바다의 전설 - 차상찬 단편소설집

차상찬 단편소설집

차상찬 지음 | 박상화 옮김

을궁 2022년 11월 21일 출간

작품소개

책소개

[Piano]

GoodBye My Widow , Park Sang Hwa

1판 1쇄 발행 2022년 11월 21일

지은이 | 차상찬

편집자 | 박상화
표지 및 디자인 | 박상화
피아노 및 작곡 | 박상화

펴낸곳 | 도서출판 을궁


< 이 전자책은 한국출판문화산업진흥원 '2022년 텍스트형 전자책 제작지원' 선정작입니다. >

목차

1. 용녀(龍女)의 비밀
2. 원한(怨恨)의 농성(籠城)
3. 명복(名卜) 홍계관(洪繼寬)
4. 양봉래 모친(楊蓬萊 母親)
5. 정리방(鄭吏房)의 귀동딸
6. 정열의 공주(公主)와 무사(武士)
7. 바다의 전설(傳說)
8. 숭정궁인 굴 씨(崇禎宮人 屈氏)

책 속으로

나는 그전에 우연한 기회에 그곳을 지나다가 그 굴 씨(屈氏)의 무덤이 있다는 말을 듣고 스스로 감회가 나서 변변치 못하나마 한시(漢詩) 한 편을 지은 일이 있었으므로 참고 삼아 이 끝에 기재하기로 한다.

- 의역(意譯) -

풀 우거진 옛 무덤 바라다 보니
가엾은 그 궁녀 또 생각난다.
처량한 비파 소리 간 곳이 없고
쟁쟁한 옥패성도 들을 수 없다.
영혼도 고국이 항상 그리워
한 많은 눈물을 쉴 새 없겠지
고맙다 광평 전 씨 자손 있어서
해마다 한식날에 제사를 지낸다.

.
.

차상찬 단편소설집

<< 바다의 전설 >>

출판사 서평

우리나라에서도 남쪽 바다─

천리만리 망망한 연파(烟波) 속에 외로이 자리잡고 있는 섬나라 제주도(濟州道)에는 옛날부터 해녀(海女)가 있기로 유명한 곳이다.
.
.
바닷가의 봄빛을 사랑하는 고옥랑은 청아한 목소리로 이와 같은 해녀의 노래를 부르며 모래 사이로 한참 돌아다니다가 우연히 한 곳을 가니 뜻밖에 광채가 찬란한 대모(玳瑁) 하나가 바다 물결에 밀리어 해변에 나온 것을 발견하였다.
.
.
.

차상찬 단편소설집 << 바다의 전설 >> 中

작가정보

저자(글) 차상찬

- 차상찬 [1887~1946년]
: 작가, 출판인, 언론인, 사학자


대한민국 잡지 언론의 개척자로 불리우는 인물. 1920년의 어느 날, 그는 대학 동창 김기전과 함께 민족지 <개벽>을 창간했습니다.

<개벽>은 '창간호'부터 지독한 일제의 검열로 인해 만신창이가 됐음에도, 표지를 여러 번 바꾸고, ‘임시호’라는 번호를 달고서야 세상에 나올 수 있었습니다.

주로 대한민국의 역사 · 유적 · 명승지에 관한 회고적인 기록들이 내용의 뼈대를 이루었고, 역사에 관하여서는 야사(野史)를 바탕으로 한 야담이나, 사화적(史話的)인 저술들이 주로 있었습니다.

그는 나아가 <개벽> 이외에, <별건곤(別乾坤)>, <신여성(新女性)>, <농민(農民)>, <학생(學生)> 등 약 10여 종의 잡지들을, 더 발행하기에 이릅니다.

그러던 1926년 8월의 어느 날, 일본 형사들이 개벽사(開闢社)로 들이닥쳐 인쇄된 <개벽>지들을 모두 수거해, 종로 경찰서 뒷마당에서 작두로 잡지들을 모조리 썰어, 폐지로 내다버리는 사건이 발생하였습니다.

그럼에도 차상찬 선생은 이에 굴하지 않고, 계속해 민족적 자주 의식을 고취하는 기록물들과 잡지를 편찬해 나갔습니다. 1930년 이후로도 계속되는 일제의 지독한 검열에 끝까지 살아남아 '대한 독립의 정당성'과 '대한민국 문화의 수호와 주체 의식'을 외쳤습니다.

그는 일제강점기의 최전선에서 '언론의 자유'를 외쳤던 인물로, 잡지 이외에도 당대 사학가이자, 언론인, 야사(野史)의 일인자로도 명성을 떨치기 이릅니다.



그는 일제의 만행으로 짧게 개간하고 폐간된 <개벽>지에, 당시 팽배하던 민족 자결 주의(民族 自決 主義)를 소개하였고, 민족대동단결, 국산장려 운동 등을 제창했습니다.


대한민국 사람들이 모국어가 아닌 일본어를 강요받는 시대에, 전 지면의 3분의 1 정도를 할애하여, 한국 문학 사상 중요한 '한글 작품'들이 이 잡지를 통하여 대다수 발표되었습니다.


현진건(玄鎭健), 이상화(李相和), 염상섭(廉想涉), 최서해(崔曙海), 나도향(羅稻香), 박종화(朴鍾和), 김소월 등의 작품들이 차상찬 선생의 <개벽>을 통해 초기의 작품 활동을 전개할 수 있었습니다.

당대 짧게 개간하고 폐간되었던 <개벽>지는 오늘날까지 대한민국 '한글 문학'의 기틀을 확립한 잡지로서 널리 칭송 받고 있습니다.

번역 박상화

[Piano] GoodBye My Widow , Park Sang Hwa