아리랑 민족의 디아스포라

극동 러시아와 만주, 1895-1937

이혜옥 지음

글을읽다 2021년 06월 30일 출간 종이책 : 2021년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

“평생 손으로 짠 짚신만 신다가 딱딱한 서양식 군화를 신어 발이 부르튼 것이다.”
러-일전쟁을 취재하기 위해 1904년 한반도를 종군 여행한 미국의 유명작가 잭 런던(Jack London1876-1916)이 발이 아파 고통스러워하는 병사들을 향해 일본 군의관이 질책하는 위의 문장을 보고 저자는 무릎을 ‘탁’ 쳤다. ‘짚신’이라는 말에서 ‘조선인’이 일본군에 동원된 것임을 직감했던 것이다.
흔히 1939년 태평양전쟁에 조선인 수십만 명이 동원된 것은 잘 알려진 사실이지만, 실제는 30-40년 전에 이미 일본군의 일원으로 조선인들이 동원되었음을 시사하는 장면이다. 저자는 이후 일본, 미국, 러시아, 한국의 방대한 역사기록을 뒤져 러일전쟁 시 일본군으로는 물론 러시아군으로 조선인들이 참여했다는 사실을 입증하고 “조선인의 일본군 참전이 1904년으로 소급되어야 한다”고 밝히고 있다.
실타래처럼 풀려나오는 역사를 따라 저자는 그렇다면 일본 식민지배 이전에 왜 조선인들은 일본군으로 러-일전쟁에 참전했을까? 또 왜 러시아군에도 조선인이 들어 있을까?라는 질문을 던졌다. 저자는 그 원인으로 1860년대부터 대규모로 발생한 조선인의 러시아 연해주 및 만주로의 이주와 갑자기 조국이 없어지면서 새 조국이 되어버린 러시아에 충성을 하거나 일본에 협력할 수밖에 없게 된 상황 때문이었다고 진단했다.
즉, 연해주에 정착했던 조선인들은 새로운 조국인 러시아가 전쟁에 승리해서 조선이 일본의 수중으로 넘아가는 걸 막겠다는 의지와 그럼으로써 언젠가는 조국으로 돌아갈 수 있기 바라며 러시아편에서 싸울 만반의 준비가 되어 있었던 것이다. 반면 일본을 위해 싸웠던 조선인들은 ‘협력 또는 생존’의 문제에 직면했다. 개화파가 문명개화라는 기치를 들고 조선의 앞날을 위해서는 일본을 따라야 한다고 믿었는데 이런 상황에서 국내외의 조선 민중들은 어느 편에 서야 할지 갈팡질팡했고, 그래서 친일이냐 반일이냐를 선택할 여지가 거의 없었다는 것.
저자가 일본 국립문서에서 찾아낸 자료에 의하면 이미 청-일전쟁 이전에 일본은 조선인을 기용해 지역 정찰과 지도 편찬 작업에 활용했는데, 조선 전국토를 샅샅이 뒤져 골목골목까지 알고 있었기에 청나라나 러시아와의 싸움에서 승리는 떼어논 당상이었다. 일본이 기용한 조선인은 김인승 외에도 여럿이 있는데 이들은 일본 군부를 위해 한반도와 만주지역을 섭렵하면서 상세한 지도 편찬작업을 했으며 1876년 강화도조약 이전에 일본이 조선을 상대로 흥정할 수 있는 위치로 나가는데 결정적 기여를 한 셈이었다.
저자는 이 책에서 무엇보다 ‘한국인의 초다국적 디아스포라 공동사회’에 관해 강조점을 두고 있다. 조선조 말, 자연재해와 정치적 분란, 사회적 차별대우를 피해 더 나은 삶을 찾아 오직 살아남으려는 의지만 가지고 북쪽 땅으로 이주해갔던 한국인들이 어떻게 남의 땅에서 조선 고유의 생활양식과 의식구조를 가지고 정체성을 지켜나가려고 했었나 하는 점이다. 저자가 말하는 아리랑 민족의 ‘디아스포라’는 “일방적으로 이주를 강요당해 뿌리가 뽑힌 조선의 이주민들이 모국을 향해 지속적으로 충성심을 갖고, 어디에 살고 있든 언젠가는 아리랑 고개를 넘어 환향할 것을 믿는 이들”이라고 정의했다.
저자는 이 책을 쓰면서 조국의 역사를 제대로 알지 못하고 살아왔다는 것을 새삼스레 느꼈다고 말했다. 그러면서 지난 160년 동안 한반도를 떠나 세계 각국에 흩어져 다민족 디아스포라를 형성해 살고 있는 한국인과 그 후세들에게 한국의 근대사를 알리고 싶은 마음에 집필했다고 밝혔다.
이 책은 840여 개에 달하는 주가 달린 학술서이지만 실제는 추리소설처럼 박진감 있고 흥미진진하게 읽힌다. 40년간 미국의 주요 도서관에서 일했던 저자가 자료의 접근성과 뛰어난 영어 구사력으로 서구 작가나 연구자들의 연구업적을 망라해 통사적으로 엮어낸 최초의 작업이라는 의미가 있다.
유랑하는 백성들의 신산한 삶에서 신음소리가 절로 나오고 사무치는 슬픔에 통곡하게 된다. 나라 없는 백성으로 산다는 것이 무엇인지 이렇게 절절하게 보여주기도 쉽지 않을 것이다.

