중국어 속담

오홍엽 지음

친디루스연구소 2023년 03월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책에서는 자주 사용하고 꼭 알아둬야 할 속담이라고 생각되는 263 개 속담을 선별하여 6개 부분으로 나누었다. 어떤 환경에서 어떤 속담 을 사용하는가를 기준으로 분류하여 쉽게 알맞은 속담을 찾아 낼 수 있 도록 대략 처세, 개성, 능력, 경제와 비즈니스, 정치와 사회, 남녀와 기타 로 나누어 설명하였다. 그러나 확실히 어느 분류라고 단정하기 어려운 속담들도 많기 때문에 독자들의 생각과 다른 경우가 있을 것이다. 이점 은 양해해 주기를 바란다. 마지막에 색인을 첨부하여 필요한 속담을 찾 아보도록 했다.
이 책은 매 속담마다 구성 단어 하나하나에 직역을 달아 속담의 직역 적인 의미를 알 수 있게 하였다. 그리고 해석 또는 설명 및 비유를 더하 여 자연스럽게 결론적인 의미를 도출할 수 있도록 유도하였다. 속담이 만들어진 역사이야기나 전설 등 그 배경에 대해 상세하게 엮었다.

목차

－머리말－ 5
☞ 제1부 처세 19
1 哪壶不开提哪壶nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
2 不打不相识bù dǎ bù xiāng shí
3 老王卖瓜, 自卖自夸lǎo wáng mài guā, zì mài zì kuā
4 此地无银三百两cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
5 千里送鹅毛, 礼轻情意重 qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng
6 求人不如求己qiú rén bù rú qiú jǐ
7 快刀斩乱麻kuài dāo zhǎn luàn má
8 顾左右而言他gù zuǒ yòu ér yán tā
9 一不做二不休yí bú zuò, èr bù xiū
10 翻老皇历fān lǎo huáng lì
11 成也萧何, 败也萧何chéng yě xiāo hé, bài yě xiāo hé
12 老虎头上拍苍蝇lǎo hǔ tóu shang pāi cāng ying
13 卖狗皮膏药mài gǒu pí gāo yao
14 使功不如使过shǐ gōng bù rú shǐ guò
15 不看僧面看佛面bú kàn sēng miàn kàn fó miàn
16 解铃还须系铃人jiě líng hái xū xì líng rén
17 五十步笑百步wǔ shí bù xiào bǎi bù
18 依样画葫芦yī yàng huà hú lu
19 关公面前耍大刀Guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo
20 一言为重, 百金为轻yì yán wéi zhòng, bǎi jīn wéi qīng
21 不分青红皂白bù fēn qīng hóng zào bái
22 吃不了兜着走chī bu liǎo dōu zhe zǒu
23 一是一, 二是二yī shì yī, èr shì èr
24 疑心生暗鬼yí xīn shēng àn guǐ
25 赶上末班车gǎn shàng mò bān chē
26 无事不登三宝殿wú shì bù dēng sān bǎo diàn
27 一个鼻孔出气yí ge bí kǒng chū qì
28 恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng
29 打开窗户说亮话dǎ kāi chuāng hu shuō liàng huà
30 一推六二五yì tuī liù èr wǔ
31 不见黄河心不死bú jiàn Huáng hé xīn bù sǐ
32 搬起石头砸自己的脚bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo
33 拆东墙, 补西墙chāi dōng qiáng, bǔ xī qiáng
34 打肿脸充胖子dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi
35 满嘴跑火车mǎn zuǐ pǎo huǒ chē
36 眉毛胡子一把抓méi mao hú zi yì bǎ zhuā
37 虎落平阳被犬欺hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī
38 盲人骑瞎马máng rén qí xiā mǎ
39 瞎猫碰上死耗子xiā māo pèng shang sǐ hào zi
40 削尖脑袋往里钻xiāo jiān nǎo dai wǎng lǐ zuān
41 磨刀不误砍柴工mó dāo bú wù kǎn chái gōng
42 一步一个脚印yí bù yí ge jiǎo yìn
43 一把钥匙开一把锁yì bǎ yào shi kāi yì bǎ suǒ
44 一步一个台阶yí bù yí ge tái jiē
