한중 통번역 실전 노하우
대박출판미디어
2023년 01월 30일 출간
(개의 리뷰)
(
0%
의 구매자)
- eBook 상품 정보
- 파일 정보 PDF (9.85MB) | 337 쪽
- ISBN 9791169620970
- 지원기기 교보eBook App, PC e서재, 리더기, 웹뷰어
-
교보eBook App
듣기(TTS) 가능
TTS 란?텍스트를 음성으로 읽어주는 기술입니다.
- 전자책의 편집 상태에 따라 본문의 흐름과 다르게 텍스트를 읽을 수 있습니다.
- 이미지 형태로 제작된 전자책 (예 : ZIP 파일)은 TTS 기능을 지원하지 않습니다.
PDF 필기가능 (Android, iOS)
소득공제
소장
정가 : 25,000원
쿠폰적용가 22,500원
10% 할인 | 5%P 적립이 상품은 배송되지 않는 디지털 상품이며,
교보eBook앱이나 웹뷰어에서 바로 이용가능합니다.
카드&결제 혜택
- 5만원 이상 구매 시 추가 2,000P
- 3만원 이상 구매 시, 등급별 2~4% 추가 최대 416P
- 리뷰 작성 시, e교환권 추가 최대 200원
작품소개
이 상품이 속한 분야
중국 대학 학부생과 석사과정의 학생들이 활용하고 있는
대표적인 한국어 번역 이론서
저자의 다년간의 번역 실습 및 교육 경험을 응축하고 오류가 발생하기 쉬운 문제에 대한
실용적인 기술을 설명한다.
기본기부터 시작하여 듣고, 분별하고, 이해하는 사고 습관을 기르고 훈련을 통해 강화한다.
대표적인 한국어 번역 이론서
저자의 다년간의 번역 실습 및 교육 경험을 응축하고 오류가 발생하기 쉬운 문제에 대한
실용적인 기술을 설명한다.
기본기부터 시작하여 듣고, 분별하고, 이해하는 사고 습관을 기르고 훈련을 통해 강화한다.
第一課 口譯原則與自我訓練
第二課 言談結構類型分析
第三課 信息層次與數字聽辨
第四課 記憶機制與訓練方法
第五課 口譯筆記原則與技巧
第六課 致辭結構與常用套語
第七課 功能詞——句間連詞
第八課 概念詞（一）表意概念詞
第九課 概念詞（二）表述概念詞
第十課 專有名詞與專業術語
第十一課 漢字詞（一）同音異義、字序換位
第十二課 漢字詞（二）同形異義、一字多音
第十三課 漢字詞（三）帶後綴漢字詞
第十四課 一詞多譯
第十五課 文化專有項（一）四字成語
第十六課 文化專有項（二）慣用語和諺語
第十七課 長定語的處理
第十八課 長狀語的處理
參考文獻
第二課 言談結構類型分析
第三課 信息層次與數字聽辨
第四課 記憶機制與訓練方法
第五課 口譯筆記原則與技巧
第六課 致辭結構與常用套語
第七課 功能詞——句間連詞
第八課 概念詞（一）表意概念詞
第九課 概念詞（二）表述概念詞
第十課 專有名詞與專業術語
第十一課 漢字詞（一）同音異義、字序換位
第十二課 漢字詞（二）同形異義、一字多音
第十三課 漢字詞（三）帶後綴漢字詞
第十四課 一詞多譯
第十五課 文化專有項（一）四字成語
第十六課 文化專有項（二）慣用語和諺語
第十七課 長定語的處理
第十八課 長狀語的處理
參考文獻
인물정보
저자(글) 이여추李麗秋
서울대학교문학박사, 베이징외국어대학교 교수,
박사과정 지도교수. 저서로는 《김운초, 유여와 한중청루여성문학》과 역서로는 《중국사회사상사》 《김수영 시집》 《동아시아 문명론》 등이 있다. 500회 이상의 국제회의에서 한중 동시 통역 경험이 있다.
이 상품의 총서
Klover리뷰 (0)
Klover리뷰 안내
Klover(Kyobo-lover)는 교보를 애용해 주시는 고객님들이 남겨주신 평점과 감상을 바탕으로, 다양한 정보를 전달하는 교보문고의 리뷰 서비스입니다.
1. 리워드 안내
구매 후 90일 이내에 평점 작성 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- - e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- - 리워드는 5,000원 이상 eBook, 오디오북, 동영상에 한해 다운로드 완료 후 리뷰 작성 시 익일 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- - 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- - sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook은 리워드 대상에서 제외됩니다.
2. 운영 원칙 안내
Klover리뷰를 통한 리뷰를 작성해 주셔서 감사합니다. 자유로운 의사 표현의 공간인 만큼 타인에 대한 배려를 부탁합니다. 일부 타인의 권리를 침해하거나 불편을 끼치는 것을 방지하기 위해 아래에 해당하는 Klover 리뷰는 별도의 통보 없이 삭제될 수 있습니다.
- 도서나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 리뷰
- 도서와 무관한 내용의 리뷰
- 인신공격이나 욕설, 비속어, 혐오 발언이 개재된 리뷰
- 의성어나 의태어 등 내용의 의미가 없는 리뷰
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 100원 적립
문장수집
문장수집 안내
문장수집은 고객님들이 직접 선정한 책의 좋은 문장을 보여 주는 교보문고의 새로운 서비스 입니다. 교보eBook 앱에서 도서 열람 후 문장 하이라이트 하시면 직접 타이핑 하실 필요 없이 보다 편하게 남길 수 있습니다. 마음을 두드린 문장들을 기록하고 좋은 글귀들은 ‘좋아요’ 하여 모아보세요. 도서 문장과 무관한 내용 등록 시 별도 통보없이 삭제될 수 있습니다.
리워드 안내
- 구매 후 90일 이내에 문장 수집 등록 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- 리워드는 5,000원 이상 eBook에 한해 다운로드 완료 후 문장수집 등록 시 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook / 오디오북·동영상 상품/주문취소/환불 시 리워드 대상에서 제외됩니다.
구매 후 문장수집 작성 시, e교환권 100원 적립
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
