셰익스피어 4대 비극 5대 희극

셰익스피어 지음 | 박수남 옮김

북앤북 2023년 03월 15일 출간 종이책 : 2022년 08월 05일 출간

작품소개

책소개

영문학 역사상 가장 위대한 작가 셰익스피어
영국인들의 최고의 자부심 세계 최고의 극작가
한 권으로 읽는 불멸의 고전 셰익스피어 4대 비극 ㆍ 5대 희극 합본

인도는 언젠가는 잃게 되겠지만, 셰익스피어는 사라지지 않을 것이며,
영원히 우리와 함께할 것이다.
-토머스 칼라일-

셰익스피어는 모르는 사이에 알게 된다. 그것은 영국 헌법의 일부분이다.
그의 생각과 아름다움은 해외에 퍼져 있고 어디에서나 만나고 그와 친밀하다.
-제인 오스틴-

그러나 나의 신이시여, 셰익스피어가 얼마나 아름다운가,
또 누가 그처럼 신비로운가, 그의 언어와 방법은 흥분과 황홀감에 떨리는 붓과 같다.
-빈센트 반 고흐-

전 세계 독자들의 사랑을 받는 위대한 천재성을 지닌 언어의 마술사!
전 세계의 작가 예술가들의 지대한 영향을 끼친 셰익스피어.
영문학을 공부하는 학생, 배우를 꿈꾸며 연기나 연출을 전공하는
사람들의 필독서!

서울대학교 권장도서 100선
서울대학교 동서고전 200선
연세대학교 필독도서
미국대학위원회 선정 SAT 추천도서
국립중앙도서관 선정 청소년 권장도서

《셰익스피어 4대 비극 ㆍ 5대 희극》은 37편의 희곡과 3권의 시집, 154편의 소네트를 남기고 52살의 나이로 생을 마감한 위대한 작가 셰익스피어의 4대 비극 5대 희극을 담은 책이다.
셰익스피어의 4대 비극은 우수적인 인간 고뇌의 문제를 다루고 있는 데 반해 5대 희극은 인간 사회의 즐거운 면과 악의적인 면을 잘 보여준다. 희극과 비극은 같은 원인에서 시작된다고 한 그는 양쪽 다 천재성을 발휘해 성공을 거둔다. 4대 비극과 5대 희극의 위대성은 하나의 문화로 자리 잡고 영문학을 공부하는 학생, 배우를 꿈꾸며 연기나 연출을 전공하는 사람들의 필독서인 현대 연극사에 큰 영향을 끼친 위대함이 살아 있다.

《햄릿》은 작가가 인생과 우주를 통찰하고 기교와 표현이 성숙했던 시기의 작품으로 아버지인 부왕을 독살하고 어머니를 빼앗은 숙부의 대한 원수를 갚고 국가의 질서를 회복하려는 햄릿 왕자의 고뇌를 주제로 셰익스피어 작품 중 가장 인간적인 면을 지닌 비극이다. 《오셀로》는 흑인장군 오셀로의 아내에 대한 믿음이 이아고의 간계로 질투의 화신으로 변하여 죄 없는 아내를 부정으로 몰아 죽이는 과정을 그린 인간의 심리적 갈등이 돋보이는 비극이다. 《리어 왕》은 늙은 왕의 세 딸에 대한 애정의 시험이라는 모티브를 바탕에 깔고 있으며 혈육의 유대의 파괴가 우주적 질서의 붕괴로 확대되는 과정을 그린 비극이며, 《맥베스》는 권력에 이끌려 한 왕위찬탈과 그것이 초래하는 비극적 결말을 보여주는 인간의 양심과 영혼의 붕괴라는 명제를 다룬 인과응보의 교훈을 주는 비극을 보여주는 작품이다.