45 三天打鱼两天晒网sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng
46 心急吃不了热豆腐xīn jí chī bu liǎo rè dòu fu
47 胳膊肘朝外拐gē bo zhǒu cháo wài guǎi
48 牵牛要牵牛鼻子qiān niú yào qiān niú bí zi
49 伤口上撒盐shāng kǒu shang sǎ yán
50 皮笑肉不笑pí xiào ròu bú xiào
51 拳头不打笑脸人quán tou bù dǎ xiào liǎn rén
52 身正不怕影儿歪shēn zhèng bú pà yǐngr wāi
53 一人做事一人当yì rén zuò shì yì rén dāng
54 给脸上抹黑 gěi liǎn shang mǒ hēi
55 睁一只眼, 闭一只眼zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn
56 开空头支票kāi kōng tóu zhī piào
57 狮子大开口shī zi dà kāi kǒu
58 摸着石头过河mō zhe shí tou guò hé
59 尾巴翘到天上wěi ba qiào dào tiān shàng
60 一棍子打死 yí gùn zi dǎ sǐ
61 有奶便是娘yǒu nǎi biàn shì niáng
62 病急乱投医bìng jí luàn tóu yī
63 纸里包不住火zhǐ li bāo bú zhù huǒ
64 丑话说在前头chǒu huà shuō zài qián tou
65 墙倒众人推qiáng dǎo zhòng rén tuī
66 好心当作驴肝肺hǎo xīn dàng zuò lǘ gān fèi
67 横挑鼻子竖挑眼héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn
68 露狐狸尾巴lòu hú li wěi ba
69 敬酒不吃吃罚酒jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
70 生米煮成熟饭shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
71 手大遮不住天shǒu dà zhē bú zhù tiān
72 一个巴掌拍不响yí ge bā zhang pāi bù xiǎng
73 鸡蛋里挑骨头jī dàn li tiāo gǔ tou
74 碰一鼻子灰pèng yì bí zi huī
75 一心不能二用yì xīn bù néng èr yòng
76 脚正不怕鞋歪jiǎo zhèng bú pà xié wāi
77 想吃鱼又怕腥xiǎng chī yú yòu pà xīng
78 曲突徙薪无恩泽, 焦头烂额为上客 qū tū xǐ xīn wú ēn zé, jiāo tóu làn ‘é wèi shàng kè
79 先小人, 后君子xiān xiǎo rén, hòu jūn zǐ
☞ 제2부 개성 123
1 破罐子破摔pò guàn zi pò shuāi
2 宰相肚里能撑船zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán
3 宁为玉碎, 不为瓦全nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán
4 头悬梁, 锥刺股tóu xuán liáng, zhuī cì gǔ
5 司马昭之心, 路人皆知sī mǎ zhāo zhī xīn, lù rén jiē zhī
6 皇帝不急急太监huáng dì bù jí jí tài jiàn
7 热锅上的蚂蚁团团转rè guō shàng de mǎ yǐ tuán tuán zhuàn
8 身在曹营心在汉shēn zài Cáo yíng xīn zài Hàn
9 人心隔肚皮rén xīn gé dù pí
10 路遥知马力, 日久见人心 lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
11 不撞南墙不回头bú zhuàng nán qiáng bù huí tóu
12 上刀山, 下火海shàng dāo shān, xià huǒ hǎi
13 懒驴上磨屎尿多lǎn lǘ shàng mò shǐ niào duō
14 狗嘴吐不出象牙gǒu zuǐ tǔ bu chū xiàng yá
15 一朝被蛇咬， 十年怕井绳 yì zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng
16 挂羊头卖狗肉guà yáng tóu mài gǒu ròu
17 酒后吐真言jiǔ hòu tǔ zhēn yán
18 不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yī
19 墙头一棵草, 风吹两边倒 qiáng tóu yì kē cǎo, fēng chuī liǎng biān dǎo
20 哑巴吃黄连, 有苦说不出 yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū
