P. S. 데이스

패티 스미스 지음 | 홍한별 옮김

아트북스 2023년 04월 24일 출간 종이책 : 2023년 03월 30일 출간

작품소개

책소개

1970년대 미국 펑크록의 아이콘, 전미도서상 수상 작가이자 시, 에세이, 시각예술 등 전방위적으로 활동해온 예술가 패티 스미스의 신간 『P. S. 데이스』가 아트북스에서 출간되었다. 사진작가 로버트 메이플소프와의 젊은 날을 기록한 『저스트 키즈』(2012)를 기억하는 독자라면 어느덧 70대가 된 패티 스미스의 일상을 1년 365일의 일기 형식으로 엮은 이번 사진 에세이가 더욱 반가울 것이다. 폴라로이드 사진, 휴대전화 스냅숏, 1970년대를 포함한 문화사적 기록이 시적인 언어와 조화를 이룬 이 책은, 발간 직후 4주 연속 『뉴욕타임스』 베스트셀러로 선정되었고 『버라이어티』 『피치포크』 『팝슈거』 2022년 올해의 책으로 선정되었으며, 전 세계 12개 언어로 번역되는 등 뜨거운 반응을 얻고 있다.

1970년대 뉴욕 거리의 ‘저스트 키즈’에서 살아 있는 전설 ‘패티 스미스’가 되기까지, 그가 머문 공간, 만난 사람, 음미했던 순간의 조각들은 우리가 살아보지 않은 시공간을 더듬게 하고, 소박하고 편안한 일상의 모습은 그와 우리 사이의 거리를 훌쩍 뛰어넘게 한다. 76세의 나이에도 과거와 현재, 도래할 미래의 예술가들에 감사 인사를 보내며, 내밀하게 차오르는 몰입의 시간을 즐기는 진정한 예술가인 패티 스미스의 매력이 366장의 사진, 366편의 글에서 고스란히 전해진다. 강한 개성을 지닌 보컬과 독보적인 음악성으로 사랑받는 한국의 싱어송라이터 선우정아는 “생을 사랑하는 한 방법을 알려주는 책”이라며 이 책을 강력하게 추천했다.

목차

안녕, 여러분

1월 | 2월 | 3월 | 4월 | 5월 | 6월 | 7월 | 8월 | 9월 | 10월 | 11월 | 12월

옮긴이의 말
사진 출처
읽어볼 책

책 속으로

1년과 하루(윤년에 태어난 사람들을 위해서)로 이루어진 이 책을 감사하는 마음으로, 가장 힘들 때에도 기운을 주는 곳으로 삼으라고 내어놓는다. 하루하루가 소중하다. 우리는 숨을 쉬고 있고, 해가 높은 가지 위로 쏟아지는 모습에, 아침 시간의 작업대에, 사랑받는 시인의 묘비 조각상에 감동을 받기 때문이다.

자이스 레인지파인더를 장착한 내 폴라로이드 랜드 250. 20년 여행하는 동안 나만의 특별한 작업 동료였다. 필름이 단종되어 이제는 쓰지 않지만 내 작업 장비 가운데에서 돋보이는 자리를 차지하고 있다. 어떤 것도 오래된 폴라로이드 필름의 분위기에 비견할 수 없다. 어쩌면 시 한 편, 음악 한 소절, 혹은 안개가 서린 숲하고 비슷하다 할까._1월 19일

사소해 보이는 것들에 감사한다. 내 안경처럼. 이것 없이는 읽을 수가 없다._5월 4일

나의 야생의 정원. 어디에나 생명이 있다._7월 31일

유령 같은 목격자-원폭 돔. 제2차세계대전 끝 무렵 히로시마에 투하된 원자폭탄을 버텨낸 유일한 건물. 목소리가 합창처럼 울려퍼진다. 인류를 기억하라, 나머지는 모두 먼지일 뿐._8월 6일

