과연 이를 선택의 자유라 말할 수 있는가?

도쿄의 응급의료센터에서 근무하던 62세 의사 사와코는 고향인 가나자와로 돌아와 ‘마호로바 진료소’에서 방문 진료 의사가 된다, ‘생명을 구하는’ 현장에서 고군분투하던 사와코에게 있어 ‘생명을 보내는’ 현장은 당혹스러운 일뿐이다. 고령 남편이 고령 아내를 간병하는 현장, 사지가 마비된 IT 사장, 소아암에 걸린 6살 소녀…… 다양한 현장에서 겪는 눈물과 기쁨을 통해 사와코는 재택 의료를 배워간다. 한편, 가정에서는 가벼운 골절상으로부터 눈 깜짝할 새에 병세가 악화하여 집에서의 죽음만을 기다리는 아버지는 ‘적극적 안락사’를 강력하게 요청하는데…….

목차

프롤로그
제1장 스케치북 위의 이정표
제2장 포워드의 도전
제3장 쓰레기 집 속 오아시스
제4장 장난감 기차의 날들
제5장 인어의 소원
제6장 아버지의 결심
옮긴이의 말

책 속으로

첫 문장 :
응급의료센터 한쪽 구석에는 흰색의 특별한 책상이 있다.
책상 위에는 핫라인이라고 부르는 전화만이 놓여있다. 핫라인으로는 구급대로부터의 이송 수락 요청 전화가 들어온다. 그리고 수화기를 통해 환자의 병세를 듣고 수용 여부를 결정하는 것은 핫라인 담당이 한다.
“오늘 밤, 핫라인은 부센터장님이 담당하시나요?”

p. 30
그날 밤, 일곱 명의 중상자를 수용했던 것은 올바른 판단이었다. 하지만, 오랜만에 누군가 나를 의지한다는 기쁨에 흥분했던 것은 아닐까?
전력으로 일에 매진해왔다. 대학 병원을 그만둔 것에 후회가 없다는 것은 진심이다. 1년쯤 전부터 세대교체 시기가 오고 있음을 자각했다. 나 한 사람이 그만둠으로써 다른 스태프들을 지킬 수 있다면 이번 기회에 그만두자는 생각이 자연스럽게 들었다.
창밖으로 연못이 보였다. 연못가에 우두커니 서 있는 한 그루 고목의 모습에 시선을 빼앗겼다.

P. 104
최고층에 도착하자 그곳에는 주거용 현관으로 되어 있었다.
“오오, 펜트하우스 같은 느낌이로군.”
노로가 눈을 반짝였다. 사와코가 어디에서 구두를 벗어야할지 망설이고 있자 “신은 신으신 채로 들어오셔도 됩니다.”라고 안내인이 말한다.
광택이 나는 마루를 더럽힐까 봐 조심스럽다. 그 앞쪽도 푹 신푹신한 흰 카펫이 깔려 있어 신발을 신은 채로 디디기가 한층 망설여진다. 노로는 신경 쓰는 내색도 없이 걸어갔지만 마요는 카펫이 깔리지 않은 벽 쪽의 좁은 널마루 부분을 까치발로 걸어가고 있다.

p. 163
환자의 집은 주택가의 좁은 골목길 안쪽에 있었다. 크지만 낡은 단층집이었다.
집 주변과 출입구에 특이한 점은 없다. 단지, 비도 내리지 않는데 덧문이 닫혀 있다. 현관 왼쪽 옆에 난 출창으로 눈을 돌리자 산처럼 쌓여 있는 헌 신문지 더미와 더러운 비닐봉지가 이쪽으로 기울어져 있어 이제라도 쏟아질 듯했다. 게다가 형용할 수 없는 악취가 난다.
실내 쓰레기 더미. 집 부지 밖으로 옆집이나 도로에까지 쓰레기가 흘러넘쳐서 아침 정보프로그램에서 ‘쓰레기 집’으로 소개될 정도는 아니다. 그러나 주택 내 생활환경은 상당히 열악할 것으로 짐작되었다.