《말괄량이 길들이기》는 말괄량이 카타리나가 페트루치오를 만나 온순한 아내로 길들여가는 과정을 총 5막으로 구성된 셰익스피어의 초기 작품으로 이탈리아 희극을 차용한 습작 과정의 작품이다. 호탕하고 쾌활한 신사 페트루치오가 소문난 말괄량이 카타리나에게 청혼하여, 일부러 방약무인한 행동을 하며 말괄량이 카타리나를 온순한 아내로 길들인다는 이야기이다. 《한여름 밤의 꿈》은 세 쌍의 연인들의 엇갈린 사랑과 갈등이 우여곡절 끝에 진실한 사랑을 초자연적인 존재를 통해 찾게 된다는 내용을 담은 5막으로 된 희극 작품이다. 이 극은 귀족의 결혼 축하용으로 만든 것으로 오월제와 하지제에 관련된 민간전승에서 소재를 얻어 쓴 작품이다. 《베니스의 상인》은 포셔와 바사니오의 낭만적 사랑과 안토니오와 샤일록의 인육저당 재판에 대한 이야기로 악덕에 대한 미덕의 승리를 보여주는 셰익스피어의 희극 중 가장 대표적인 작품이다. 《뜻대로 하세요》는 목가적 전원을 배경으로 남녀 간의 사랑과 영지를 두고 벌어지는 혈육의 분쟁, 권력 찬탈과 질투, 반목 등을 다룬 낭만 희극으로 동시대 작가 토마스 로지의 소설 《로잘린드》(1590)를 취재하여 만든 5막 22장으로 구성된 작품이다. 《십이야》는 쌍둥이 남매가 서로 엇갈려 사랑하게 되는 소재로, 얽혀 있던 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정을 그린 5막으로 된 십이야는 크리스마스로부터 12일째 되는 1월 6일을 의미하며, 이 주현절은 셰익스피어 시대에 크리스마스만큼이나 큰 축제일이었는데 이 극을 축제일에 공연할 목적으로 썼다. 셰익스피어는 이 극에서 쌍둥이 남매가 빚어내는 사건의 얽히고설키는 복잡한 이야기를 여러 장치를 통해 숨기는 수법을 사용했다.

목차

셰익스피어 4대 비극

셰익스피어에 대하여 5

햄릿 13
1막1장 16 2장 21 3장 28 4장 31 5장 34
2막1장 40 2장 43
3막1장 60 2장 66 3장 79 4장 82
4막1장 89 2장 90 3장 91 4장 94 5장 96 6장 104 7장 105
5막1장 110 2장 120

오셀로 135
1막1장 138 2장 143 3장 146
2막1장 156 2장 165 3장 166
3막1장 177 2장 179 3장 180 4장 195
4막1장 201 2장 211 3장 219
5막1장 223 2장 228

리어 왕 243
1막1장 246 2장 255 3장 260 4장 261 5장 272
2막1장 274 2장 278 3장 283 4장 284
3막1장 294 2장 295 3장 298 4장 299 5장 305 6장 306 7장 310
4막1장 315 2장 318 3장 321 4장 323 5장 324 6장 326 7장 335
5막1장 339 2장 342 3장 343

맥베스 355
1막1장 358 2장 358 3장 360 4장 365 5장 367 6장 370 7장 371
2막1장 374 2장 376 3장 379 4장 385
3막1장 386 2장 391 3장 393 4장 394 5장 399 6장 400
4막1장 402 2장 408 3장 411
5막1장 419 2장 421 3장 423 4장 425 5장 426 6장 428
7장 429 8장 430 9장 432

작품 해설 434
셰익스피어 연보 438

셰익스피어 5대 희극

셰익스피어에 대하여 5

말괄량이 길들이기 13
서극1장 16 2장 20
1막1장 25 2장 33
2막1장 41
3막1장 55 2장 59
4막1장 68 2장 76 3장 80 4장 87 5장 90
5막1장 93 2장 99

한여름 밤의 꿈 107
1막1장 110 2장 116
2막1장 120 2장 127
3막1장 132 2장 139
4막1장 153 2장 159
5막1장 161

베니스의 상인 177
1막1장 180 2장 185 3장 189
2막1장 194 2장 194 3장 202 4장 202 5장 204 6장 206 7장 208
8장 211 9장 213
3막1장 216 2장 220 3장 229 4장 231 5장 233
4막1장 236 2장 249
5막1장 250

뜻대로 하세요 261
1막1장 264 2장 269 3장 278
2막1장 282 2장 285 3장 285 4장 288 5장 291 6장 293 7장 294
3막1장 300 2장 301 3장 315 4장 320
4막1장 324 2장 331 3장 332
5막1장 338 2장 340 3장 344 4장 346

