안톤 체호프 사할린 섬

안톤 파블로비치 체호프 지음 | 배대화 옮김

동북아역사재단 2022년 12월 24일 출간

작품소개

책소개

『안톤 체호프 사할린 섬』은 러시아 작가 안톤 체호프의 극동지역 탐사보고서로 국내에서 초역된 것이다. 체호프는 1890년 시베리아를 횡단해 사할린 섬에 도착한 후 3개월여를 머무르면서 현지에서 유형수들의 삶을 조사하고 사할린 섬과 쿠릴열도에 대한 러시아와 일본의 영유권 문제도 두루 살폈다. 이 책에는 1880년 전후 남사할린에 한국인 노동자가 상당수 거주했다는 체호프의 기록이 담겨 있어 이를 통해, 사할린 거주 한국인에 대한 최초의 기록을 살펴볼 수 있다는 점에서 상당한 의미를 가진다.

목차

역자 서문

해제: 사할린 섬과 갈매기

제1부 시베리아에서

제2부 사할린 섬 - 여행기 중에서
I. 니콜라예프스크, 바이칼 호, 프론게 곶과 리만 시로 하선, 사할린 반도, 라페루즈, 브라우톤, 크루젠쉬테른과 네벨스코이, 일본인 연구자들, 좌오레 곶, 타타르 기슭, 데-카스트리
II. 간략 지리, 북사할린 도착, 화재, 선착장, 마을, L 씨 댁에서 식사, 지인, 코노노비치 장군, 주 총독의 방문, 식사와 조명
III. 조사, 통계 카드의 내용, 내가 물어본 것과 내게 답변한 것, 통나무집과 거주자들, 조사에 관한 유형수들의 의견
IV. 두이카 강, 알렉산드로프스크 분지, 알렉산드로프카 자유촌(슬로보드카), 부랑자 크라시브이, 알렉산드로프스크 진, 진의 과거, 유목민 천막촌, 사할린의 파리
V. 알렉산드로프스크 징역유형교도소, 공동방, 족쇄 찬 죄수들, 황금손, 변소, 도박장(Майдан), 알렉산드로프스크의 강제 노역, 하인, 공방들
VI. 예고르의 이야기
VII. 등대, 코르사코프 마을, P. I. 수프루넨코 박사의 수집품, 기상관측소, 알렉산드로프스크 지구의 기후, 노보미하일로프카 마을, 포킨, 전 형리 테르스키, 크라스느이-야르 마을, 부타코보 마을
VIII. 아르카이 강, 아르코보 초소, 제일·제이·제삼 아르코보 마을, 아르코보 분지, 서쪽 해안 마을들: 므가치, 탄기, 호에, 트람바우스, 비아흐트이, 반기, 툰넬, 케이블 집, 두에, 가족용 감방, 두에 교도소, 탄광, 보예보드스카야 교도소, 외바퀴 수레에 매인 죄수들
IX. 트임 혹은 트이미, 해군 대위 보쉬냐크, 폴랴코프, 베르흐니-아르무단, 니즈니-아르무단, 데르빈스코에 마을, 트이미 산책, 우스코보 마을, 집시들, 타이가 숲 산책, 보스크레센스코에 마을
X. 르이코프스코에 마을, 이곳 교도소, M. N. 갈킨-브라스키 관측소, 팔레보 마을, 미크류코프 마을, 발즈이 마을과 론가리 마을, 말로-트이모보 마을, 안드레예-이바노프스코에 마을
XI. 입안된 지구, 석기시대, 자유식민이 있었는가?, 길랴크 인들, 이들의 인구 구성, 외모, 체격, 음식물, 의복, 주거, 위생환경, 성격, 이들을 러시아화하려는 시도, 오로치 족
XII. 남쪽으로 출발, 쾌활한 부인, 서해안, 해류, 마우카(眞岡), 크릴온, 아니와(亞庭), 코르사코프 진, 새로운 지인, 북동풍, 남사할린의 기후, 코르사코프 교도소, 소방차
XIII. 포로-안-토마리, 무라비요프스크 진, 제1골짜기, 제2골짜기, 제3골짜기, 솔로비요프카 마을, 류토가 마을, 민둥곶 마을, 미쭐카 마을, 낙엽송 마을, 호무토프카 마을, 볼샤야 옐란 마을, 블라디미로프카 마을, 농장 혹은 회사, 루고보예 마을, 오두막신부촌, 자작나무촌, 십자가촌, 볼쇼에 타코에 마을과 말로에 타코에 마을, 갈키노-브라스코에 마을, 떡갈나무촌, 나이부치, 바다
XIV. 타라이카(多來加), 자유민촌, 그들의 실패, 아이누 인, 그 분포도, 인구 구성, 외모, 음식물, 의복, 주거, 풍습, 일본인들, 쿠순-코탄, 일본 영사관
XV. 징역유형수 세대주들, 이주유형수로의 승격, 새 마을들을 위한 장소 선정, 세대경영, 공동소유주들. 농민으로의 승격, 유형수 출신 농민들의 대륙이주, 마을 생활, 교도소 주변, 출생지와 계층별 주민 구성, 마을 권력
XVI. 성별에 의한 유형 주민의 구성, 여성문제, 여성 징역유형수와 여성 이주유형수, 내연의 동거남과 동거녀, 자유신분의 여성
XVII. 연령별 주민 구성, 유형수 가족상황, 결혼, 출산율, 사할린의 아이들
XVIII. 유형수들의 일, 농업, 수렵, 어업, 회귀어종: 연어와 정어리, 교도소의 수렵, 수공업
XIX. 유형수들의 식사, 죄수들은 무엇을 어떻게 먹고 있는가? 옷, 교회, 학교, 문자해독력
XX. 자유민, 지역 군대의 하사관들, 간수들, 지식인들
XXI. 유형민의 도덕성, 범죄성, 심리(審理)와 재판, 형벌, 매와 채찍, 사형
XXII. 사할린의 탈주자들, 탈주 원인, 출생지별, 소속별 그리고 기타 등에 의한 탈주자들 구성
XXIII. 유형주민의 발병률과 사망률, 의료기관, 알렉산드로프스크 병원

