아무도

아델 타리엘 지음 | 밥티스트 푸오 그림 | 이찬혁 옮김

요요 2023년 02월 23일 출간 국내도서 : 2023년 02월 22일 출간

작품소개

책소개

□ 우리가 경험한 ‘아무도 없던 시간’
2019년 11월 17일 최초 감염 보고. 그로부터 만 3년 3개월이 넘는 시간이 흘렀지만 현재 진행 중. 누적 확진자 수 약 7억 명, 전 세계 인구의 8%를 넘는 수치. 어느 날 갑자기 21세기 인류에게 찾아온 ‘코로나19’라는 대규모 전염병 사태는 수치만 놓고 보더라도 역사에 없던 숫자들을 써 내려가고 있다. 이렇게 오래갈 줄, 많은 사람이 확진될 줄, 아무도 예상하지 못했다. 새로운 숫자들로 기록은 매일 경신되며 그 숫자가 새로운 역사가 되어 간다.
단순히 숫자만으로 설명할 수 없는 사회 이면의 변화는 더 새롭다. 직장인은 회사에, 학생은 학교에 갈 수 없게 되었고, 마스크를 사기 위해 줄을 섰으며, 집 밖에서 행하는 모든 일에 두려움을 느끼기 시작했다. 사람들로 북적이던 영화관, 쇼핑몰, 공연장은 아무도 찾지 않는 곳이 되었고, 밤 10시 이후엔 길거리에서조차 사람을 찾아볼 수 없었다. 아무 곳에 아무도 없던 시간이었다. 이 전례 없고 기이한, 그래서 정지되고 불안했던 시간을 그림으로 그린다면 어떤 느낌일까?

□ 그 시간을 겪은 우리 모두를 위한 그림책
《아무도》를 펼치면 정말 아무도 없는 풍경이 이어진다. 공원에도, 길거리에도, 미술관에도 아무도 없다. 아무도 없으니 당연히 허전하다. 사람이 있어야만 할 것 같은 장소엔 새, 여우, 오리, 멧돼지만 있을 뿐이다. 계속 책장을 넘기며 이 아무도 없는 풍경을 더 보다 보면 이 허전함이 곧 해방감으로 다가온다. 왠지 모르게 숨이 쉬어지는 기분이 든다. 사람이 가리고 있지 않아 장소 그 자체를 더 자세히 들여다볼 수 있고 나무, 햇살, 물결에 집중할 수 있게 된다. 그리고 자연스레 우리가 집 안에서만 보냈던 그 시간 동안 집 밖에서 펼쳐졌던 자연의 모습을 상상하게 된다.
기교 없이 그려진 담백한 화풍은 자연의 자연스러움을 극대화하며 상상과 함께 해방감의 절정으로 독자들을 이끌고 나간다. 그 해방감이 절정에 이르렀을 때 《아무도》의 마지막 페이지가 펼쳐진다. 아무도 없던 시간을 겪은 우리가 나아갈 내일은 어디냐고, 그곳의 풍경은 어떠냐고 묻는다. 아무도 없던 시간을 겪은 우리에게, 내일을 살아갈 우리에게 꼭 필요한 질문을 던진다.

□ 노랫말처럼 흐른 시간, 노랫말 같은 번역,
내일의 우리를 상상하게 하는 무(無)의 노래!
《아무도》의 아무도 없는 풍경을 그림으로 만끽했다면, 이제 다시 첫 장으로 돌아가 이번엔 그 풍경 속에 어우러진 글에 집중해 보자. 그 글들은 단순히 그림을 설명하지 않는다. 그림이 그 장소, 그 시간의 한순간을 포착해 그린 것처럼 글 역시 그 장소, 그 시간의 한순간을 응축해 표현한다. 길지 않고 짧게 툭툭 끊기는 이 응축된 표현을 입소리를 내어 읽어 보면 마치 노래처럼 느껴진다. 그건 그 정지된 순간이 우리 곁에서 노랫말처럼 흐른 시간이었기 때문이기도 하지만, 이 글을 번역한 이가 이찬혁이기 때문이기도 하다. AKMU로 데뷔한 이래 많은 이들의 사랑을 받고 있는 대중가수이자, 소설 《물 만난 물고기》의 저자이기도 한 작가 이찬혁이 이번엔 《아무도》를 통해 번역이라는 작업으로 독자들을 만난다. 감각적이고 독창적인 퍼포먼스로 그만의 예술 세계를 펼쳐냈던 아티스트답게, 이번 번역 작업에서도 ‘아무도 없는 시간’을 노랫말처럼 표현한 그의 시각이 돋보인다. 결국 우리가 보낸 그 모든 시간이 한 곡의 노래처럼 흘렀고, 그 시간 안에서 우리는 노랫말 같은 나날을 보냈다. ‘아무도 없던 시간’을 지나 우리는 어떤 새로운 노래를 써 내려가야 할까? 이제 《아무도》의 책장을 덮고 나면 새로운 노래가 시작될 것이다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

작가정보

저자(글) 아델 타리엘

Ad?le Tariel
커뮤니케이션학 석사를 마치고 잡지사에서 기자로 근무했다. 지구 환경 보호에 대한 인식을 환기하고자 본격적으로 책을 쓰기 시작했다. 환경뿐만 아니라 남녀평등, 소비 지상주의 등 다양한 사회 문제에 대한 작품을 꾸준히 쓰고 있으며, 2016년 《나의 할아버지 미루나무 Mon papi peuplier》가 미셸 투르니에 수상작으로 선정됐다. 지은 책으로 《엄마 북극곰》, 《베를린 장벽이 무너진 날》, 《화물선》 등이 있다.

번역 이찬혁

2014년 AKMU로 데뷔한 이래 꾸준한 음악 활동을 펼치며 대중에게 큰 사랑을 받고 있다. 삶과 예술에 대한 생각을 음악뿐만 아니라 소설, 번역 등 장르에 국한하지 않고 다양한 형태로 표현하고 있다. 그 표현의 일환으로 소설 《물 만난 물고기》를 썼고, 이수현의 솔로곡 〈ALIEN〉을 그림책 형식으로 풀어낸 《에일리언》의 글을 썼다. 《아무도》는 그의 첫 번역 작업으로, 팬데믹 이후 우리가 걸어가야 할 길에 대해 고민하고 생각해 보게 하는 작품이다.

그림/만화 밥티스트 푸오

Baptiste Puaud
프랑스 방데에서 태어나 피보 아트 스쿨에서 일러스트레이션을 공부했다. 시적이면서도 단호한 시선으로 그만의 작품 세계를 펼쳐 나간다. 그린 책으로 《아무도》, 《누구야? Qui va l??》 등이 있으며, 쓰고 그린 책으로 《나 얼마만큼 사랑해?》가 있다.