21 吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng
22 萝卜白菜各有所爱luó bo bái cài gè yǒu suǒ ài
23 江山易改, 秉性难移jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí
24 一棵树上吊死yì kē shù shang diào sǐ
25 枪打出头鸟qiāng dǎ chū tóu niǎo
26 吃了豹子胆chī le bào zi dǎn
27 换汤不换药huàn tāng bú huàn yào
28 手脚不干净shǒu jiǎo bù gān jìng
29 一会儿风, 一会儿雨yí huìr fēng, yí huìr yǔ
30 不知天高地厚bù zhī tiān gāo dì hòu
31 贵人多忘事guì rén duō wàng shì
32 前怕狼, 后怕虎qián pà láng, hòu pà hǔ
33 狗改不了吃屎gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
34 顾头不顾尾gù tóu bú gù wěi
35 死马当活马医sǐ mǎ dàng huó mǎ yī
36 公说公有理, 婆说婆有理 gōng shuō gōng yǒu lǐ, pó shuō pó yǒu lǐ
37 无毒不丈夫wú dú bú zhàng fū
38 刀子嘴, 豆腐心dāo zi zuǐ, dòu fu xīn
39 穿新鞋, 走老路chuān xīn xié, zǒu lǎo lù
☞ 제3부 능력 177
1 恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng
2 扶不起的阿斗fú bù qǐ de ā Dǒu
3 赔了夫人又折兵péi le fū ren yòu zhé bīng
4 外来的和尚好念经wài lái de hé shang hǎo niàn jīng
5 一蟹不如一蟹yí xiè bù rú yí xiè
6 远水不救近火yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ
7 死诸葛能走生仲达sǐ zhū gě néng zǒu shēng zhòng dá
8 是骡子是马 牵出来遛遛 shì luó zi shì mǎ qiān chū lai liù liu
9 失之东隅, 收之桑榆shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
10 鸡窝里飞出金凤凰jī wō li fēi chū jīn fèng huáng
11 万事俱备, 只欠东风wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
12 大眼瞪小眼dà yǎn dèng xiǎo yǎn
13 初生牛犊不怕虎chū shēng niú dú bú pà hǔ
14 有眼不识金镶玉yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
15 小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wū
16 神不知, 鬼不觉shén bù zhī, guǐ bù jué
17 不鸣则已, 一鸣惊人bù míng zé yǐ, yì míng jīng rén
18 盲人摸象, 各执一见máng rén mō xiàng, gè zhí yí jiàn
19 桃李满天下táo lǐ mǎn tiān xià
20 胳膊拧不过大腿gē bo nǐng bú guò dà tuǐ
21 马王爷有三只眼mǎ wáng yé yǒu sān zhī yǎn
22 有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng
23 没长前后眼méi zhǎng qián hòu yǎn
24 不费吹灰之力bú fèi chuī huī zhī lì
25 冰冻三尺， 非一日之寒 bīng dòng sān chǐ, fēi yí rì zhī hán
26 不识庐山真面目bù shí Lú shān zhēn miàn mù
27 巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
28 没有过不去的火焰山méi yǒu guò bú qù de Huǒ yàn shān
29 站得高, 看得远zhàn de gāo, kàn de yuǎn
30 画虎不成反类犬huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn
31 杀鸡焉用牛刀shā jī yān yòng niú dāo
32 半壶水, 哗哗响bàn hú shuǐ, huā huā xiǎng
33 眉头一皱, 计上心来méi tóu yí zhòu, jì shàng xīn lái
34 小菜一碟xiǎo cài yì dié
