당시삼백수

구섭우 지음 | 안병렬 옮김

계명대학교출판부 2018년 08월 30일 출간 종이책 : 2015년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

『한역 당시삼백수』는 아름다운 당시 320수를 싣은 구섭우의《新譯唐詩三百首》를 저자 안병렬이 한국어판으로 1991년 초판 번역한 것을 지금의 시대흐름에 맞게 각각 주석과 해석을 단 책이다. 누구나 당시가 가진 아름다운 매력에 흠뻑 젖어들 수 있도록 개정하여 세상에 내어 놓았다.

목차

《韓譯唐詩三百首》개정판 서문 安秉烈······16
책머리에 〈번역자의 서문〉 安秉烈······18
〈원 저자의 한국어번역판에 부치는 서문〉 邱燮友······19
〈저자가 번역자에게 보낸 시〉 ······23
〈자서〉 ······24

卷一 五言古詩
1. 感遇·其一 ······41
2. 感遇·其二 ······44
3. 感遇·其三 ······46
4. 感遇·其四 ······48
5. 下終南山過斛斯山人宿置酒······50
6. 月下獨酌······53
7. 春思······55
8. 望嶽······57
9. 贈衛八處士······60
10. 佳人······63
11. 夢李白·其一 ······66
12. 夢李白·其二 ······69
13. 送別······72
14. 送?毋潛落第還?·····74
15. ?溪 ······77
16. 渭川田家······79
17. 西施詠······81
18. 秋登蘭山寄張五······84
19. 夏日南亭懷辛大······87
20. 宿業師山房待丁大不至······89
21. 同從弟南齋玩月憶山陰崔少府······91
22. 尋西山隱者不遇······94
23. 春泛若耶溪······97
24. 宿王昌齡隱居······99
25. 與高適薛據登慈恩寺浮圖····101
26. 賊退示官吏·?序 ····105
27. 郡齋雨中與諸文士燕集····109
28. 初發揚子寄元大校書····112
29. 寄全椒山中道士····114
30. 長安遇馮著····116
31. 夕次??縣····118
32. 東郊····120
33. 送楊氏女····122
34. 晨詣超師院讀禪經····125
35. 溪居····128

五言樂府
36. 塞下曲·其一····135
37. 塞下曲·其二····137
38. 關山月····139
39. 子夜四時歌·春歌····141
40. 子夜四時歌·夏歌····143
41. 子夜四時歌·秋歌····145
42. 子夜四時歌·冬歌····147
43. 長干行····149
44. 列女操····153
45. 遊子吟····155

卷二 七言古詩
46. 登幽州台歌····161
47. 古意····163
48. 送陳章甫····166
49. 琴歌····169
50. 聽董大彈胡?聲兼寄語弄房給事····171
51. 聽安萬善吹??歌····175
52. 夜歸鹿門山歌···178
53. 廬山謠寄盧侍禦虛舟····180
54. 夢遊天?吟留別····185
55. 金陵酒肆留別····191
56. 宣州謝?樓餞別校書叔雲····193
57. 走馬川行奉送封大夫出師西征····196
58. 輪台歌奉送封大夫出師西征····199
59. 白雪歌送武判官歸京····202
60. 韋諷錄事宅觀曹將軍?馬圖····205
61. 丹?引贈曹?將軍····210
62. 寄韓諫議····215
63. 古柏行····218
64. 觀公孫大娘弟子舞劍器行·?序····222
65. 石魚湖上醉歌·?序····227
66. 山石····230
67. 八月十五夜贈張功曹····234
68. 謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓····238
69. 石鼓歌····242
70. 漁翁····250
71. 長恨歌····252
72. 琵琶行·?序····274
73. 韓碑····285

七古樂府
74. 燕歌行·?序····297
75. 古從軍行····302
76. 洛陽女兒行····304
77. 老將行····307
78. 桃源行····312
79. 蜀道難····318
80. 長相思·其一····324
81. 長相思·其二····326
82. 行路難三首其一····328
83. 行路難其二····330
84. 行路難其三····333
85. 將進酒····337
86. 兵車行····341
87. 麗人行····346
88. 哀江頭····350
89. 哀王孫····354