p. 213
아버지는 생각했던 대로 오른쪽 다리 골절이었다.
“시라이시 다쓰로 씨의 대퇴골 사진입니다. 자, 이 부분 보시죠.”
집에서 가까운 이즈미가오카 종합병원의 정형외과 의사가 모니터에 나타난 오른쪽 대퇴골의 가느다란 부분을 손가락으로 가리켰다.
“여기가 골절선입니다. 아시겠죠?”
사와코는 병상 위의 아버지와 함께 사진을 바라보았다. 대퇴골의 위쪽 부분이 부러져 어긋나 있다.
“이 어긋한 부분이 신경을 자극하여 통증이 생기는 것입니다. 통증 제거를 위해서는 수술을 추천합니다.”

p. 287
“아버님의 병세는 교과서대로 진행되고 있습니다…….”
에다노는 그렇게 말했다. ‘대역전은 없다, 기적도 이적도 일어나지 않는다, 기사회생은 기대할 수 없다’ 그런 의미이다. 맞는 말이다. 사와코는 입술을 깨물었다.
병원 현관을 빠져나왔다. 벚꽃잎이 입구에 흩날리고 있었다. 계절은 4월, 봄이 한창때로 접어들고 있었다.
호쿠리쿠 소아암센터에서 재택 의료 의뢰가 온 것은 그즈음이었다.
방문 진료 의뢰는 가나자와 시내의 개업의, 종합병원뿐만 아니라 가가대학 의대 부속병원 등에서 폭넓게 받고 있다. 그러나 사와코가 마호로바 진료소에 온 이후, 소아암센터에서 요청받은 것은 이번이 처음이다.
진료 정보제공서, 소위 소개장에 따르면 환자의 이름은 와카바야시 모에(6세)이다. 환자는 신장암으로, 간으로 전이된 상태이며 4기이자 말기 상태였다

작가정보

저자(글) 미나미 교코

南杏子
현역 내과 의사. 남편의 전근지 영국에서 출산과 육아를 계기로 의학을 독학하기 시작하여, 귀국 후 33세의 나이에 도카이 대학 의학부를 늦깎이로 입학한다. 38세에 졸업 뒤 대학병원에서 연수를 마치고 이번에는 스위스로 건너가 의료복지 상조회의 고문의사로 일한다. 다시 일본으로 돌아와 임종기 의료 전문병원에서 내과 의사로 일하며 다닌 문화센터의 소설교실이 의료소설 집필의 기반이 되었다. 탄탄한 설정과 공감을 이끌어 내는 스토리로 55세의 나이에 발표한 『사일런트 브레스』는 무명작가의 데뷔작임에도 판을 거듭하는 히트작이 되었다. 『디어 페이션트』, 『스테이지 닥터 나나코가 가슴이 뜨거워지는 때』, 『사일런트 브레스』 등의 작품이 있다.

번역 최현영

영어 및 일어 전문 번역가. 연세대학교와 연세대학교 국제학대학원 졸업, 일본학 석사 학위 취득. 일본문부과학성 장학생으로 일본 릿쿄대학 사회학 연구과 연구 과정 수료. 금융권 대기업에서 경영분석 및 영어·일어 전문 통역 업무에 종사한 이후 출판사에서 원서 기획 검토 및 영어와 일본어 학습 콘텐츠 검수와 번역에 주력해 옴. 현재 영미서 및 일서 기획과 검토 및 번역 소개하는 데 힘쓰고 있다.
번역서로는 『언어, 빛나는 삶의 비밀』, 『히로코 수녀의 호스피스 레슨』, 『거꾸로 읽는 그리스 로마사』, 『오늘은 두부 내일은 당근 수프』, 『테스카틀리포카』 등이 있다.