중국어 관용어

오홍엽 지음

친디루스연구소 2023년 03월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책에서는 중국어 관용어 218개를 선별하여 8개 부분으로 나누었 다. 어떤 환경에서 어떤 관용어를 사용하는가를 기준으로 분류하여 쉽 게 알맞은 관용어를 찾아 낼 수 있도록 대략 처세, 남녀, 개성, 능력, 경 제, 비지니스, 정치와 사회, 기타로 나누어 설명하였다. 그러나 확실히 어느 분류라고 단정하기 어려운 관용어들도 많기 때문에 독자들의 생각 과 다른 경우가 있을 것이다. 이점은 양해해주기를 바란다. 218개 관용 어 외에도 700여 개 관용어를 간단하게 정리해 놓았다. 모두 900여 개 의 관용어를 수록한 셈이다. 이 정도면 중국인들에 못지 않게 관용어를 안다고 할 수 있을 것이다. 마지막에 색인을 첨부하여 필요한 관용어를 찾아보도록 했다.
앞의 218개 관용어는 역사 이야기나 전설에서 유래되어 글자 자체만 을 가지고는 추측하기가 어렵거나 자주 사용되는 것으로 자세한 설명이 필요하다고 생각되어 구성한 것이다. 이에 반해 뒤의 700여 개 관용어는 글자를 가지고도 유추 해석이 가능한 관용어들이다. 글자 자체를 직 역하였기 때문에 결과의 의미를 예측할 수 있을 것이다.

