루쿤두&아미나

크툴루 신화 연대기 | 러브크래프트 서클 7

에드워드 루커스 화이트 지음 | 정진영 옮김

바톤핑크 2022년 12월 14일 출간

작품소개

책소개

“러브크래프트 서클”은 하워드 필립스 러브크래프트를 중심으로 세계관을 공유하는 일군의 작가와 그 작품들을 체계적으로 소개하려는 시도입니다.

러브크래프트의 크툴루 신화관에 초대된 이번 작가는 에드워드 루커스 화이트(Edward Lucas White)입니다. 당대 역사소설로 호평을 받았던 화이트는 오늘날 호러 단편으로 기억되고 있습니다. 러브크래프트는 화이트의 역사 소설도 좋아했던 것 같습니다. 후배 작가인 프리츠 라이버에게 일독을 권한 것을 보면 말이죠. 다만 러브크래프트가 애독했던 화이트의 작품은 단편집 「루쿤두」였다고 하죠.
여기에 소개하는 화이트의 두 단편은 작가의 필치를 잘 보여주는 「루쿤두」, 러브크래프트의 구울에 영향을 준 「아미나」입니다.
「루쿤두」는 시대를 앞서간 작품이란 호평과 함께 외국 앤솔로지에 가장 많이 실리는 단편 중에 하나입니다. 「루쿤두」는 화이트가 선사할 수 있는 공포의 맛을 두루 갖추고 있습니다. 아프리카의 전설적인 탐험가 랠프 스톤에게 벌어진 일을 화자가 지인들에게 들려주는 형식을 취합니다. 랠프 스톤에게 주술사의 저주가 내렸다는 것인데 아프리카의 저주를 소재로 한 작품 중에서 단연 앞서있는 단편 중에 하나일 겁니다. 더구나 저주로 간단히 넘기기엔 시각적인 여운이 인상적입니다.
「루쿤두」를 러브크래프트의 작품들과 직접 연결하는 키워드들도 있습니다. 다소 포괄적이지만 흥미로운 방식인데요. 고딕 문학을 기점으로 하는 “바디 호러(Body Horror)” 즉 신체를 훼손하거나 퇴화하는 방식의 신체 공포가 그 일례입니다. “미지의 존재(타자)”와 나의 관계에서 비롯되는 공포도 또 다른 연결 고리입니다. 「루쿤두」에서 몸 안의 기생체, 러브크래프트의 작품에선 외적 존재로 형상화된 것이 미지의 타자일 듯 합니다. 내가 이 타자가 되거나 은폐되거나 암시된 상호간의 관계성을 깨달을 때 공포감은 극대화됩니다. 「루쿤두」는 100년 전에 쓴 단편이지만 영화 에이리언 시리즈의 장면을 떠올리는 독자들이 많은 것도 이런 연결고리 때문일 겁니다.

화이트의 「아미나」는 러브크래프트의 개를 닮은 구울에 영감을 준 단편입니다. 이는 로버트 E. 하워드, 로버트 블록 등의 구울에 영향을 주는 흐름으로 이어집니다. 구울 자체는 러브크래프트의 독창적인 창조물은 아닌데요. 이슬람 이전 아랍 신앙에서 기원한다는 구울은 인간의 상상력에서 온갖 지저분함과 기괴함을 다 섞어놓은 이미지로 남아 있는 것 같습니다. 외모로 한 성깔하기로 알아주는 몬스터와 언데드 계에서도 구울이 보여주는 비주얼 쇼크는 상당합니다. 무덤이라는 거주 공간과 인간의 시체를 먹는 식생활도 어색하지 않게 잘 소화해내는 구울이니까요.
러브크래프트는 「아미나」의 개를 닮은 이미지와 여러 변형적 요인을 가미한 구울을 선보입니다. 이렇게 등장한 구울은 크툴루 신화뿐 아니라 러브크래프트 문학의 또 다른 축인 드림랜드(dreamland)까지 광폭 행보를 보입니다. 러브크래프트식 변종 구울은 몇 가지 특징을 가지고 있는데요. 인간에게서 기원하되 이는 인간의 자발적인 선택 내지 유전적 변이라는 설정입니다. 개를 닮은 구울뿐 아니라 인간을 닮은 언데드처럼 작품에 따라 다른 모습을 보이기도 합니다.
이런 러브크래프트의 구울에 새겨진 「아미나」의 영향은 분명합니다. 왈도는 초자연적인 현상이나 미신 따위를 믿지 않는 나름 냉철하고 이성적라지만 어딘지 어리숙한 회의주의자입니다. 이런 왈도가 페르시아(이란)에서 맞닥뜨린 구울에 관한 이야기입니다. 여자로 위장하여 왈도를 유인하지만 실상은 개의 모습을 한 구울이군요.

목차

표지
루쿤두
아미나
저자 역자 소개

작가정보

저자(글) 에드워드 루커스 화이트

저자 에드워드 루커스 화이트(Edward Lucas White)은 미국의 소설가이자 시인으로 역사 소설과 단편 소설을 주로 썼다. 대표적인 역사소설로 『엘 수프리모; 파라과이의 위대한 독재자El Supremo: A Romance of the Great Dictator of Paraguay』, 『마지못한 신녀The Unwilling Vestal』, 『안디비우스 헤둘리오Andivius Hedulio』, 『헬렌Helen』 등이 있다. H. P. 러브크래프트는 화이트의 역사소설도 호평을 했는데, 『마지못한 신녀』와 『안디비우스 헤둘리오』 두 편을 나중에 후배작가 프리츠 라이버에게 추천하기도 했다. 이런 인상적인 역사 소설에도 불구하고 오늘날 그를 기억하게 만든 것은 호러 단편들이다. 호러 단편집 『루쿤두Lukundoo and Other Stories』에 수록된 대표적인 작품, 「아미나」, 「루쿤두」, 「악몽의 집」은 지금도 외국의 호러 엔솔로지에 빈번하게 실리고 있다. 그밖에 미스터리와 공포를 결합한 또 다른 단편집 『세이렌의 노래The Song of the Sirens』가 있다. 먼저 세상을 떠난 아내를 잊지 못하고 사별한지 7년 후에 가스 흡입으로 자살했다. 행복했던 결혼생활을 밝힌 자서전 『결혼Matrimony』이 마지막 작품이 되었다.

번역 정진영

역자 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『세계 호러 걸작선』, 『뱀파이어 걸작선』, 『펜타메로네』, 『좀비 연대기』 등을 번역했다.