폭풍이 지나가고

댄 야카리노 지음 | 김경연 옮김

다봄 2022년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

‘팬데믹’에서 영감 받아 태어난 최고의 그림책
함께할 때 비로소 빛나는 ‘가족’ 이야기가 펼쳐진다

세계적인 그림책 작가 댄 야카리노가 코로나 팬데믹 시기 영감을 받아 세상에 내놓은 그림책입니다. 폭풍이 불어오기 시작합니다. 정체를 알 수 없는 이 폭풍 때문에 가족들은 집안에서 지내야만 합니다. 그런데 가족끼리 함께 있는 것이 왜 이렇게 어색할까요? 더디 가는 시간과 낯선 분위기 속에서 신경을 긁고 자꾸만 화를 내게 됩니다. 더 이상 나빠질 수 없을 것 같을 정도로 상황이 나빠지자 가족들은 뿔뿔이 흩어져 혼자 있기로 합니다. 혼자 있으면 적어도 서로 화를 내지는 않을 테니까요. 그렇지만 거센 폭풍으로 정전이 되고 아무것도 볼 수 없는 어둠에 갇히자 가족은 다시 한자리에 모입니다. 그리고 다음 날부터 이 가족의 일상은 달라지기 시작합니다. 아직 폭풍은 그치지 않았고, 집에만 머물러야 하는 상황은 그대로인데 말이죠. 대체 무엇이 달라진 걸까요?

출판사 서평

★ 「뉴욕 타임즈」 2021년 최고의 어린이 책
★ 뉴욕 공립 도서관 2021 최고의 어린이 책
★ 시카고 공립 도서관 최고의 어린이 책
★ 로스앤젤레스 공립 도서관 최고의 어린이 책
★ 「스쿨 라이브러리 저널」 최고의 책
★ 「퍼블리셔스 위클리」 2021년 올해 최고의 책

‘팬데믹’에서 영감 받아 태어난 최고의 그림책
함께할 때 비로소 빛나는 ‘가족’ 이야기가 펼쳐진다

세계적인 그림책 작가 댄 야카리노가 코로나 팬데믹 시기 영감을 받아 세상에 내놓은 그림책입니다. 폭풍이 불어오기 시작합니다. 정체를 알 수 없는 이 폭풍 때문에 가족들은 집안에서 지내야만 합니다. 그런데 가족끼리 함께 있는 것이 왜 이렇게 어색할까요? 더디 가는 시간과 낯선 분위기 속에서 신경을 긁고 자꾸만 화를 내게 됩니다. 더 이상 나빠질 수 없을 것 같을 정도로 상황이 나빠지자 가족들은 뿔뿔이 흩어져 혼자 있기로 합니다. 혼자 있으면 적어도 서로 화를 내지는 않을 테니까요. 그렇지만 거센 폭풍으로 정전이 되고 아무것도 볼 수 없는 어둠에 갇히자 가족은 다시 한자리에 모입니다. 그리고 다음 날부터 이 가족의 일상은 달라지기 시작합니다. 아직 폭풍은 그치지 않았고, 집에만 머물러야 하는 상황은 그대로인데 말이죠. 대체 무엇이 달라진 걸까요?

어려움 속에서 마주한 가족의 진짜 모습과 놀라운 회복력

폭풍이 몰려왔어요.
이런 폭풍은 처음이었어요.

폭풍이 언제 끝날지 아무도 몰랐어요.
어쩌면 아주 오랫동안 집에만 있어야 할지도 몰라요. (본문 6~8쪽)

『폭풍이 지나가고』는 어려운 시간을 통과하는 가족의 부정적인 감정과 집안의 분위기를 생생히 그려 내고 있습니다. 이 책의 앞장을 넘기며 우리는 ‘폭풍’이라 읽는데 ‘코로나’가 떠오르는 경험을 할지 모릅니다. 언제 끝날지, 얼마나 큰 위력을 지녔는지 알 수 없는 전염병의 등장으로 전 세계가 위축되고 일상이 통제되었던 기억이 생생하기 때문입니다. 이상한 폭풍을 ‘전염병’으로 해석하든, 문자 그대로 기상 현상으로 해석하든, 세상의 모든 가족은 폭풍같이 예기치 않게 찾아오는 어려움을 겪을 때가 있습니다. 이때에는 가족이라도 함께 있는 것이 어색하고 서로 신경을 곤두세우고 화를 내기 쉽습니다. 그래서 차라리 혼자 있는 게 좋다고 생각하지만, 더 큰 어려움 앞에서는 그래도 가족이 가장 먼저 생각납니다.