35 雷声大, 雨点小léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo
36 哪里跌倒哪里爬起来nǎ lǐ diē dǎo nǎ lǐ pá qǐ lái
37 针尖对麦芒zhēn jiān duì mài máng
38 蚂蚁啃骨头mǎ yǐ kěn gǔ tou
☞ 제4부 경제와 비즈니스 233
1 坐山观虎斗zuò shān guān hǔ dòu
2 靠山吃山, 靠水吃水kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ
3 留得青山在, 不怕没柴烧 liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
4 三月不知肉味sān yuè bù zhī ròu wèi
5 芝麻开花节节高zhī ma kāi huā jié jié gāo
6 大活人还能让尿憋死dà huó rén hái néng ràng niào biē sǐ
7 人心不足蛇吞象rén xīn bù zú shé tūn xiàng
8 无巧不成书wú qiǎo bù chéng shū
9 成事不足, 败事有余chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú
10 不见兔子不撒鹰bú jiàn tù zi bù sā yīng
11 肉烂在锅里ròu làn zài guō li
12 不够塞牙缝的bú gòu sāi yá fèng de
13 一分钱一分货yì fēn qián yì fēn huò
14 天上掉馅儿饼tiān shàng diào xiànr bǐng
15 干打雷不下雨gān dǎ léi bú xià yǔ
16 肥水不流外人田féi shuǐ bù liú wài rén tián
17 偷鸡不着蚀把米tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ
☞ 제5부 정치와 사회 259
1 一人得道,鸡犬升天yì rén dé dào, jī quǎn shēng tiān
2 树倒猢狲散shù dǎo hú sūn sàn
3 只许州官放火, 不许百姓点灯 zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ, bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
4 半部论语治天下bàn bù lún yǔ zhì tiān xià
5 化干戈为玉帛huà gān gē wéi yù bó
6 风马牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jí
7 苛政猛于虎kē zhèng měng yú hǔ
8 皮之不存, 毛将焉附pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù
9 一去不复返yí qù bú fù fǎn
10 姜太公钓鱼, 愿者上钩 Jiāng Tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu
11 道不拾遗, 夜不闭户dào bù shí yí, yè bú bì hù
12 杀鸡给猴看shā jī gěi hóu kàn
13 两虎相斗, 必有一伤liǎng hǔ xiāng dòu, bì yǒu yì shāng
14 长江后浪推前浪Cháng jiāng hòu làng tuī qián làng
15 庆父不死, 鲁难未已Qìng fǔ bù sǐ, Lǔ nàn wèi yǐ
16 新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ
17 出水才见两脚泥chū shuǐ cái jiàn liǎng jiǎo ní
18 赶鸭子上架gǎn yā zi shàng jià
19 山高皇帝远shān gāo huáng dì yuǎn
20 老虎屁股摸不得lǎo hǔ pì gu mō bu de
21 老鼠过街, 人人喊打lǎo shǔ guò jiē, rén rén hǎn dǎ
22 吃哑巴亏chī yǎ ba kuī
23 各打五十大板gè dǎ wǔ shí dà bǎn
24 人一走茶就凉rén yì zǒu chá jiù liáng
25 大鱼吃小鱼, 小鱼吃虾米 dà yú chī xiǎo yú, xiǎo yú chī xiā mi
26 舌头底下压死人shé tou dǐ xia yā sǐ rén
27 狗眼看人低gǒu yǎn kàn rén dī
28 浑身是口也说不清hún shēn shì kǒu yě shuō bu qīng
29 一条线上栓着的 两蚂蚱 yì tiáo xiàn shàng shuān zhe de liǎng mà zha
30 跳进黄河洗不清tiào jìn Huáng hé xǐ bù qīng
31 家家都有一本难念的经 jiā jiā dōu yǒu yì běn nán niàn de jīng
32 远亲不如近邻yuǎn qīn bù rú jìn lín
