나세찬 시문집 - 시와 부

나세찬 지음 | 나종혁 옮김

도서출판DRM연구원 2023년 04월 07일 출간

작품소개

책소개

[나세찬 시문집]은 [송재유고]를 중심으로 한 나세찬 한시 33수와 교유시 29수 그리고 부 25편으로 구성되어 있다. 부 25편은 국역 없이 원문만 수록되었다. 본 시문집은 [송재유고]에 수록된 한시 외에 다른 자료에 수록된 한시들과 유묵시 등이 포함되었다. ‘거평동 팔경’의 전 8경이 수록되었고, 송별시 ‘송별 영천영공연시’와 부여 회고시 ‘유부여백마강,’ 나세찬 대표작인 ‘증안정자,’ 그 외 ‘차옥당실학운’ 등이 수록되었다. 원문으로 실린 부 25편 가운데는 조선 시대 당대에 회자되었던 ‘애병백부’ 등이 포함되었다.

목차

편역자 소개
2
나세찬 시문집−시(詩)와 부(賦)
7
나세찬(羅世纘) 연보/나종혁
27
나세찬(羅世纘) 약력/나해주
59
나세찬(羅世纘) 한시 33수/나종혁 국역.나세찬(羅世纘) 원작
69
착신말(着新襪)/나세찬(羅世纘)
71
영사후(詠射帿)/나세찬(羅世纘)
76
거평동(居平洞) 팔경(八景)/나세찬(羅世纘)
79
제1경 낙산채순(落山採蓴)
79
제2경 학령청송(鶴嶺聽松)
85
제3경 괴정사후(槐亭射帿)
88
제4경 성천조어(城川釣魚)
91
제5경 남강심백(南岡尋柏)
95
제6경 용암망운(龍庵望雲)
98
제7경 사지상련(沙池賞蓮)
101
제8경 막포귀범(幕浦歸帆)
104
송별(送別) 영천영공연시(榮川令公年侍)/나세찬(羅世纘)
107
유부여백마강(遊扶餘白馬江)/나세찬(羅世纘)
112
환칠정사(還七精寺) 시위승지(時爲承旨)/나세찬(羅世纘)
117
부차운(附次韻) 담양부사(潭陽府使) 노극창(盧克昌)/나세찬(羅世纘)
121
목적도(牧篴圖)/나세찬(羅世纘)
125
사후(射帿)/나세찬(羅世纘)
130
증안정자(贈安正字) 명여지(名汝止) 이신은래방(以新恩來訪)/나세찬(羅世纘)
133
삼기시(三奇詩)/나세찬(羅世纘)
137
입직창경궁(入直昌慶宮) 유회서기질자(有懷書寄侄子) 항률형제(恒慄兄弟)/나세찬(羅世纘)
141
사벽정(四碧亭)/나세찬(羅世纘)
145
송송사중지연경(送宋士重之燕京)/나세찬(羅世纘)
150
송임판관사수형수(送林判官士遂亨秀) 2수(二首)/나세찬(羅世纘)
154
순무해서시증진세검(巡撫海西時贈陳世儉)/나세찬(羅世纘)
163
차옥당실학운(次玉堂失鶴韻)/나세찬(羅世纘)
167
부원운(附元韻) 인재홍섬(忍齋洪暹)/나세찬(羅世纘)
171
차지지당송공(次知止堂宋公) 흠(欽) 관수정운(觀水亭韻) 정재삼계선방하(亭在森溪船防下)/나세찬(羅世纘)
178
부원운(附元韻) 차지지당송공(次知止堂宋公) 흠(欽) 관수정운(觀水亭韻)/나세찬(羅世纘)
183
영금성경사(詠錦城慶事)/나세찬(羅世纘)
187
일모장강리(日暮長江裏)/나세찬(羅世纘)
191
호상자작(壺觴自酌)/나세찬(羅世纘)
195
부운봉화림한림(附韻奉和林翰林) 석촌(石村)/나세찬(羅世纘)
198
금남귀로(錦南歸路)/나세찬(羅世纘)
203