목차

－머리말－ 5
☞ 제1부 처세 15
1 拍马屁pāi mǎ pì 20 馊主意sōu zhǔ yi
2 装洋蒜zhuāng yáng suàn 21 吃枪药chī qiāng yào
3 卖关子mài guān zi 22 泡蘑菇pào mó gu
4 穿小鞋chuān xiǎo xié 23 留尾巴liú wěi ba
5 唱红脸chàng hóng liǎn 24 敲边鼓qiāo biān gǔ
6 抱佛脚bào fó jiǎo 25 香饽饽xiāng bō bo
7 磨洋工mó yáng gōng 26 抬轿子tái jiào zi
8 马后炮mǎ hòu pào 27 出洋相chū yáng xiàng
9 三只手sān zhī shǒu 28 走过场zǒu guò chǎng
10 老皇历lǎo huáng lì 29 踢皮球tī pí qiú
11 回马枪huí mǎ qiāng 30 杀风景shā fēng jǐng
12 鬼点子guǐ diǎn zi 31 吊胃口diào wèi kǒu
13 打秋风dǎ qiū fēng 32 挤牙膏jǐ yá gāo
14 抓辫子zhuā biàn zi 33 打官腔dǎ guān qiāng
15 捂盖子wǔ gài zi 34 唱高调chàng gāo diào
16 放空炮fàng kōng pào 35 敲门砖qiāo mén zhuān
17 打水漂dǎ shuǐ piāo 36 风凉话fēng liáng huà
18 挡箭牌dǎng jiàn pái 37 紧箍咒jǐn gū zhòu
19 炒冷饭chǎo lěng fàn 38 戴高帽dài gāo mào
☞ 제2부 남녀 49
1 桃花运táo huā yùn 13 比翼鸟 bǐ yì niǎo
2 带绿帽dài lǜ mào 14 红眼病hóng yǎn bìng
3 月下老yuè xià lǎo 15 爱吃醋ài chī cù
4 光棍儿guāng gùnr 16 吃豆腐chī dòu fu
5 石榴裙shí liu qún 17 搞破鞋gǎo pò xié
6 母夜叉mǔ yè chā 18 拜天地bài tiān dì
7 狐狸精hú li jīng 19 兔崽子tù zǎi zi
8 送秋波sòng qiū bō 20 连理枝lián lǐ zhī
9 花木兰huā mù lán 21 半边天 bàn biān tiān
10 陈世美chén shì měi 22 铜豌豆tóng wān dòu
11 王老五wáng lǎo wǔ 23 当乌龟dāng wū guī
12 牵红线qiān hóng xiàn 24 母老虎mǔ lǎo hǔ
☞ 제3부 개성 83
1 马屁精mǎ pì jīng 16 刺儿头cìr tóu
2 中山狼zhōng shān láng 17 老油条lǎo yóu tiáo
3 马大哈mǎ dà hā 18 二皮脸èr pí liǎn
4 顺毛驴shùn máo lǘ 19 笑面虎xiào miàn hǔ
5 白骨精bái gǔ jīng 20 马前卒mǎ qián zú
6 老古董lǎo gǔ dǒng 21 铁算盘tiě suàn pán
7 老脑筋lǎo nǎo jīn 22 铁公鸡tiě gōng jī
8 一根筋yì gēn jīn 23 乌鸦嘴wū yā zuǐ
9 硬骨头yìng gǔ tou 24 喜鹊嘴xǐ què zuǐ
10 有心人yǒu xīn rén 25 长舌妇cháng shé fù
11 墙头草qiáng tóu cǎo 26 小广播xiǎo guǎng bō
12 直肠子zhí cháng zi 27 出头鸟chū tóu niǎo
13 势利眼shì li yǎn 28 出毛病chū máo bìng
14 小心眼xiǎo xīn yǎn 29 飞毛腿fēi máo tuǐ
15 软柿子 ruǎn shì zi 30 滚刀肉gǔn dāo ròu
☞ 제4부 능력 109
1 破天荒pò tiān huāng 14 剃光头tì guāng tóu
2 半瓶醋bàn píng cù 15 吃鸭蛋chī yā dàn
3 二把刀èr bǎ dāo 16 旱鸭子hàn yā zi
4 三脚猫sān jiǎo māo 17 百灵鸟bǎi líng niǎo
5 二百五 èr bǎi wǔ 18 金嗓子jīn sǎng zi
6 欠火候 qiàn huǒ hou 19 大红人dà hóng rén
7 东道主dōng dào zhǔ 20 一百一yì bǎi yī
8 过来人guò lái rén 21 牛鼻子niú bí zi
9 泥菩萨ní pú sà 22 万金油wàn jīn yóu
10 台柱子tái zhù zi 23 大草包 dà cǎo bāo
11 顶梁柱dǐng liáng zhù 24 吹牛皮chuī niú pí
12 唱主角chàng zhǔ jué 25 八斗才bā dǒu cái
13 出气筒chū qì tǒng 26 过河卒guò hé zú
☞ 제5부 경제 135
1 敲竹杠qiāo zhú gàng 11 滚雪球gǔn xuě qiú
2 驴打滚lǘ dǎ gǔn 12 大锅饭dà guō fàn
3 摇钱树yáo qián shù 13 夫妻店fū qī diàn
4 铁饭碗tiě fàn wǎn 14 热门货rè mén huò
5 砸饭碗zá fàn wǎn 15 大路货dà lù huò
6 炒鱿鱼chǎo yóu yú 16 聚宝盆 jù bǎo pén
7 打游击dǎ yóu jī 17 财神爷 cái shén yé
8 金饭碗jīn fàn wǎn 18 打牙祭 dǎ yá jì
9 泥饭碗ní fàn wǎn 19 抠门儿kōu ménr
10 吃老本chī lǎo běn 20 捞油水lāo yóu shuǐ
☞ 제6부 비즈니스 155
1 碰钉子pèng dīng zi 17 放鸽子fàng gē zi
2 闭门羹bì mén gēng 18 百家衣bǎi jiā yī
3 三不管sān bù guǎn 19 擦边球 cā biān qiú
4 三不知sān bù zhī 20 一锅粥yì guō zhōu
5 露马脚lòu mǎ jiǎo 21 流水账liú shuǐ zhàng
6 开绿灯kāi lǜ dēng 22 一刀切yì dāo qiē
7 闯红灯chuǎng hóng dēng 23 揭盖子jiē gài zi
8 亮红牌liàng hóng pái 24 夹生饭jiā shēng fàn
9 交学费jiāo xué fèi 25 开夜车kāi yè chē
10 交白卷jiāo bái juàn 26 跑龙套pǎo lóng tào
11 满堂红mǎn táng hóng 27 点鬼火diǎn guǐ huǒ
12 干瞪眼gān dèng yǎn 28 客里空kè lǐ kōng
13 撒手锏sā shǒu jiǎn 29 白费蜡 bái fèi là
14 对台戏duì tái xì 30 触楣头chù méi tóu
15 挖墙脚wā qiáng jiǎo 31 跌眼镜 diē yǎn jìng
16 打圆场dǎ yuán chǎng 32 金不换jīn bú huàn
☞ 제7부 정치와 사회 187
1 孺子牛rú zǐ niú 14 乱弹琴 luàn tán qín
2 黑名单hēi míng dān 15 一言堂yì yán táng
3 乌纱帽wū shā mào 16 扣帽子kòu mào zi
4 父母官fù mǔ guān 17 保护伞bǎo hù sǎn
5 包青天bāo qīng tiān 18 放冷箭 fàng lěng jiàn
6 鸿门宴hóng mén yàn 19 跳加官tiào jiā guān
7 领头羊lǐng tóu yáng 20 冷板凳lěng bǎn dèng
8 地头蛇dì tóu shé 21 拉郎配lā láng pèi
9 下马威xià mǎ wēi 22 执牛耳zhí niú ěr
10 定心丸dìng xīn wán 23 逐客令zhú kè lìng
11 吃皇粮chī huáng liáng 24 臭老九chòu lǎo jiǔ
12 通关节tōng guān jié 25 莫须有mò xū yǒu
13 开小灶kāi xiǎo zào 26 细柳营 xì liǔ yíng
☞ 제8부 기타 219
1 阳关道yáng guān dào 12 安乐窝 ān lè wō
2 独木桥dú mù qiáo 13 鬼门关guǐ mén guān
3 开门红kāi mén hóng 14 上西天shàng xī tiān
4 有门儿yǒu ménr 15 一条龙 yì tiáo lóng
5 水中月shuǐ zhōng yuè 16 秋老虎qiū lǎo hǔ
6 绊脚石bàn jiǎo shí 17 死胡同sǐ hú tòng
7 白开水bái kāi shuǐ 18 病秧子bìng yāng zi
8 窝里斗wō li dòu 19 丑八怪chǒu bā guài
9 小太阳xiǎo tài yang 20 压岁钱yā suì qián
10 鸽子笼gē zi lóng 21 灌黄汤guàn huáng tāng
11 黄脸婆huáng liǎn pó 22 侃大山 kǎn dà shān
☞ 나머지700여 개 관용어 239
☞ 색인 309

