비블로스

시나고그 지음 | 박만수 옮김

시나고그 2023년 01월 31일 출간

작품소개

책소개

한글 번역자가 독자들에게 드리는 글

창조주의 말씀을 인간이 눈으로 확인할 수 있도록 기록한 책을 비블로스라 합니다.

그리스어 비블로스는 음역해야 할 낱말로서, 한글로 비블로스라 음역해야 정확합니다. 영어 바이블(Bible) 역시 음역한 것이지만, 비블로스가 아닌 비블리온(단수)과 비블리아(복수)의 음역이어서 아쉬움이 있습니다. 비블로스는 여성명사로서 인간의 혼(프쉬케, 여성명사)과 함께 숨 쉬는 생물로서의 책이지만, 비블리온과 비블리아는 중성명사로서 일반적인 책을 의미합니다.

비블로스 전서가 처음 인류를 위해 번역되기 시작한 것은 시리아의 안티오키아에서부터였으며, 안티오키아 비블로스의 뿌리를 계승한 것이 영어권에서는 제임스왕역본 비블로스(킹제임스 바이블)입니다.

말씀으로 세상을 창조하셨듯이, 말씀으로 세상을 새롭게 하여 완성하는 것이 창조주의 뜻입니다. 새 창조의 완성은 전적으로 말씀성취에 달려 있는데, 말씀이 정확하지 않으면 말씀 성취가 사실상 불가능합니다.

비블로스의 신비는 주의 성육신(成肉身)의 신비와 동일한데, 완전한 말씀이 불완전한 인간의 언어에 담겨있고, 거룩하신 숨의 인도와 크리스토스의 사람들의 순종에 의하여 정확하게 보존되는 것이 비블로스의 신비입니다.

주의 모든 명령의 말씀들인 비블로스를 살펴 지키라는 것이 모든 민족들에게 하달하신 주의 지상명령입니다(성도 맛싸이오스에 따른 희소식 28장 19, 20절). 비블로스를 위한 민족경쟁의 장에 우리 한민족도 참여할 수 있는 절호의 기회가 찾아왔습니다.

이에 밥티스마를 통해서 확인된 내 안의 착한 엘성(양심)에 따라서, 안티오키아 비블로스를 한글로 번역하는 작업에 착수하였고, 35년간의 번역과정을 거쳐서 마침내 한글 비블로스전서를 출간하게 되었습니다.

적은 능력을 가지고도 이 일을 해낼 수 있었던 것은 진리의 영의 인도와 내 안의 착한 엘성이 호흡을 맞출 수 있었기 때문이었습니다. 무엇보다도 적은 능력을 가지고도 교정 작업에 헌신한 여러 지체들이 있었기에 여기까지 올 수 있었습니다.

“적은 양떼여, 두려워하지 마라; 너희에게 왕국을 주시는 것이 너의 아버지의 착한 즐거움이다”(성도 루카스에 따른 희소식 12장 32절).

비록 언어의 불완전성과 인간의 나약함으로 인해 여전히 교정할 것들이 많지만, 앞으로도 여러 지체들의 참여로 충분히 다듬어지리라 믿습니다. 무엇보다도 하찮은 질그릇에 보배로운 말씀을 담아내는 비블로스의 신비가 한국 땅에서도 빛을 발하게 되었다는 데 큰 의의가 있다고 생각합니다.

한글 비블로스의 출간은 정확한 비블로스의 성취에 우리 한민족도 비로소 동참하였음을 의미합니다. 특히 영어와 한글의 만남은, 앞서간 서방언어의 한계를 뿌리 깊은 동방언어로 보완함으로써, 회복된 인류언어에 영원한 말씀을 담아내는 새로운 길을 예비하게 될 것입니다.

작가정보

저자(글) 시나고그

번역 박만수