십이야 355
1막1장 358 2장 359 3장 361 4장 366 5장 368
2막1장 378 2장 380 3장 381 4장 388 5장 392
3막1장 399 2장 405 3장 408 4장 409
4막1장 422 2장 425 3장 429
5막1장 431

연보 445

출판사 서평

-수록 작품 해설-

셰익스피어 4대 비극

《햄릿(Hamlet)》은 작가가 인생과 우주를 통찰하고 기교와 표현이 성숙했던 시기의 작품이다. 아버지인 부왕을 독살하고 어머니를 빼앗은 숙부의 대한 원수를 갚고 국가의 질서를 회복하려는 햄릿 왕자의 고뇌를 주제로 셰익스피어 작품 중 가장 인간적인 면을 지닌 비극이다. 최초의 출판은 1603년으로, 이것은 관객의 속기(速記)에 의한 표절 판이다. 최초의 상연도 이 무렵이었다. 그 뒤 1603∼1604년경에 출판된 양사절판은 전자보다 분량이 거의 배가 된다. 부왕을 독살한 숙부에게 왕위와 어머니를 빼앗긴 주인공이 부왕 망령의 명령에 의해 겪는 복수의 줄거리는, 13세기 초 덴마크로부터 전해져 내려온 것으로, 영국에서는 《원(原) 햄릿》이라는 제목으로 각색된 바 있는데, 이것은 《스페인 비극》의 작가 토머스 키드에 의해 출간된 것으로 알려지고 있으나 지금은 남아있지 않다. 셰익스피어는 이것을 참고로 《햄릿》을 제작한 것으로 보인다.

《오셀로(Othello)》에 관한 최초의 상연 기록은 1604년 11월 1일 ‘국왕 소속 극단’에 의해 궁정에서 상연되었다는 기록이 있다. 제작 연대도 1604년으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 사절판인데 이 인쇄판은 비교적 인쇄 미스 같은 것이 없는 양사절판이며, 또한 셰익스피어 사후에 출판된 사절판으로는 유일한 것이다. 제1 이절판 전집은 다음해인 1623년에 출판되었다. 출전은 이탈리아 인 친티오의 《소화백집(小話白集)》인데 당시 영어로 번역되어 있지 않았으니까 셰익스피어는 아마 프랑스어 판을 참조했을 것으로 추측된다. 흑인장군 오셀로의 아내에 대한 믿음이 이아고의 간계로 질투의 화신으로 변하여 죄 없는 아내를 부정으로 몰아 죽이는 과정을 그린 인간의 심리적 갈등이 돋보이는 비극이다. 흑인으로서 직업 군인인 오셀로는 베니스 공국(公國)에 고용된 장군이요, 여주인공은 베니스 명문의 규수이다. 극은 흑인 중년 남자와 백인 처녀 사이의 결혼으로부터 시작하여 이들의 파탄으로 끝맺는다. 이 극은 가정 비극에 속하는 작품이다.

《리어 왕(King Lear)》의 제작 연대는 1605년으로 추정되고, 상연에 관한 가장 오래된 기록으로는 1606년 12월 26일 궁정에서의 상연 기록이 있다. 그리고 최초의 인쇄판으로는 1608년의 사절판이 있다. 《리어 왕》의 이야기는 12세기 초 몬머스의 제프리가 라틴어로 쓴 《영국 열왕기》에 벌써 나오고 있으나, 이 극의 주요한 출전은 홀린세드의 《사기》인 듯하다. 《리어 왕》은 모두 5막으로 구성되었으며 영국의 전설적인 리어 왕에서 소재를 얻었으리라 추측된다. 늙은 왕의 세 딸에 대한 애정의 시험이라는 모티브를 바탕에 깔고 있으며 혈육의 유대의 파괴가 우주적 질서의 붕괴로 확대되는 과정을 그린 비극이다. 리어 왕의 처절한 비극은 명석한 지혜가 필요함에도 분별력이 없어 비극의 원인을 자초하게 된다. 모든 것을 다 빼앗기고 나서야 왕도 일개의 인간에 불과하며, 한낱 벌거벗은 동물에 지나지 않음을 깨닫게 된다.