나세찬(羅世纘) 교유시 29수/나해주·나종혁 국역
209
유천역(楡川驛) 취정선위사나비승(醉呈宣慰使羅丕承)/주세붕(周世鵬)
211
홍제원봉송나동지비승상공이사은사여경(弘濟院奉送羅同知丕承相公以謝恩使如京)/주세붕(周世鵬)
214
연경으로 가는 동지중추부사 나세찬을 보내며(送羅同知世纘赴燕京)/신광한(申光漢)
219
간사나감사기한시외전(簡謝羅監司寄韓詩外傳)/신광한(申光漢)
223
차운차옥당실학운(次韻次玉堂失鶴韻)/퇴계(退溪) 이황(李滉)
227
차운차옥당실학운(次韻次玉堂失鶴韻)/하서(河西) 김인후(金麟厚)
231
차운차옥당실학운(次韻次玉堂失鶴韻)/석천(石川) 임억령(林億齡)
235
만나송재(輓羅松齋)/송순(宋純)
239
만시(輓詩)/하서(河西) 김인후(金麟厚)
243
송재 나세찬에게 바친 만시(輓羅松齋世纘)/미암(眉巖) 유희춘(柳希春)
247
비승만사(丕承挽詞) 나세찬(羅世纘) 3수(三首)/석천(石川) 임억령(林億齡)
251
만시(輓詩)/금양군(錦陽君) 오겸(吳謙)
261
만시(輓詩) 2수(二首)/나주목사(羅州牧使) 오상(吳祥)
265
만시(輓詩) 2수(二首)/학포노인(學圃老人) 이조판서(吏曹判書) 소세양(蘇世讓)
272
만시(輓詩)/경기감사(京畿監司) 채세영(蔡世英)
279
만시(輓詩)/남원부사(南原府使) 김세헌(金世憲)
283
만시(輓詩)/고부군수(古阜郡守) 홍춘년(洪春年)
287
만시(輓詩) 2수(二首)/병조정랑(兵曹正郞) 이언경(李彥憬)
291
만시(輓詩)/관포(灌圃) 어득강(魚得江)
298
차비승팔경(次丕承八景) 산삼수(刪三首)−5수(五首)/석천(石川) 임억령(林億齡)
302
나세찬(羅世纘) 부(賦) 25편 원문
319
애병백부(哀病柏賦)/나세찬(羅世纘)
321
나부(懶賦)/나세찬(羅世纘)
327
권부(權賦)/나세찬(羅世纘)
337
노장부(老將賦)/나세찬(羅世纘)
343
차장평자귀전부(次張平子歸田賦)/나세찬(羅世纘)
351
차별지송권공(次別知送權公) 응달응창(應達應昌) 지령남부(之嶺南賦)/나세찬(羅世纘)
355
희우부(喜雨賦) 정해정시초시괴(丁亥庭試初試魁)/나세찬(羅世纘)
359
동정부(洞庭賦)/나세찬(羅世纘)
367
망부석부(望夫石賦)/나세찬(羅世纘)
375
궁부실의부(窮不失義賦)/나세찬(羅世纘)
383
대성무작부(大聖無作賦)/나세찬(羅世纘)
389
화우부(化雨賦)/나세찬(羅世纘)
397
사자인지도부(射者仁之道賦)/나세찬(羅世纘)
403
군유주부(君猶舟賦)/나세찬(羅世纘)
411
천감여부(天鑑余賦)/나세찬(羅世纘)
417
복당부(福堂賦)/나세찬(羅世纘)
423
가색유보부(稼穡惟寶賦)/나세찬(羅世纘)
429
장강천참부(長江天塹賦)/나세찬(羅世纘)
437
임우사현좌부(霖雨思賢佐賦)/나세찬(羅世纘)
443
부득어군칙열중부(不得於君則熱中賦)/나세찬(羅世纘)
449
호소삼군부(縞素三軍賦)/나세찬(羅世纘)
457
운벽부(運甓賦)/나세찬(羅世纘)
463
절현부(絶絃賦)/나세찬(羅世纘)
473
어풍부(御風賦)/나세찬(羅世纘)
479
철봉부(掇蜂賦)/나세찬(羅世纘)
485