33 看人下菜碟儿kàn rén xià cài diér
34 不是冤家不聚头bú shì yuān jia bú jù tóu
35 姥姥不疼, 舅舅不爱lǎo lao bú téng, jiù jiu bú ài
36 一碗水端平yì wǎn shuǐ duān píng
37 好了伤疤忘了疼hǎo le shāng bā wàng le téng
38 天下乌鸦一般黑tiān xià wū yā yì bān hēi
39 牛头不对马嘴niú tóu bú duì mǎ zuǐ
40 当局者迷, 旁观者清dāng jú zhě mí, pang guān zhě qīng
41 井水不犯河水jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ
42 无风不起浪wú fēng bù qǐ làng
43 鸡多不下蛋jī duō bú xià dàn
44 眼不见, 心不烦yǎn bú jiàn, xīn bù fán
45 虎毒不食子hǔ dú bù shí zǐ
46 强将手下无弱兵 qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng
47 上梁不正下梁歪shàng liáng bú zhèng xià liáng wāi
48 人往高处走rén wǎng gāo chù zǒu
49 这山望着那山高zhè shān wàng zhe nà shān gāo
50 会哭的孩子有奶吃huì kū de hái zi yǒu nǎi chī
51 大树底下好乘凉dà shù dǐ xia hǎo chéng liáng
52 姜还是老的辣jiāng hái shi lǎo de là
☞ 제6부 남녀와 기타 333
1 情人眼里出西施qíng rén yǎn li chū Xī shī
2 好马不吃回头草hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo
3 吃着碗里, 盯着锅里chī zhe wǎn li, dīng zhe guō li
4 盼星星, 盼月亮pàn xīng xing, pàn yuè liang
5 屁股没坐热pì gu méi zuò rè
6 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu
7 癞蛤蟆想吃天鹅肉lài há ma xiǎng chī tiān é ròu
8 打着灯笼都难找dǎ zhe dēng long dōu nán zhǎo
9 差十万八千里chà shí wàn bā qiān lǐ
10 八字没一撇bā zì méi yì piě
11 跑了和尚跑不了庙pǎo le hé shang pǎo bu liǎo miào
12 八竿子打不着bā gān zi dǎ bu zháo
13 车到山前必有路chē dào shān qián bì yǒu lù
14 脚踏两只船jiǎo tà liǎng zhī chuán
15 半路杀出个程咬金bàn lù shā chū gè Chéng Yǎo jīn
16 伸手不见五指shēn shǒu bú jiàn wǔ zhǐ
17 说曹操曹操到shuō Cáo Cāo Cáo Cāo dào
18 麻雀虽小, 五脏俱全má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
19 一言以蔽之yì yán yǐ bì zhī
20 捡了芝麻, 丢了西瓜jiǎn le zhī ma, diū le xī guā
21 黄土埋半截huáng tǔ mái bàn jié
22 没有不透风的墙méi yǒu bú tòu fēng de qiáng
23 天无绝人之路tiān wú jué rén zhī lù
24 太阳从西边出来了tài yáng cóng xī bian chū lai le
25 心提到嗓子眼儿xīn tí dào sǎng zi yǎnr
26 鲜花插在牛粪上xiān huā chā zài niú fèn shang
27 过了这个村没这个店guò le zhè ge cūn méi zhè ge diàn
28 打翻醋坛子dǎ fān cù tán zi
29 久旱逢甘雨jiǔ hàn féng gān yǔ
30 眼睛长在额头上yǎn jing zhǎng zài é tóu shàng
31 一个萝卜一个坑yí ge luó bo yí ge kēng
32 酒盅虽小淹死人jiǔ zhōng suī xiǎo yān sǐ rén
33 羊毛出在羊身上yáng máo chū zài yáng shēn shang
34 强扭的瓜不甜qiǎng niǔ de guā bù tián
35 乱点鸳鸯谱luàn diǎn yuān yāng pǔ
36 做一天和尚 撞一天钟 zuò yì tiān hé shang zhuàng yì tiān zhōng
37 低头不见抬头见dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn
38 一块石头落地yí kuài shí tou luò dì
☞ 색인 373

