주기도문(CAMBODIA)

감석원 Dr. Seok Won KIm 지음

국제기도공동체 2023년 03월 05일 출간

작품소개

책소개

សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់គឺជាការអធិស្ឋានដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងជំនឿគ្រីស្ទាន។
This is called the Lord’s Prayer' in English.
សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់នេះហៅថា Lord’s Prayer នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
In Protestantism in Korea, it is also called “The Lord's Prayer”.
នៅក្នុងលទ្ធិប្រូតេស្តង់នៅប្រទេសកូរ៉េ វាត្រូវបានគេហៅថា "ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់" ផងដែរ។
The Lord's Prayer is a prayer taught by Jesus Christ, recorded in the Bible in Matthew 6: 9-13 and Luke 11: 2-4.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាការអធិស្ឋានដែលបង្រៀនដោយព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងព្រះគម្ពីរនៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦:៩-១៣ និងលូកា ១១:២-៤។
The Lord's Prayer does not have to be recited literally without knowing the meaning of it. It should not be memorized tautologically like a spell.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់មិនគួរត្រូវបានសូត្រដោយមិនដឹងពីអត្ថន័យរបស់វានោះទេ។ វាមិនគួរត្រូវបានទន្ទេញទន្ទេញដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធទេ។
The Lord's Prayer is the word of God. សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់គឺជាព្រះបន្ទូលព្រះ
The Lord's Prayer teaches us how to pray and how to live including how we should live by the example of life.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់បង្រៀនយើងពីរបៀបអធិស្ឋាន និងរបៀបរស់នៅ រួមទាំងរបៀបដែលយើងគួររស់ក្នុងជីវិតដែលជាគំរូ។
The Lord’s Prayer is “the Gospel Abbreviated“ ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺ « ដំណឹងល្អជាអក្សរកាត់ »
The Lord's Prayer is the Prototype of Prayer and it is the Prayer of prayers. The Lord's Prayer is the compass of God's life (Global Positioning System, God’s Positioning System).
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាគំរូដើមនៃការអធិស្ឋាន ហើយវាគឺជាការអធិស្ឋាននៃការអធិស្ឋានទាំងអស់។ ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាត្រីវិស័យនៃជីវិតរបស់ព្រះ (ប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងសកល ប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងរបស់ព្រះ) ។
The Lord's Prayer is the confession of the Apostles' Creed, the practical ethics of the Ten Commandments.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាការសារភាពនៃគោលជំនឿរបស់ពួកសាវ័កហើយជាសេចក្ដីបង្រៀនពីសីលធម៌នៃបញ្ញត្តិដប់ប្រការ។
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ជួយយើងឱ្យរស់នៅក្នុងជីវិតដែលផ្តោតលើព្រះហើយចាកចេញពីជីវិតផ្តោតលើមនុស្ស។
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់មានផ្ទុកនូវជីវិតកូនព្រះដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។

목차

ផ្អែកលើការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់
សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់ ការអនុវត្តអធិស្ឋាននៃ 4PMT
បុព្វបទ
យើងអធិស្ឋានដល់អ្នកណា (អ្នកដែលជាគោលដៅនៃការអធិស្ឋានរបស់យើង
សំណូមទី១
សេចក្ដីអធិស្ឋានទីពីរ
សំណូមទីបី។
សំណូមទីបួន។
សំណូមទី ៥។
សំណូមទីប្រាំមួយ
អំណាចចេស្ដា.
សិរីរុងរឿង។
អស់កល្បជានិច្ច។
អាម៉ែន
ការពិពណ៌នា (ការពន្យល់) នៃដ្យាក្រាមនៃ 4PMT (4 ដងនៃចលនានៃការអធិស្ឋាន) នៅក្នុងចលនាអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់
ការពន្យល់អំពីដ្យាក្រាមនៃ 'ហាហាហា (សើច) អរគុណព្រះ' ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់។
តើអ្នកមានជីវិតអស់កល្បទេ? តើអ្នកមានទំនុកចិត្តថាអ្នកនឹងទៅឋានសួគ៌ពេលអ្នកស្លាប់ឬ?
(សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់)