책 속으로

착신말(着新襪)

나종혁 국역
나세찬(羅世纘) 원작

새해 새 버선 신고
한겨울에도 추운지 몰라
묻노니, 이 누구의 은혜인가
어머니의 은혜는 태산 같아라 <끝>

* 1505년 조선 시대 중기 문신 송재 나세찬(羅世纘; 1498년 연산군 4년~1551년 명종 6년) 작 오언 절구 한시
* 송재 나세찬 선생이 8세 때 쓴 첫 시(羅世纘 八歲作)
* 본관은 금성(錦城)이며, 성균관 생원.증 이조참판 나빈(羅彬)의 아들이다. 금성 나(羅) 씨. 어린 나이에 한시를 쓸 만큼 천재로 유명했다. 어려서 집안이 가난해서 밤에 등잔불이 없어 모닥불을 지피고 그 옆에서 책을 읽었다고 한다. 1525년 중종 20년 사마시 합격, 1528년 별시 문과 급제, 나주훈도, 황주훈도, 성균관학유, 예문관검열, 1534년 탄핵으로 고성 유배, 1538년 중종 33년 탁영시 장원으로 관직 두 차례 등용, 예문관봉교 복직, 병조정랑, 병조좌랑, 홍문관수찬, 교리, 응교, 전한, 사헌부지평, 장령, 집의, 사간원헌납, 시강원문학, 필선, 보덕, 이조참의, 승정원동부승지, 성균관대사성, 판결사, 사간원대사간, 사헌부대사헌, 한성우윤, 충청도관찰사, 전주부윤 등 역임. 증 이조판서. 향년 54세. 시호 희민. 나주 송재사(松齋詞) 배향. 저작 한시와 부(賦) 그리고 유묵. 저서 『송재유고』, 『송재유묵』.
* 송재 나세찬은 신라 시대부터 현재까지 천년이 넘는 오랜 역사를 갖는 금성 나(羅) 씨 나총례(羅聰禮)의 직계 후손이다. 금성 나 씨는 가락국(駕洛國) 구언왕(仇彦王)이 신라에 복속되어 신라의 국성(國姓)으로 라(羅) 성을 받았으며, 구언왕이 나총례로 성명을 하사받았고, 이후부터 금성 나 씨의 시조가 되었다는 설이 있다. 그 외의 나지강(羅至强) 등의 중국인은 호남 지역 나주 입향조(入鄕祖)에 해당한다. 중국인이 입향조로 들어오는 사례는 다른 성 씨에서도 많이 있다. 나총례를 금성 나 씨의 시조로 하지만, 그에 앞서서 여러 대의 조상이 있었다는 설도 있다. 참고로, 중국에는 예장(豫章) 나(羅, 중국 발음 뤄) 씨가 있다. 본관인 나주는 과거 백제 시대 발라현(發羅縣)이었고, 신라 시대 금성읍(錦城邑)이었으며, 고려 시대 나주목(羅州牧)이었고, 조선 시대 나주읍(羅州邑)이었으며, 대한민국 시대 금성시(錦城市), 나주시(羅州市)로 명칭이 몇 차례 개칭되었다. 현재 금성 나 씨는 부산 입향조 나경언을 기준으로 부산 지역 세거 성씨로 알려져 있다.
* 우리나라의 대표적인 유묵 서예가, 우리나라의 대표적인 부(賦) 문학가, 호남의 대표적인 사림파 유학자, 송재학(松齋學)의 시조

着新襪

羅世纘

新歲着新襪
歲寒不知寒
借問是誰恩
母恩若泰山 <끝>

* 원문 출전: 미상

출판사 서평

이 책은 조선 전기와 중기 호남 최고의 유학자 송재 나세찬의 시문집 [송재유고]의 한시와 부를 중심으로 그 외의 작품들을 모아 국역한 시문집이다. 원문과 국역을 같이 수록했다. 이황, 김인후 등과 함께 조선의 대표적인 유학자로서 그의 대표작들을 시와 부로 구성해서 자작 한시 33수, 교유시 29수, 부 25편으로 총 87편을 수록했다. 호남의 대표적인 유학자로서 호남학의 주요 인물이며, 우리나라의 대표적인 유학자로서 송재학의 시조인 송재 나세찬을 더욱 깊이 있게 연구할 수 있는 계기가 되는 셈이다.

작가정보

저자(글) 나세찬

저자 송재 나세찬은 본관은 금성(錦城)이며, 성균관 생원.증 이조참판 나빈(羅彬)의 아들이다. 금성 나(羅) 씨. 어린 나이에 한시를 쓸 만큼 천재로 유명했다. 어려서 집안이 가난해서 밤에 등잔불이 없어 모닥불을 지피고 그 옆에서 책을 읽었다고 한다. 1525년 중종 20년 사마시 합격, 1528년 별시 문과 급제, 나주훈도, 황주훈도, 성균관학유, 예문관검열, 1534년 탄핵으로 고성 유배, 1538년 중종 33년 탁영시 장원으로 관직 두 차례 등용, 예문관봉교 복직, 병조정랑, 병조좌랑, 홍문관수찬, 교리, 응교, 전한, 사헌부지평, 장령, 집의, 사간원헌납, 시강원문학, 필선, 보덕, 이조참의, 승정원동부승지, 성균관대사성, 판결사, 사간원대사간, 사헌부대사헌, 한성우윤, 충청도관찰사, 전주부윤 등 역임. 증 이조판서. 향년 54세. 시호 희민. 나주 송재사(松齋詞) 배향. 저작 한시와 부(賦) 그리고 유묵. 저서 『송재유고』, 『송재유묵』.

번역 나종혁

편역자 나종혁(나주 나 씨 부사공파)은 충남 아산 생으로 서강대대학원 박사를 수료하고, 서남대 전임 교수와 한신대 강사를 역임했으며, 현재 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표, 진로정책상담연구소 소장 겸 연구 교수이다. 저술가로 활동 중이며, 『한국 고대시 선집』 전 3권, 『신라 향가집』, 『발해 시선』, 『고구려 시선』, 『백제 시선』, 『신라 시선』, 『최치원 한시집』, 『고려 가요집』, 『나계종 한시집』, 『조선 시조』, 『나식 한시집』, 『나해봉 한시집』, 『고산 윤선도 시조집』, 『어부가계 시조집』 등 다수의 한국시 선집과 개인 시집 전 10권을 발표했다.