책 속으로

1 哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
일부러 단점을 골라서 찌르다아픈 곳을 찌르다
哪: 어느 壶 : 주전자 不 开: 끓지 않다 提 : 들다
해석 어느 주전자의 물이가 끓지 않으면 바로 그 주전자를 들다.
끓지 않은 물이 들어 있는 주전자를 들어 그 주전자의 물로 차를 타준다는 의미로 지금은 한 사람을 난처하게 하기 위해 일부러 그 사람이 가장 꺼리는 문제를 들고 나서거나 그 사람의 단점을 골라서 찌르는 것을 비유적으로 이르는 말이다.
설명 공짜로 차를 마시기 좋아하는 관리를 대처한 이야기에서 유래되었다. 옛날 어느 현에 백씨성을 가진 지현知县, 明淸시기의 현의 일급 행정 수장이 있었다. 백지현은 재물을 아주 탐내고 공짜를 좋아하는 위인이었다. 이 현에 아버지와 아들 부자가 운영하는 찻집이 있었다. 작은 가게였지만 마음씨 착하고 손님을 성심껏 모시는 까닭에 장사는 갈수록 잘 되었다. 아침
일찍 가게문을 열고 늦게야 문을 닫았다. 백지현은 늘 공짜로 진수성찬을 먹은 다음엔 찻집에 들리곤 하였다. 혼자서 식탁 하나를 독차지 하고 떠벌이면서 땅콩이나 건두부 같은 간
식거리를 내오라고 호통치는가 하면 좋은 차를 실컷 마시곤 하였다. 매일 이렇게 찻집에 들르니 찻집 부자는 백지현을 내쫓고 싶었지만 잘못
건드렸다간 모든 것을 잃게 될 것을 생각하니 벙어리 냉가슴 앓기만 하였다. 아버지는 더는 참지 못하고 앓아 눕게 되었다.
아버지가 앓아 눕자 아들 혼자서 찻집을 운영해야 할 판국이었다. 아들은 백지현이 스스로 찻집에 오지 않도록 하는 방법을 궁리하였다. 여
느 때와 마찬가지로 백지현이 찻집에 오자 아들은 찻물을 올렸다. 그러자 백지현은 눈쌀을 찌프리면서 “왜 차맛이 이러냐?물을 제대로 끓이지
않았구나”라고 말했다. 아들은 원래 하던대로 하였는데 맛이 다를리가 없을 거라고 하였다. 이렇게 며칠 지나자 백지현은 찻집에 자주 들리지
않았다. 나중에는 전혀 발걸음을 하지 않았다. 아버지가 병상에서 일어나 무슨 영문인지 물었더니 아들은 “어느 주전자의 물이 끓지 않으면 그 주전자의 물로 차를 탓다我给他沏茶, 哪壶不开提哪壶”고 하였다. 즉, 백지현을 대처하기 위해 그가 즐겨 마시는 차물의 맛을 망가뜨려 다시는 찻집을 찾지 않도록 한 수법이었다.

출판사 서평

중국에서 속담이란 단어가 처음 출현한 것은 서한西汉 사마천司马迁,기원전 145년~기원전 87년의 《사기·유머열전史记·滑稽列传》에서이다. 이 때 속담이란 ‘민간에서 전해내려 온 어구이다.’라고 간단히 언급했을 뿐이었다. 그러다가 유향刘向, 약 기원전 77년~기원전 6년이 진나라秦이전부터 서한까지의 역사이야기와 전설을 편집한 책 《설원·귀덕说苑·贵德》에서 정식으로 속담에 대한 정의를 내렸다. 즉, 속담이란 ‘통속적이고 형상적이고 광범위하게 대중들에게서 유행되는 정형화된 어구이다通俗、形象、广泛流行在人群众中的定型语句.’라고 하였다.
속담은 중국어로 속어俗语, 상언常言, 속화俗话로 불리기도 한다. 이 세개 단어는 동의어라고 할 수 있는데 굳이 차이점을 말한다면, 속어라는 단어는 언어학에서 학술용어로 많이 사용된다. 상언이라는 단어는 주로 문장에서 많이 쓰인다. 속화는 옛말에, 이런 식으로 구어에서 많이 사용된다.

작가정보

저자(글) 오홍엽

저자는 중국 화남이공대를 졸업한 후 고려대학교 정책대학원에서 정치학 석사학위를 받았다. 고려대학교 대학원 사학과에서 박사과정을 중도에 자진 포기하였다. 지자체 공무원을 역임했다.
저서로는 『중국 신장』(친디루스, 2009), 『알기 쉬운 중국 문화』(친디루스, 2011)이 있으며, 역서로는 『리더스쿨』(古古 저, 도서출판 여성신문사, 2008) 등이 있다. 오랫동안 한국전쟁 사료 1~109권의 번역한글화 작업을 해와 『6.25전쟁 사료 78』(육군군사연구소, 2021), 『백(白)야전부대 전투상보』(육군군사연구소, 2021) 등이 있다.