《맥베스(Macbeth)》의 집필 연대는 1606년으로 추정되고 있다. 작가의 인간 통찰은 심오해지고 그의 창작력은 절정에 달해 있을 무렵이다. 권력에 이끌려 한 왕위찬탈과 그것이 초래하는 비극적 결말을 보여주는 인간의 양심과 영혼의 붕괴라는 명제를 다룬 인과응보의 교훈을 주는 비극이다. 최초의 상연 연대는 알 수 없지만 여러 가지 점으로 미루어보아 1606년경으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 제1 이절판인데, 극장 대본의 사본(寫本)에 의해 인쇄된 것이라고 생각된다. 홀린세드의 《스코틀랜드 사기(史記)》에서 맥베스가 덩컨 왕을 시역하여 왕위를 찬탈해서 1040년부터 17년간 군림하다가 전왕의 아들한테 주살(誅殺)당하는 부분과 도널드가 더프 왕을 시역할 때의 내적인 동향 · 동기 · 반응 등에 관한 사실(史實)의 기록을 자료로 하여 이것을 토대로 삼아 셰익스피어는 맥베스의 세계를 필요 불가결한 운동 원칙을 지닌 세계로 인식하여 이 극을 각색한 것이라고 하겠다.

셰익스피어 5대 희극

《말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)》는 1593년에서 1594년경에 집필한 작품으로, 말괄량이 카타리나가 페트루치오를 만나 온순한 아내로 길들여가는 과정을 총 5막으로 구성된 셰익스피어의 초기 작품으로 이탈리아 희극을 차용한 습작 과정의 작품이다. 호탕하고 쾌활한 신사 페트루치오가 소문난 말괄량이 카타리나에게 청혼하여, 일부러 방약무인한 행동을 하며 말괄량이 카타리나를 온순한 아내로 길들인다는 이야기이다. 전체가 극중극(劇中劇)의 구성을 취하고 있다. 《말괄량이 길들이기》는 셰익스피어 작품 중 여타 다른 서극 작품들도 있지만, 극을 시작하기 전에 그 극의 해설과 스토리 개요 등을 말하는 프롤로그가 확대, 발전된 정통 서극(序劇:induction)으로 뽑힌다. 서극의 극중극이 본막으로 구성되는 독특한 희극 구조를 갖게 되는데 본극의 말괄량이 카타리나와 부 줄거리인 비안카의 이야기가 대조적인 성격으로 밝고 명랑한 소극이다.

《한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)》은 1594년에서 1595년경 작품으로 1600년에 출간된 세 쌍의 연인들의 엇갈린 사랑과 갈등이 우여곡절 끝에 진실한 사랑을 초자연적인 존재를 통해 찾게 된다는 내용을 담은 5막으로 된 희극 작품이다. 이 극은 귀족의 결혼 축하용으로 만든 것으로 오월제와 하지제에 관련된 민간전승에서 소재를 얻어 쓴 작품이다. 《한여름 밤의 꿈》의 등장인물들은 서로 다른 세 개의 집단으로 되어 있다. 첫째, 아테네 사람들과 둘째, 보톰과 연극을 준비하는 그의 동료들, 셋째, 요정들이다. 또한 거의 비슷한 시기에 쓰인 비극 《로미오와 줄리엣》의 줄거리는 이 희극 중간에 연극으로 상연되는 피라머스와 티스비 이야기와 소재가 동일하다. 같은 소재로 희극과 비극 두 작품을 쓴 것이다. 다양한 소재의 집합체인 이 희극의 주제는 한여름 밤의 꿈의 형식을 빌려 젊은이들의 진실한 사랑을 그린 것으로 셰익스피어 자신의 코미디 창작의 완성도를 높였으며, 이 상이한 세 집단을 유기적으로 잘 연결하여 환상과 낭만적인 분위기를 이루는 청년기 셰익스피어의 대표적인 희극이다.