목차

머리말
영문판 서문-디아스포라란 무슨 뜻인가?

제1장 서양의 문을 통해 본 대한제국의 아리랑 민족
Ι. 잭 런던이 본 러-일전쟁과 조선인
1. 일본군 속의 조선인 노동자
2. 일본군 속의 조선인 병사

Ⅱ. 서양이 본 조선의 19세기 말-20세기 초
1. 내란과 외란으로 황폐화된 조선
2. 백골징포의 악폐
3. 양반사회의 악습

제2장 북녘으로 향한 아리랑 민족
Ι. 러시아의 고려인, 제정 러시아의 국민
1.초기의 러시아 이주
2.조선 이주민의 행렬
3.조선 이주민의 세 등급
4.러시아인으로서의 동화현상

Ⅱ.만주의 조선인, 망향의 이주민 또는 망명한 애국자?
1. 다민족 디아스포라에서 공존하는 조선인
2. 초기의 만주 이주, 1965-
3. 청-일전쟁 이후 급증한 이주민, 1985-
4. 끊임없는 만주 이주민 행렬, 1899-
결론

제3장 러-일전쟁과 아리랑 민족, 1904-05
Ι. 한반도, 일본 제국주의의 디딤돌
1. 대한제국의 중립선언
2. 한일의정서
3. 전쟁 준비태세
4. 조선인의 체격에 대한 일본의 관심
5. 일본의 승리로 끝난 러-일전쟁

Ⅱ. 일본군 속의 조선인
1. 자립을 위한 의존
2. 대동아주의와 일진회

Ⅲ. 러시아군 속의 조선인
1.러시아의 항일 첩보단
2. 러시아군과 손잡은 조선 의병
결론

제4장 나라 잃은 아리랑 디아스포라인들, 1906-20
Ι. 한국, 일본의 보호국과 식민지

Ⅱ. 극동 러시아 디아스포라의 고려인
1.디아스포라의 한국 신문
2.디아스포라의 애국단체
3.제정 러시아인에서 공산당원이 된 고려인
4. 극동 러시아의 고려인 지도층

Ⅲ. 러시아군 속의 조선인
1.제국주의 일본의 전초부대
2. 망명의 땅으로 이주 행렬
3. 간도, 교육과 독립운동의 중심지
4. 조선의 전통을 지키는 디아스포라인

Ⅳ. 망향의 아리랑 디아스포라인 단합
1.독립운동을 위한 의병단체의 통합
2.독립운동을 위한 한인 단체의 단합
결론

제5장 결론
Ι. 고려인의 강제 이주와 숙청, 1937
Ⅱ. 만주의 조선인, 이제의 앞잡이 또는 망향의 독립투사?
Ⅲ. 21세기의 아리랑 디아스포라

끝맺는 말

부록
부록 : 인용구절의 영문 원문 각주

참고문헌
1차 자료와 문서보관소
2차 자료
영문초록

책 속으로

-세계 열강의 이권 쟁탈전이 신나게 벌어지고 있는 땅

-조선의 국토는 초토화되었고 계급사회라는 맷돌에 목이 매인 백성들은 더욱 극심한 고통과 공포를 겪고 있다.