卷三 五言律詩
90. 經鄒魯祭孔子而歎之····366
91. 望月懷遠····368
92. 送杜少府之任蜀州····370
93. 在獄詠蟬·?序····373
94. 和晉陵陸丞相早春遊望····377
95. 雜詩····379
96. 題大庾嶺北驛····381
97. 次北固山下····383
98. 題破山寺後禪院····385
99. 寄左省杜拾遺····387
100. 贈孟浩然····390
101. 渡荊門送別····392
102. 送友人····394
103. 聽蜀僧濬彈琴····396
104. 夜泊牛渚懷古····398
105. 月夜····400
106. 春望····402
107. 春宿左省····404
108. 至德二載甫自京金光門出
問道歸鳳翔乾元初從左拾遺移華州?
與親故別因出此門有悲往事····406
109. 月夜憶?弟····408
110. 天末懷李白····410
111. 奉濟驛重送嚴公四韻····412
112. 別房太尉墓····414
113. 旅夜書懷····416
114. 登岳陽樓····418
115. 輞川閒居贈裴秀才迪····420
116. 山居秋暝····422
117. 歸嵩山作····424
118. 終南山····426
119. 酬張少府····428
120. 過香積寺····430
121. 送梓州李使君····432
122. 漢江臨汎····434
123. 終南別業····436
124. 望洞庭湖贈張丞相····438
125. 與諸子登峴山····440
126. ?明日宴梅道士房····442
127. 歲暮歸南山····444
128. 過故人莊····446
129. 秦中感秋寄遠上人····448
130. 宿桐廬江寄廣陵舊遊····450
131. 留別王侍御維····452
132. 早寒江上有懷····454
133. 秋日登吳公臺上寺遠眺····456
134. 送李中丞歸漢陽別業····459
135. 餞別王十一南遊····461
136. 尋南溪常山道人隱居····463
137. 新年作····465
138. 送僧歸日本····467
139. 谷口書齊寄楊補闕···470
140. 淮上喜會梁川故人····472
141. 賦得暮雨送李胄····474
142. 酬程延秋夜?事見贈····476
143. 闕題····478
144. 客?與故人偶集····480
145. 李端公····482
146. 喜見外弟又言別····484
147. 雲陽館與韓紳宿別····486
148. 喜外弟盧綸見宿····488
149. 賊平后送人北歸····490
150. 蜀先主廟····492
151. 沒蕃故人····495
152. 賦得古原草送別····498
153. 旅宿····500
154. 秋日赴闕題潼關驛樓····502
155. 早秋····504
156. 蟬···506
157. 風雨····508
158. 落花····510
159. ?思····512
160. 北?蘿····514
161. 送人東遊····516
162. ?上秋居····518
163. 楚江懷古····520
164. 書邊事····522
165. 巴山道中除夜有懷····524
166. 孤雁····526
167. 春宮怨····528
168. 章臺夜思····530
169. 尋陸鴻漸不遇····532

卷四 七言律詩
170. 黃鶴樓····543
171. 行經華陰····546
172. 望?門····548
173. 送魏萬之京····550
174. 九月登望仙臺呈劉明府容····552
175. 登金陵鳳凰臺····554
176. 送李少府貶峽中王少府貶長沙····556
177. 奉和中書?人賈至早朝大明宮····558
178. 和賈?人早朝大明宮之作····560
179. 奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春
雨中春望之作應製····562
180. 積雨輞川莊作····564
181. 酬郭給事····566
182. 蜀相····568
183. 客至····570
184. 野望····572
185. 聞官軍收河南河北····574
186. 登高····576
187. 登樓····578
188. 宿府····580
189. 閣夜····582
190. 詠懷古迹五首其一····584
191. 詠懷古迹五首其二····586
192. 詠懷古迹五首其三····588
193. 詠懷古迹五首其四····590
194. 詠懷古迹五首其五···592
195. 江州重別薛六柳八二員外····594
196. 長沙過賈誼宅····596
197. 自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞···598
198. 贈闕下裵?人····600
199. 寄李?元錫····602
200. 同題仙遊觀···604
201. 春思····606
202. 晩次?州····608
203. 登柳州城樓寄?汀封連四州刺史····610
204. 西塞山懷古····612
205. 遣悲懷三首····614
206. 遣悲懷·其二····617
207. 遣悲懷·其三····619
208. 自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。
因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，
於?七兄，烏江十五兄，兼示符離及下?弟妹。····621
209. 錦瑟····623
210. 無題····626
211. 隋宮····628
212. 無題二首····630
213. 無題·其二····632
214. 籌筆驛····635
215. 無題····637
216. 春雨····639
217. 無題二首····641
218. 無題·其二····643
219. 利洲南渡····646
220. 蘇武廟····648
221. 宮詞····650
222. 貧女····652