Endnotes

저자와 역자 소개

작가정보

저자(글) 안톤 파블로비치 체호프

안톤 파블로비치 체호프 A. P. Chekhov
19세기 러시아 문학의 마지막을 장식한 대문호로서 모스크바대학교 의학부를 졸업한 의사였다. 구 소련과학아카데미 출판사가 발행한 30권의 전집에 실린 그의 소설은 612편에 이른다. 대표작으로는 단편소설인 『이웃 학자에게 보내는 편지』(1880), 『카멜레온』(1884), 『6호실』(1892), 『농부들』(1897)과 중편소설 『등불』(1888), 『초원』(1888)이 있으며 희곡으로 『갈매기』(1896), 『바냐아저씨』(1897), 『세 자매』(1900) 『벚꽃동산』(1903) 등이 있다. 체호프는 1890년 시베리아와 사할린 섬을 여행한 후 현장보고서 『사할린 섬』(1893~1894)을 발표하였다.

번역 배대화

배대화 裵大華
한국외국어대학교 러시아어과와 동 대학 대학원을 졸업하고 일본 도쿄대학교 대학원을 졸업하였다. 경남대학교 노어문학과 교수를 거쳐 현재 동 대학 국어국문학과 교수로 재직 중이다. 대표논저로 『오이디푸스와 서사 : 안드레이 벨르이의 소설 『뻬쩨르부르그』 연구』(1999), 「백석의 푸시킨 번역시 연구」(2012), 「메타 텍스트로서 푸시킨의 “모차르트살리에리”와 “석상 손님”(」2003) 등이 있다.