돈키호테(무선)

미겔 데 세르반테스 사아베드라 , 저지 패리 지음 | 김대웅 옮김

아름다운날 2021년 09월 10일 출간 국내도서 : 2021년 07월 15일 출간

작품소개

책소개

『돈키호테』는 기사도 정신으로 세상의 부정과 비리를 무찌르고 학대당하는 사람을 돕겠다고 떠나는 모험 풍자소설이다. 월터 크레인 작가의 삽화가 덧붙여진 이 『돈키호테』는 지혜와 유머가 넘치는 돈키호테와 산초 판사의 모험들을, 젊은 세대 독자들이 이해할 수 있도록 간결한 서술 형태로 보여준다. 최초의 영역본을 펴낸 토마스 셸턴(Thomas Shelton; 1604-1620)의 번역을 기본 텍스트로 하여 모든 영어 번역본들을 훑어본 결과, 그의 언어는 다른 어떤 판본들보다 세르반테스의 유머를 좀 더 잘 표현한 것 같다. 하여, 이 책은 원작자를 모독하기보다는 평소 널리 알려진 이야기를 노변정담(爐邊情談)처럼 사람들에게 들려주기 좋아하는 한 사람으로서, 『라 만차의 돈키호테』를 펴냈다. 누군가는 이 책에서 자기가 기대했던 유머와 지혜가 담겨있다는 것을 발견할 수 있길 바란다.

목차

월터 크레인 일러스트판 서문(1919) ㆍ 6
1. 유명한 시골 귀족 라 만차의 돈키호테 ㆍ 10
2. 모험을 찾아 처음으로 고향을 떠나는 돈키호테 ㆍ 19
3. 돈키호테의 우스꽝스러운 기사임명식 ㆍ 27
4. 여관을 나선 우리의 기사에게 벌어진 일들 ㆍ 36
5. 돈키호테는 어떻게 집으로 돌아왔으며, 서재에서 무슨 일이 일어났는가.
그리고 어떻게 두 번째 모험을 찾아 보무도 당당히 나섰는가? ㆍ 47
6. 무시무시하고 상상을 초월한 풍차의 모험,
그리고 용감무쌍한 비스카야인과 돈키호테가 벌인 굉장한 결투 ㆍ 58
7. 산양치기들과 돈키호테에게 일어난 사건,
그리고 포악한 양구아스인 무리와의 만남에서 생긴 돈키호테의 불행한 모험 ㆍ 71
8. 돈키호테 자신이 성이라고 여긴 주막에 어떻게 도착했으며,
거기서 산초와 둘이서 피에라브라스 발삼으로 치료받은 이야기 ㆍ 86
9. 돈키호테가 성이라고 여긴 주막에서 산초가 격은 고초 ㆍ 100
10. 양쪽 군대를 상대하는 모험 ㆍ 110
11. 무사히 끝난 돈키호테와 산초의 놀라운 모험 ㆍ 122
12. 맘브리노 투구를 획득한 대단한 모험 ㆍ 134
13. 가고 싶지 않은 곳으로 끌려가는 불쌍한 사람들에게 돈키호테가 자유를 안겨준 이야기 ㆍ 143
14. 시에라 모레나 산맥에서 돈키호테에게 벌어진 일 ㆍ 156
15. 카르데니오의 이야기 ㆍ 170
16. 시에라 모레나에서 라 만차의 용감한 기사에게 일어난 기이한 일들과
벨테네브로스를 흉내 내어 그가 치른 고행들 ㆍ 181
17. 귀부인 둘시네아를 만나러 가는 산초의 여정 ㆍ 194
18. 카르데니오 이야기가 계속되다 ㆍ 203
19. 돈 페르난도를 사랑한 도로테아 이야기 ㆍ 214
20. 돈키호테가 더 이상 고초를 겪지 않도록 설득시키려고 그들이 실행한 유쾌한 계획 ㆍ 224
21. 주막으로의 여행 ㆍ 235
22. 귀부인 둘시네아를 만나러 간 산초가 돈키호테에게 해준 이야기 ㆍ 249
23. 주막으로 향하는 기나긴 여정에서 일어난 사건들 ㆍ 258
24. 돈키호테가 거인이라고 여긴 것과 벌인 해괴망측한 싸움 ㆍ 267
25. 여관에서 일어난 또 다른 희한한 모험들 ㆍ 276
26. 여기에서는 기품 있는 미코미코나 공주의 이야기가 계속된다 ㆍ 285
27. 불행한 기사의 이상한 마법 ㆍ 294
28. 여기에서는 주막에서 일어난 놀라운 사건들이 계속된다 ㆍ 305
29. 여기에서는 맘브리노 투구와 안장에 대한 의혹과
다른 사건들에 대한 진실이 마침내 밝혀진다 ㆍ 314
30. 여기서 선량한 우리 기사의 고귀한 모험들이 마무리된다 ㆍ 326
부록 1_ 제1권 『기발한 시골귀족 라 만차의 돈키호테』 서문(1605년)/미겔 데 세르반테스 ㆍ 339
부록 2_ 제2권 『기발한 기사 라 만차의 돈키호테』 서문 (1615년)/미겔 데 세르반테스 ㆍ 357
부록 3_ 귀스타브 도레 일러스트 영어판 서문 (1885년)/존 옴스비 ㆍ 367
부록 4_ 에디 르그랑 일러스트 영어판 서문 (1950년)/어윈 에드먼 ㆍ 460
부록 5_ 「햄릿과 돈키호테」(1860년)/이반 S. 투르게네프 ㆍ 474
부록 6_ 돈키호테가 보여준 두 개의 에스파냐/휴 레드왈드 트레버-로퍼 ㆍ 530