죽은 사람들을 기억하기 위해 고개를 숙이고, 살아 있는 사람들을 보듬기 위해 일어선다._9월 11일

쉬필리로슈. 랭보 가족이 살던 집이 제1차세계대전 때 폭격으로 무너졌다가 폐허에서 다시 세워졌다. 식구들이 옥수수를 수확하고 랭보는 『지옥에서 보낸 한철』을 붙들고 씨름하던 곳이 여기다. 이 집을 구매하고 돌벽에 붙어 있는 명판을 읽으니 가슴이 떨린다. 이곳에서 랭보는 희망하고, 절망하고, 고통받았다._10월 22일

나의 생각하는 의자이다. 여기에 앉아 마치 작은 뗏목에 올라탄 듯 어디든 의자가 데려가는 곳으로 간다. 혹은 리넨 덮개 위에 빛이 어룽지는 걸 가만히 본다._11월 1일

하드리아누스도서관 폐허. 한때 1만 7000권 이상의 책을 소장했다고 한다. 다른 사람의 글을 통해 들어가는 세계는 얼마나 경이로운지. 그것을 잃는 것은 얼마나 비극적인지._12월 23일

출판사 서평

★ 2022 『뉴욕타임스』 베스트셀러 ★
★ 2022 『버라이어티』 『피치포크』 『팝슈거』 올해의 책 ★
★ 전 세계 12개 언어로 번역 ★

“습관처럼 느끼던 생을 섬세하게 더듬게 만든다.
신비한 공감이 종소리처럼 내 안에 울린다. 따스하고, 깊다”

뮤지션 선우정아 강력 추천!

‘저스트 키즈’가 세계적인 뮤지션이 되기까지
패티 스미스가 수집한 영감의 기록

“글과 그림은 자신의 생각을 여는 열쇠이다.
글과 그림 하나하나가 다른 가능성의 메아리로 둘러싸여 있다.
생일을 기념하면 다른 사람의 생일, 나 자신의 생일도 떠올리게 된다.
파리에 있는 어떤 카페는 다른 모든 카페가 되고
묘지는 우리가 애도하고 기억하는 다른 묘지가 된다.”(10~11쪽)

『P. S. 데이스』는 패티 스미스의 인스타그램(@thisispattismith)에서 탄생한 만년의 회고록이자 70여 년간의 경험이 녹아든 함축적인 수필이다. 이 책에 실린 366장의 사진들은 시대의 변화를 반영한다. 폴라로이드 랜드 카메라 250과 함께 시작된 그의 기록은 해당 모델의 필름이 단종된 후 2010년부터 휴대전화 스냅숏으로 이어졌다. 창작하고 공연하고 고민하는 모습을 기록해온 습관이 소셜미디어라는 새로운 무대를 만나 세계의 음악 팬들과 연결되었다. 덕분에 공연의 세트리스트를 짜고, 외계인이 지켜보고 있다는 상상 속에서 방 청소를 하고, 마치 여행을 떠나듯 부츠를 신은 채 글을 쓰고, 스물한 살 고양이 카이로와 레몬에 대해 대화를 나누는 소박하고도 독특한 그의 일상이 우리 삶 속으로 선물처럼 배달되고 있다.
366개의 반짝이는 기억 조각들로 구성된 이 책에서 독자는 에그 크림으로 유명했던 젬 스파, 가난한 예술가들의 허기를 채워준 식당 워 홉, 1973년에 문을 연 클럽 CBGB 등, 1970년대 펑크록 전성기의 중요한 일부였던 뉴욕 거리에 대한 사랑을 느낄 수 있고, 아르튀르 랭보, 실비아 플라스, 다이앤 아버스, 버지니아 울프, 앙토냉 아르토, 월트 휘트먼, 피카소 등 그가 오랜 시간 흠모해온 예술가들을 함께 기념하고 추모할 수 있다. 윌리엄 S. 버로스, 앨런 긴즈버그, 수전 손택, 잭슨 폴록, 리 크래스너 등 한 시대를 공유한 예술적 동지들과 나눈 추억, 동반자 프레드 소닉 스미스에게 보내는 헌사와 너무 일찍 세상을 떠난 연인 로버트 메이플소프를 향한 애틋한 인사는 한때 우리 곁에 존재했고 지금은 가슴속에 새긴 소중한 사람들을 떠올리게 한다. 서정성이 짙게 밴 짧은 글이 낯선 이미지에 이야기와 깊이를 더한다.

