王阿嫂的死 / 왕 씨 아줌마의 죽음

샤오홍 지음 | 재희 옮김

재희의 서재 2023년 05월 19일 출간

작품소개

책소개

이 글은 샤오홍이 1933년에 쓴 두 번째 단편소설이다. 첫 단편인 『아이를 버리다』를 4월에 쓰고나서, 바로 다음 달인 5월에 써낸 짧은 소설이다. 피땀 흘려 거둔 열매와 곡식을 제 입에 한 번도 넣어 보지 못하고, 매일 죽도록 일해도 집 안에 쌀 한 톨이 없어 머리를 조아리며 빌어먹어야 했으며, 그 열매와 곡식을 제손으로 거두어본 적이 없는 이들의 입으로 들어가는 걸 당연하게 알던 수많은 사람에 관한 이야기다.

목차

들어가며
一 19
1 20
二 39
2 40
三 61
3 62
四 81
4 82
五 95
5 96
六 101
6 102
역자 후기

책 속으로

이 글은 1933년에 쓴 두 번째 소설입니다. 첫 단편인 『아이를 버리다』를 4월에 쓰고나서, 바로 다음 달인 5월에 써낸 짧은 소설이지요. 사실 이건 소설이라기보다는 내가 살던 마을에서 숱하게 벌어졌던 일을 기록한 글입니다. 아직도 어디에선가 누군가는 비슷한 일을 겪으며 살고 죽어가는, 그런 사실의 기록이지요. -- <들어가며: 1933년을 사는 샤오홍이 21세기를 사는 한국 독자에게> 중

王阿嫂拉着小环，每天在太阳将出来的时候，到前村广场上给地主们流着汗；小环虽是七岁，她也学着给地主们流着小孩子的汗。--23쪽
왕 씨 아줌마는 해 뜰 무렵이면 매일 같이 환이를 데리고 앞마을 광장에 나가 지주들에게 땀을 바쳤다. 일곱 살밖에 안 된 환이도 아줌마를 따라 자기 땀을 지주들에게 바쳤다. --24쪽

在村里，王妹子、楞三、竹三爷，这都是公共的名称。是凡佣工阶级都是这样简单而不变化的名字。这就是工人阶级一个天然的标识。 --39쪽
촌에서 왕 씨 동생이니, 렁싼이니, 주싼 영감이니 하는 명칭은 두루두루 쉽게 부르도록 붙인 호칭이었다. 고용된 일꾼 계급은 전부 이렇게 단순하고 변변치 않은 이름으로 불리었다. 노동자 계급이라면 태어날 때부터 달고 나오는 명찰 같은 거다. --40쪽

有谁来救他呢？穷人连妻子都不是自己的。 --63쪽
누가 와서 왕 씨를 구하겠는가? 가난뱅이는 마누라도 제 것이 아니었다. --64쪽

번역을 마치고 난 한참 후에도 머릿속에 선명하게 남아 떨치지 못하는 인물이 하나 있었다. 바로 환이었다. 나는 환이에게서 『아이를 버리다』와 『왕 씨 아줌마의 죽음』 사이의 개연성을 생각해 보았다. -- <역자 후기> 중

출판사 서평

누군가의 죽음을 제목으로 책을 출간하며
예나 지금이나 세상에 실제로 벌어지는 암울한 이야기를 통해 현재와 삶 그리고 사람의 소중함을 생각해보는 데에 의미가 있는 샤오홍의 단편이다.

원문인 중국어(간체)와 번역문인 한국어가 나란한 도서
샤오홍의 단편 시리즈가 될 이 책은, 중국어 원문과 한국어 번역문이 나란히 구성된 전자책이다. 중국어가 낯선 이에게는 익숙한 한국어와 열을 같이해 읽으면서 조금이나마 중국과 중국어에 관심이 생기길 바라는 마음에서였고, 익숙한 이에게는 여러 방면으로 함께 정진하자는 의미에서 이 방식의 시리즈를 기획했다.
​
​<들어가며>와 <역자 후기>의 독특한 방식
​<들어가며>는 1933년 중국 동북 지역에 사는 샤오홍이 21세기를 사는 한국 독자에게 이야기하는 방식으로 구성했다. 이는 다른 지역의 다른 시대를 어려워하는 독자에게, 글을 쓰게 된 상황을 알리면서 자연스럽게 그 시대에 젖어 들게 하고 싶어서였다. 또한 원작자가 이 글을 쓰게 된 동기를 질문 방식으로 던져서 독자는 그 의문을 품고 수수께끼 풀듯 작품을 볼 수 있게 했다. <역자 후기>는 <들어가며>에서 샤오홍이 던진 질문에 역자가 답변하는 방식으로 이야기를 전개했다. 원문을 헤집어 본 역자의 답변을 보면서, 독자 또한 자신만의 답변과 비교해 볼 수 있는 재미가 있다. ​
​

작가정보

저자(글) 샤오홍

샤오홍(1911~1942)
본명은 장나이잉張?瑩. 1911년, 만주 헤이룽장성黑龍江省 후란현呼蘭縣 출생.
가부장적인 환경 속에서 당시에는 일반적이던 일방적 정혼에 저항하여 집을 나왔다. 떠돌이 생활을 하던 중, 자신이 선택한 약혼자에게 속아 만삭의 몸으로 홀로 힘든 생활을 전전하다가 한 신문사에 도움을 요청하는 편지를 보냈다. 이때 만난 신문사의 편집인인 샤오쥔簫軍을 만나며 동거를 시작했고, 글에 재능이 있던 그녀는 1933년 샤오쥔과 함께 작품집을 출간했다. 거처 중이던 하얼빈에서 일본 통치가 갈수록 심해지자, 이 둘은 그곳에서 탈출하여 1934년 11월 상하이에 도착했다. 샤오홍은 이때 중국 현대문학의 거장 루쉰을 만나게 되었고, 그녀의 재능을 알아본 루쉰의 도움 아래 1935년 『생사의 장』으로 문단에 데뷔했다. 이 작품으로 문단의 주목을 한 몸에 받으며 작품 활동을 이어 나가던 중, 동거하던 샤오쥔과 사이가 좋지 않아 결별했다. 곧이어 다른 동북 출신 작가인 돤 무홍량(端木?良)과 결혼해 1940년 홍콩으로 건너갔다. 홍콩에서 장편소설 『후란강 이야기』를 완성했으나, 이듬해인 1942년 31살의 젊은 나이에 폐결핵으로 홍콩에서 사망했다.

중국에서는 대표적 동북 지역 여성 작가로서 중국 현당대 유명작가 30인 안에 들어갈 정도로 유명하지만, 우리나라에는 번역서와 관련 영화가 있는데도 유명하지 않은 편이다. 한국에는 중편소설 『생사의 장』과 장편소설 『후란강 이야기』 외, 단편소설 『왕 씨 아주머니의 죽음』, 『우마차에서』, 『다리』, 『손』 및 수필 몇 편이 번역되어 있다. 샤오홍의 일대기를 담은 영화로 <샤오홍>(2013)과 탕웨이 주연의 <황금시대>(2014)가 있다.

번역 재희

재희
직역과 의역의 경계선에서 항상 고민 중인 번역가다. 몇 년 전부터 중국의 여성 작가 샤오홍에게 매료되어, 샤오홍의 단편소설작을 전부 번역해서 책으로 내는 것을 목표로 매진 중이다. 번역작으로 2021년에 낸 샤오홍의 단편소설 『가족이 아닌 사람』 (1인 1책) 이 있다.