작가정보

저자(글) 미겔 데 세르반테스 사아베드라

저자(글) 저지 패리

이 책의 편저자 저지 패리의 본명은 에드워드 애보트 페리 경(Parry, Edward Abbott, Sir)으로, 영국의 법관 출신이라 필명이 ‘판사 페리’(Judge Parry)이다. 작가이자 희곡작가이기도 한 그는 1863년 런던의 저명한 ‘웨일스 가문(Welsh family)’ 출신으로 법정 변호사였던 존 험프리 패리의 차남으로 태어났다. 〈미들 템플 법학원t(he Middle Temple)〉에서 법학을 공부했고, 1885년에 법조계로 진출했으며, 1894년부터 맨체스터 카운티, 람베스 카운티 등에서 법원 판사로 봉직한 뒤, 1946년 켄트주 세븐오크스(Sevenoaks)에서 80세의 나이로 세상을 떠났다.
법 이외에도 문학에 관심이 많았던 그는 어린이들을 위해 몇 권의 희곡과 책을 펴내기도 했는데, 『윌리엄 템플 경에게 보내는 도로시 오스본의 연애편지(The Love Letters of Dorothy Osborne to Sir William Temple)』,(1888),『어린이들을 위한 크리스마스 이야기(The First Book of Krab: Christmas stories for young and old; with illustrations by Archie MacGregor)』.(1897) 등을 펴냈다.

번역 김대웅

그는 전주고와 한국외대 독일어과를 나와 문예진흥원 심의위원, 영상물등급위원회 심의위원, 충무아트홀 갤러리 자문위원 등을 역임했다.
저서로 ‘알아두면 잘난 척하기 딱 좋은 교양 시리즈’인 『최초의 것들』, 『영어잡학사전』, 『신화와 성서에서 유래한 영어표현사전』 등을 비롯해 『그리스 7여신이 들려주는 나의 미래』, 『인문교양 174』, 『커피를 마시는 도시』 등이 있다. 편역서로는 『배꼽티를 입은 문화』, 『반 룬의 세계사 여행』, 『알기 쉽게 풀어쓴 일리아드·오디세이아』(공역), 『라틴어 격언집』(공역)이 있으며, 번역서로는 『가족 사유재산 국가의 기원』, 『독일 이데올로기』, 『루카치의 미학 사상』, 『영화 음악의 이해』, 『무대 뒤의 오페라』, 『패션의 유혹』, 『여신으로 본 그리스 신화』, 『상식과 교양으로 읽는 영어 이야기』, 『아인슈타인 명언』, 『마르크스·엥겔스 문학예술론』, 『그리스·로마 신화보다 재미있는 플루타르코스 영웅전』(공역), 『나중에 온 이 사람에게도』, 『레오나르도 다빈치』, 『시민 불복종』(공역) 등이 있다. 해설서로 『숨겨진 그리스 로마 신화』와 『플리니우스의 박물지』가 있다. 그리고 동화번역으로는 『나는 곰이란 말이에요』, 『터키 전래동화집』이 있다.