예술과 사랑을 위해 살아온 그가
선물 같은 날들에 안녕을 건네는 방법

“요즘에는 결국 이루어지지 않을 가능성이 크다는 것을 알면서 낙관적으로 계획을 짠다.
그래도 상상력이 있으니까. 의심만 없으면 우리는 상상을 통해 어디든 갈 수 있다.”(156쪽)

‘전성기’라는 말은 패티 스미스와 같은 진지한 예술가에게 적용될 수 없는 표현인지도 모른다. 그는 지금도 열정적으로 공연을 하는 ‘현역’ 뮤지션이자, 보잘것없는 사물에서도 영감을 얻는 예술의 수호자이며, 역사의 비극을 기억하고 옛것을 사랑하고 자연의 목소리를 들으라고 경고하는 일상의 실천가로서 매일 자신의 자리를 창의적으로 만들어가기 때문이다. “나는 예술을 위해, 사랑을 위해 살았다”라고 당당하게 고백하는 패티 스미스의 발걸음을 가만히 따라가다보면 이 노년의 예술가가 품고 있는 열정에 감탄이 절로 나온다.
『P. S. 데이스』는 한 예술가의 진솔한 일기이자 누군가의 하루에 보내는 따스한 인사로서, 과거에 대한 탐구, 현재에 대한 성찰, 미래에 대한 조심스러운 기대가 아름답게 수놓여 있다. 지금 당장이라도 나의 평범한 일상에 눈길을 주고 순간을 기록하고 싶게 하는, 뜻밖의 선물과도 같은 책이다.

작가정보

저자(글) 패티 스미스

Patti Smith
미국의 뮤지션, 작가, 공연예술가이자 시각예술가.
1946년 시카고에서 태어났다. 1970년대에 시와 록을 융합한 음악으로 펑크 신에 돌풍을 일으켰고 1975년 발매한 데뷔 앨범 『호시스』는 『롤링스톤스』가 선정한 ‘세계의 명반 100’에 이름을 올렸다. 또한 1973년 처음 드로잉전을 가진 후 전 세계에서 〈이상한 전령〉 〈랜드 250〉 〈카메라 솔로〉 〈베일〉 〈18개 역〉 등의 전시회를 열며 전방위적 예술가로 활동해왔다.
패티 스미스는 2005년 프랑스 문화부에서 문예공로훈장을 받았고 2007년 로큰롤 명예의전당에 올랐으며, 미국 작곡가·작가·출판인협회창립자상, 스웨덴 폴라음악상, PEN 아메리카 문학공로상을 받았다. 2010년 전미도서상을 수상한 『저스트 키즈』를 포함해 『달에서의 하룻밤』 『M 트레인』 『몰입』 등 여러 산문집과 시집을 썼다.

번역 홍한별

소설, 에세이, 아동문학 등 다양한 분야에서 번역가로 활동하고 있다. 『해방자 신데렐라』 『클라라와 태양』 『도시를 걷는 여자들』 『달빛 마신 소녀』 『나는 가해자의 엄마입니다』 『몬스터 콜스』를 비롯하여 수많은 책을 우리말로 옮겼다. 『밀크맨』으로 제14회 유영번역상을 수상했고, 에세이 『아무튼, 사전』 『돌봄과 작업』(공저) 『우리는 아름답게 어긋나지』(공저)를 썼다.