《베니스의 상인(The Merchant of Venice)》은 포셔와 바사니오의 낭만적 사랑과 안토니오와 샤일록의 인육저당 재판에 대한 이야기로 악덕에 대한 미덕의 승리를 보여주는 셰익스피어의 희극 중 가장 대표적인 작품이다. 이탈리아의 옛날이야기에서 취재한 총 5막으로 이루어진 이 작품이 가장 유명한 희극이 된 이유는 작품 속에 등장하는 유대인 고리대금업자 샤일록의 성격 때문일 것이다. 상업이 발달한 베니스의 거리를 배경으로 돈 대신 1파운드의 살을 받겠다는 황당한 재판, 아버지의 유언에 따라 결혼 상대자를 고르는 유쾌한 수수께끼, 유대인과 그리스도교도와의 사랑의 도피, 남자로 변장한 재판관에게 준 반지 때문에 곤욕을 치룬 일화 등을 그린다. 재판의 형식을 활용하여 주인공 인물과 반대 인물의 생각과 삶의 자세를 관객 스스로 비교하여 판단하게 한다. 동기야 어떻든 결과적으로 샤일록은 비극적인 인물이 되고 재판 장면에서 포셔의 자비론 또한 유명한 대사이다. 이 희극은 악덕에 대한 미덕의 승리라고 하기 보다는 결혼 상대자를 찾는 상자 고르기에서 상징적으로 보여주듯 번지르르한 외관이나 낭만적인 편견에 속지 말아야 하며 외관과 실제를 혼동하지 말라는 교훈을 남겨 준다. 이 극에는 종교적인 대립이 강조되어 있어 작품 전체가 그 시대 상황을 반영하듯 유대교 대 그리스도교의 대결이 흥미롭게 표현되었다.

《뜻대로 하세요(As You Like it)》는 1599년경 작품으로 1623년 출간된 목가적 전원을 배경으로 남녀 간의 사랑과 영지를 두고 벌어지는 혈육의 분쟁, 권력 찬탈과 질투, 반목 등을 다룬 낭만 희극으로 동시대 작가 토마스 로지의 소설 《로잘린드》(1590)를 취재하여 만든 5막 22장으로 구성된 작품이다. 이 극은 로맨스와 함께 영지를 둘러싼 혈육 간의 분쟁을 다룬다. 전원극에 속하는 낭만 희극이면서도 개막 초부터 무질서가 난무하는 험악한 궁 분위기가 펼쳐진다. 동생이 형을 추방하여 공작의 자리를 찬탈하고, 형이 유산도 주지 않고 동생을 내쫓는 등의 분쟁이 적나라하게 다뤄지고 있다. 이 극의 중심적 배경인 아덴 숲의 이상적 전원생활과 궁의 부패한 사회가 대조되며 그 안에서 벌어지는 로맨스와 인간 사회를 비판하는 면을 보인다. 인간의 선악과 어리석음이 여실히 드러나나 이 극은 선과 악, 흑과 백을 가려낼 수가 없으며 그에 대한 대비는 무의미하다.

《십이야(Twelfth Night)》는 쌍둥이 남매가 서로 엇갈려 사랑하게 되는 소재로, 얽혀 있던 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정을 그린 5막으로 된 희극이다.
십이야는 크리스마스로부터 12일째 되는 1월 6일을 의미하며 이 주현절은 셰익스피어 시대에 크리스마스만큼이나 큰 축제일이었는데 이 극을 축제일에 공연할 목적으로 썼다. 셰익스피어는 이 극에서 쌍둥이 남매가 빚어내는 사건의 얽히고설키는 복잡한 이야기를 여러 장치를 통해 숨기는 수법을 사용했다. 시동으로 변장한 아가씨가 공작을 위해 청혼 심부름을 다니다가 오히려 그 여자의 사랑을 받게 되는 어처구니없는 상황이 발생한다. 그러다 죽은 줄 알았던 쌍둥이 오빠가 나타남으로써 복잡하게 얽힌 모든 사건이 풀린다. 쌍둥이 남매를 두고 서로 엇갈려 사랑하게 되는 진부한 소재이지만 구석구석 숨겨 놓은 뒤죽박죽인 상황이 재미있게 펼쳐진다. 또한 셰익스피어 본인의 연상 여자와의 결혼의 불편함을 오시노 공작의 대사를 통해 눈치챌 수 있다.

작가정보

저자(글) 셰익스피어

번역 박수남