이 책의 가족도 한밤중에 더 큰 폭풍이 몰아치자 누가 먼저라고 할 것도 없이 한자리에 모입니다. 그러자 뭔가 달라지기 시작합니다. 폭풍도 여전히 몰아치고, 집안에만 있어야 하는 상황도 그대로인데 함께하는 것이 점점 좋아집니다. 이처럼 가족끼리도 모든 관계처럼 어려움 속에서는 마음이 갈라지고 서로에게 상처를 주기도 합니다. 하지만 작가 댄 야카리노는 가족이기 때문에 강력한 회복력 또한 가지고 있다고 이야기하고 있습니다. 목소리 높여 싸우고 나서도 어느 순간 얼굴 보고 웃고 있고, 토닥거리면서도 어느새 붙어 있는 가족만의 놀라운 회복력이 폭풍과 같은 어려움을 넘어서게 한다고 말입니다.

부드러우면서도 강렬한 색감 곳곳에 담긴 우리 가족의 일상

정말 왜 이러는 걸까요?
가족인데 말이에요.

서로 듣기 좋은 말을 왜 한마디도 못 할까요? (본문 15~16쪽)

이 책의 지은이 댄 야카리노는 인터뷰를 통해 『폭풍이 지나가고』는 팬데믹이라는 외부적인 어려움과 작가 본인의 가족 문제를 겪으면서 전과는 다른 시선으로 바라본 가족 이야기라고 밝혔습니다. ‘왜 그림책에는 행복한 가족의 얼굴만 많이 등장할까, 언제나 좋은 일만 있고 어려움이 없는 가족이 있을까? 가족끼리 싸우기도 하고 힘들 때도 있잖아?’ 하는 질문과 의문이 이야기를 만들고 그리게 했다고 합니다. 『폭풍이 지나가고』에는 무관심, 다툼, 신경질, 분노, 즐거움, 기쁨 등 가족 사이에 나누는 다양한 감정이 작가 특유의 강렬한 선과 부드러운 색감으로 생생히 묘사되어 있습니다. 특별히 폭풍이 지나가고 눈부시게 내리쬐는 햇살은, 코로나 팬데믹을 통과한 우리 가족의 어려웠지만 따뜻했던 기억을 오랫동안 떠올리게 할 것입니다.

작가정보

저자(글) 댄 야카리노

국제적으로 인정받는 일러스트레이터로 어린이 책 작가이자 애니메이션 제작자이다. 파슨즈 디자인 스쿨을 졸업한 뒤 뉴욕에서 일러스트레이터로 지냈다. 지은 책으로 『나는 이야기입니다』 『거인이면 뭐 어때!』 『사랑할 수 없어』 등이 있으며, 『금요일엔 언제나』는 2009 볼로냐 라가치 상 픽션 부문 우수작으로 선정되었다. 애니메이션 시리즈 [안녕! 오스왈드] [호기심 많은 로봇 더그의 모험] [윌라의 야생] 등을 기획 제작했고, 백악관에 초청되어 책을 읽어 주는 영광을 누렸다.

번역 김경연

서울대학교에서 독문학을 전공하고 동대학원에서 「독일 아동 및 아동 청소년 아동 문학 연구」라는 논문으로 문학박사 학위를 받고, 프랑크루프트 대학에서 '독일 아동 청소년 환상 문학’을 연구했다. 아동문학평론가로 활동하며 다수의 아동도서와 인문도서를 번역하고 소개하는 일도 하고 있다. 옮긴 책으로는 『책 먹는 여우』, 『휠체어는 내 다리』, 『손으로 말해요』, 『달려라 루디』, 『통조림 속의 아가씨』, 『내 강아지 트릭시를 돌려줘!』, 『나무 위의 아이들』, 『왕도둑 호첸플로츠』 등이 있다.

낭독 정의한

낭독 방시우

낭독 김민정