책 속으로

The Lord's Prayer is the most important prayer in Christianity.
សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់គឺជាការអធិស្ឋានដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងជំនឿគ្រីស្ទាន។
This is called the Lord’s Prayer' in English.
សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់នេះហៅថា Lord’s Prayer នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
In Protestantism in Korea, it is also called “The Lord's Prayer”.
នៅក្នុងលទ្ធិប្រូតេស្តង់នៅប្រទេសកូរ៉េ វាត្រូវបានគេហៅថា "ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់" ផងដែរ។
The Lord's Prayer is a prayer taught by Jesus Christ, recorded in the Bible in Matthew 6: 9-13 and Luke 11: 2-4.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាការអធិស្ឋានដែលបង្រៀនដោយព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងព្រះគម្ពីរនៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦:៩-១៣ និងលូកា ១១:២-៤។
The Lord's Prayer does not have to be recited literally without knowing the meaning of it. It should not be memorized tautologically like a spell.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់មិនគួរត្រូវបានសូត្រដោយមិនដឹងពីអត្ថន័យរបស់វានោះទេ។ វាមិនគួរត្រូវបានទន្ទេញទន្ទេញដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធទេ។
The Lord's Prayer is the word of God. សេចក្ដីអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់គឺជាព្រះបន្ទូលព្រះ
The Lord's Prayer teaches us how to pray and how to live including how we should live by the example of life.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់បង្រៀនយើងពីរបៀបអធិស្ឋាន និងរបៀបរស់នៅ រួមទាំងរបៀបដែលយើងគួររស់ក្នុងជីវិតដែលជាគំរូ។
The Lord’s Prayer is “the Gospel Abbreviated“ ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺ « ដំណឹងល្អជាអក្សរកាត់ »
The Lord's Prayer is the Prototype of Prayer and it is the Prayer of prayers. The Lord's Prayer is the compass of God's life (Global Positioning System, God’s Positioning System).
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាគំរូដើមនៃការអធិស្ឋាន ហើយវាគឺជាការអធិស្ឋាននៃការអធិស្ឋានទាំងអស់។ ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាត្រីវិស័យនៃជីវិតរបស់ព្រះ (ប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងសកល ប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងរបស់ព្រះ) ។
The Lord's Prayer is the confession of the Apostles' Creed, the practical ethics of the Ten Commandments.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺជាការសារភាពនៃគោលជំនឿរបស់ពួកសាវ័កហើយជាសេចក្ដីបង្រៀនពីសីលធម៌នៃបញ្ញត្តិដប់ប្រការ។
The Lord's Prayer helps us to live God-centered life from human centered life.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ជួយយើងឱ្យរស់នៅក្នុងជីវិតដែលផ្តោតលើព្រះហើយចាកចេញពីជីវិតផ្តោតលើមនុស្ស។
The Lord's Prayer contains a life that God’s Holy children transform the world.
ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់មានផ្ទុកនូវជីវិតកូនព្រះដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។
Martin Luther, the Reformer, prayed three times a day with the Lord's Prayer.
លោកម៉ាទីន លូធើ ជាអ្នកកែទម្រង់បានអធិស្ឋានបីដងក្នុងមួយថ្ងៃជាមួយនឹងការអធិស្ឋាននៃព្រះអម្ចាស់ ។
Let’s Pray three times a day to apply the pictures of the 4PM elements using the Lord’s Prayer booklet to be conscious and to let it be our daily lives.