-관리와 양반들은 겁을 잔뜩 먹고 있고 불쌍하고 약해 빠진 황제는 어디로 피해야 하는지를 모른다

-일본군이 사격을 시작하면 조선인도 함께 쏘라고 명령했으며, 일본군이 고함을 지르면 조선인도 따라 소리 지르게 해 40명밖에 없는 일본군을 4천 명쯤 있는 것으로 러시아군을 착각하게 하는 것이다

-집들은 문이 활짝 열려 있었고 문짝도 창문도 온통 부서져 있었으며, 수많은 청군 병사와 조선인들의 시체가 말, 소, 돼지, 개와 함께 피로 얼룩진 바닥에 널려 있었다.

-70퍼센트를 되돌려주는 것에 관한 한, 박춘상이 절대로 이행치 않을 것을 나도, 만용이도, 박춘상 자신도 잘 알고 있었다.

-조선인 빼고 누구도 참을성 있게 늪지대 같은 깊은 금광에 들어가 일하는 것을 견뎌내지 못한다

-50명! 조선인 병사들이 와타나베 육군소장을 따라 중국군과 대전을 하러 북쪽으로 떠났다.

-왕비를 구하려다가 두 병사가 죽었다. 왕비와 세 궁녀도 살해됐다. 살해자들은 민간인 복장을 한 일본인들이었다.

-조선과 같이 자체 방어력도 없고 제대로 행정도 못하는 국가의 중립화는 사전의 이해가 없는 상황에서 보장될 수 없다

-일본군은 (조선의) 길 하나하나를 자기 손바닥처럼 알고 있을 뿐 아니라 군인 한 명 한 명이 (조선의) 국토를 알고 있다.

-우리의 작은 반도는 언제나 일본에서 중국으로, 중국에서 일본으로 혹은 시베리아에서 남쪽으로 진출해나가기 위한 디딤돌이 되어왔다.

-많은 한인들은 일본이 실질적으로 대한제국을 점령한 이후 러시아를 제2의 조국으로 여기고 가장 험한 황무지를 개간하여 옥토로 변화시켰다.

-대군쥬 폐하께서 위험하심을 여희지 못하셔서 대궐을 떠나시고 아라샤 공사관에 이어하셔서

-일본인이 한국 13도를 넓은 교도소로 만들었으며, 그 안에 살고 있는 우리 동포는 다 일본인의 죄수며

-만주에 있는 한국인 중 농부를 제외한 절반은 정규직이 없이...마약이나 다른 불법 물품들을 밀수하여 살고 있다.

작가정보

저자(글) 이혜옥

李惠玉, 미국명 Hye Ok Park

이화여중-고 졸업
연세대학교사학과 졸업
미국 텍사스 주립대학(Texas A&M-Commerce) 문헌정보학 석사 취득
미국 클레르몽(Claremont) 대학 역사학 박사 취득

1974년부터 2011년까지 텍사스, 캘리포니아, 뉴욕, 코네티컷 주의 여러 대학에서 도서관 전산총책과 eLearning Director 로 근무한 후 은퇴함.

〈역사 분야의 출판 논문〉

Arirang People: A Study of Koreans in Transnational Diasporas in the Russian Far East and Manchuria, 1895-1920. Dissertation, 2019. Ph. D. in History, Claremont Graduate University.

“Korean Comfort Women in the Eyes of the Manga and Net Generation,” Virginia Review of Asian Studies, 19 (2017): 108-127.

“History of Early-Modern Korea through the Eyes and Pen of Jack London, 1904,” presented at Jack London Society 13thBiennialSymposium,NapaValley,CA,September17,2016.

“Veiling of Korean Women: The Neo-Confucian Influence in Comparison to the Veiling of Muslim Women,” Journal of Arts & Humanities, Vol. 5, No. 3 (2016), 1-9.

“The History of Pre-Gutenberg Woodblock and Movable Type Printing in Korea,”
International Journal of Humanities and Social Science, Vol. 4, No. 9(1); July 2014, 9-17.