七律樂府
223. 古意呈補闕喬知之····657

卷五 五言絶句
224. 鹿柴····669
225. 竹里館····670
226. 送別····672
227. 相思····673
228. 雜詩····674
229. 送崔九····676
230. 終南望餘雪····678
231. 宿建德江····680
232. 春曉····682
233. 夜思····684
234. 怨情····685
235. 八陣圖····687
236. 登?雀樓····689
237. 送靈澈····691
238. 彈琴····693
239. 送上人····695
240. 秋夜寄邱員外····697
241. 聽箏····699
242. 新嫁娘····701
243. 玉臺體····703
244. 江雪····705
245. 行宮····707
246. 問劉十九····708
247. 何滿子····710
248. 登樂遊原····712
249. 尋隱者不遇····714
250. 渡漢江····716
251. 春怨····718
252. 哥舒歌····720

五絶樂府
253. 長干行·其一····725
254. 長干行·其二····726
255. 玉階怨····728
256. 塞下曲·其一····730
257. 塞下曲·其二····732
258. 塞下曲·其三····733
259. 塞下曲·其四····734
260. 江南曲····736

卷六 七言絶句
261. 回鄕偶書····745
262. 桃花谿····747
263. 九月九日憶山東兄弟····749
264. 芙蓉樓送辛漸····751
265. 閨怨····753
266. 春宮曲····755
267. ?州詞····757
268. 送孟浩然之廣陵····759
269. 早發白帝城····761
270. 逢入京使····763
271. 江南逢李龜年····765
272. ?州西澗····767
273. 楓橋夜泊····769
274. 寒食····771
275. 月夜····773
276. 春怨····775
277. 征人怨····777
278. 宮詞顧況····779
279. 夜上受降城聞笛····781
280. 烏衣巷····783
281. 春詞····785
282. 後宮詞····787
283. 贈內人····788
284. 集靈臺·其一····790
285. 集靈臺·其二····792
286. 題金陵渡····794
287. 宮詞····796
288. 近試上張水部····798
289. 將赴吳興登樂遊原····800
290. 赤壁····802
291. 泊秦淮····804
292. 寄陽州韓綽判官····806
293. 遣懷····808
294. 秋夕····810
295. 贈別·二首····812
296. 贈別·其二····813
297. 金谷園····815
298. 夜雨寄北····817
299. 寄令狐郞中····819
300. 爲有····821
301. 隋宮····823
302. 瑤池····825
303. 嫦娥····827
304. 賈生····829
305. 瑤瑟怨····831
306. 馬嵬坡····833
307. 已?····835
308. 金陵圖····837
309. ?西行····839
310. 寄人····841
311. 雜詩····843

七絶樂府
312. 渭城曲····847
313. 秋夜曲····850
314. 長信怨····852
315. 出塞····854
316. 出塞····856
317. ?平調·三首 其一····858
318. ?平調·其二····859
319. ?平調·其三····861
320. 金縷衣····863

■ 附 錄
- 詩韻簡易錄/ 867
- 收錄作品名索引/ 884
- 作者索引/ 889
- 作者別作品索引/ 891

출판사 서평

세계문화 가운데서 중화문화가 자랑으로 여기는 것은 첫째로 중국의 요리요, 그 다음이 중국의 시(詩)이다.
중국의 시가(詩歌)는 원류(源流)가 아득하며 역대 시가(詩歌)들의 작품은 풍부하고, 그 가운데에 기록한 선민(先民)들의 생활상이나 교묘한 생각, 마음 및 선민의 정의(情意)와 지혜(智慧)는 동방민족의 특색과 동방문화의 정화(精華)를 대표하기도 한다.
당시(唐詩)의 발전은 진실로 당대문학의 주류가 되었으니 이는 한·위·육조시의 물결을 계승하고, 더욱 당시의 세계를 넓혀 후대의 시가로 하여금 흐름을 이어내려가면서 솟아남아 그치지 않게 하였다.
이처럼 이 책은 아름다운 당시 320수를 싣은 구섭우 선생님의《新譯唐詩三百首》를 안병렬 선생님이 한국어판으로 1991년 초판 번역한 것을 지금의 시대흐름에 맞게 각각 주석과 해석을 달아 누구나 당시가 가진 아름다운 매력에 흠뻑 젖어들 수 있도록 개정하여 세상에 내어 놓았다.

작가정보

저자(글) 구섭우

번역 안병렬

저자 안병렬은
고려대학교 대학원 국어국문학과 졸업(문학박사)
안동대학교 한문학과 교수 역임
현, 중국 연변과학기술대학교 한국어학과 교수 재직