ចូរយើងអធិស្ឋានបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីអនុវត្តរូបភាពនៃធាតុ 4PM ដោយប្រើកូនសៀវភៅការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីដឹងខ្លួន និងអនុញ្ញាតឱ្យវាជាជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ And let’s read the Lord’s Prayer booklet at least for three minutes, one petition at a time, and thus we can practice the Lord’s Prayer petitions in our lives.
ហើយសូមអានកូនសៀវភៅការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់យ៉ាងហោចណាស់ដោយចំណាយពេលបីនាទី ក្នុងសំណូមនិមួយៗ ធ្វើដូច្នេះយើងអាចអនុវត្តការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង ។
When you do that, you may catch three birds with one stone: personal revival, revival of your church, and revival of your nation.
នៅពេលអ្នកធ្វើដូច្នេះ អ្នកអាចចាប់សត្វស្លាបបីដោយថ្មមួយ៖ ការរស់ឡើងវិញផ្ទាល់ខ្លួន ការរស់ឡើងវិញនៃក្រុមជំនុំរបស់អ្នក និងការរស់ឡើងវិញនៃប្រជាជាតិរបស់អ្នក។ It is my prayer that these things would happen.
វាគឺជាការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំថារឿងទាំងនេះនឹងកើតឡើង។
There are several good examples of using the booklet. (Using the booklet helped people to pray for three hours.
មានឧទាហរណ៍ល្អមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់កូនសៀវភៅ។ ( ការប្រើកូនសៀវភៅបានជួយមនុស្សឱ្យអធិស្ឋានរយៈពេលបីម៉ោង។
Can be used during personal fasting and prayer, on the way to/from work to pray, for small group Bible studies and for the Lord’s Prayer Seminars and Revival Meetings.អាចត្រូវបានប្រើក្នុងអំឡុងពេលតមអាហារផ្ទាល់ខ្លួន និងការអធិស្ឋាន នៅតាមផ្លូវទៅ/តាមផ្លូវមកពីធ្វើការងារ សម្រាប់ការសិក្សាព្រះគម្ពីរជាក្រុមតូចៗ និងសម្រាប់សិក្ខាសាលាអធិស្ឋាន និងការប្រជុំនៃការបំផុសឲ្យរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះអម្ចាស់។
Can be used at schools and colleges to train the students to pray, and for short term overseas missions to train people and to reach out.
អាចប្រើនៅសាលា និងមហាវិទ្យាល័យ ដើម្បីបង្ហាត់សិស្សឱ្យចេះអធិស្ឋាន និងសម្រាប់បេសកកម្មនៅក្រៅប្រទេសរយៈពេលខ្លី ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលមនុស្ស និងឈានទៅចាប់យកពួកគេ។
Also, can be used as a common prayer during worship, before the benediction).
ក៏អាចប្រើជាការអធិស្ឋានធម្មតាក្នុងពេលថ្វាយបង្គំ មុនពេលទទួលទានអាហារ)។
The Lord's Prayer 4 PMT booklet is designed to be pocket size.
កូនសៀវភៅការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ 4 PMT ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យមានទំហំដើម្បីអាចដាក់ក្នុងហោប៉ៅបាន។ This booklet can be used with your Bible.កូនសៀវភៅនេះអាចប្រើជាមួយព្រះគម្ពីររបស់អ្នក។
Furthermore, the booklet can be used by individuals and churches as they go through the training of the Lord’s Prayer Academy or as they study “The Father(patēr;πατήρ)Life 50” book.

출판사 서평

This book was published in 1992. The entire volume has been serialized in 5 major Christian journals with an average of 100 episodes. It is loved by many on YouTube and
on Internet cafes, too. It is the first book to establish the theology of
based on the biblical theology and the systematic theology of the
Lord's Prayer in Korean. Prayer Studying the Lord's Prayer in depth will help you to pray more and to live out the prayer you pray. Also, study of the Lord's Prayer can be
applied in the mission field and in the daily ministry as well.

작가정보

저자(글) 감석원 Dr. Seok Won KIm

Rev. Dr. Seok Won Kim has been in
ministry for 40 years (pastor, Cru TOI
faculty, traveling speaker). Earned Dr's
degree from Luther Rice Seminary, M.Div
from ChongShin Seminary. President of
Global Prayer Society(GPS,Inc) &
Lord’s Prayer Global( LPG 24365)
Author of many
books including the Lord's Prayer
Booklet (translated into 20 languages).