책 속으로

1 拍马屁 pāi mǎ pì
拍馬屁 아부하다
拍: 다독이다 马 屁: 말 궁둥이
설명 원나라 문화에서 유래된 것이다. 몽골족은 유목민족인 만큼 누구
나 말 몇 필은 갖고 있었다. 말은 교통수단일 뿐만 아니라 운수 등 여러
가지 역할을 담당하였다. 말은 몽골족에게 신발과 같은 필수적인 존재
로 누구나 준마를 갖는 것을 영광으로 생각했다. 상대방이 자기 말을 좋
은 말이라고 칭찬하는 소리에 매우 기분이 좋았다고 한다. 좋은 말은 궁
둥이를 보고 알 수 있었다. 말 궁둥이를 살펴보고 풍만한 궁둥이면 좋은
말이라고 다독여 주면서 말에 대한 칭찬을 아끼지 않았다고 한다.
이 시기 말 궁둥이를 두드려 준 것은 말이 확실히 좋아서 하는 솔직한
행동이었다. 몽골인들이 중국에 원나라를 세우면서 이들의 말 문화도
한족 문화 속에 깊이 뿌리 내리게 된 것이다.

출판사 서평

중국어 관용어는 대체로 3개의 글자이고 대중적으로 많이 사용되며 비유적으로 쓰인다.
첫째, 관용어는 두 개 단어 혹은 그 이상의 단어가 결합하여 만들어진 단어 조합이다. 고정된 격식은 아니지만 일반적으로 3개 글자가 위주를 이루고 있다.
둘째, 관용어는 일반적으로 구어에서 많이 사용되며 많은 사람들이 습관적으로 사용하는 대중적인 용어이다. 짧지만 내포하고 있는 뜻이 깊고 함축성 있기 때문에 간결하고 생동하고 재미있다.
셋째, 관용어 각각의 글자가 갖고 있는 의미 그대로가 아니라 비유적인 형태로 쓰이는 것이 특징적이기 때문에 역사 이야기나 전설에서 유래된 것이 많다.
따라서 관용어는 고사성어와 많이 비슷하다고 할 수 있다. 그러나 고사성어는 문어체이고 대부분 4글자이며 글자와 글자 사이에 다른 글자를 삽입할 수 없는 고정형식이지만 관용어는 단어와 단어 사이에 다른 단어를 삽입할 수 있어 자유자재로 활용할 수 있다. 예들 들면, 炒(我,他)鱿鱼로 사용할 수 있다.

작가정보

저자(글) 오홍엽

저자는 중국 화남이공대를 졸업한 후 고려대학교 정책대학원에서 정치학 석사학위를 받았다. 고려대학교 대학원 사학과에서 박사과정을 중도에 자진 포기하였다. 지자체 공무원을 역임했다.
저서로는 『중국 신장』(친디루스, 2009), 『알기 쉬운 중국 문화』(친디루스, 2011)가 있으며, 역서로는 『리더스쿨』(古古 저, 도서출판 여성신문사, 2008) 등이 있다. 오랫동안 한국전쟁 사료 1~109권의 번역한글화 작업을 해와 『6.25전쟁 사료 78』(육군군사연구소, 2021), 『백(白)야전부대 전투상보』(육군군사연구소, 2021) 등이 있다.