빠알리어-한국어-영어 색인

오원탁 지음

我無말들 2022년 11월 15일 출간

작품소개

책소개

이 색인은 “빠알리어”는 물론,
“한국어”나 “영어”
그리고 “빠알리어 한글 표기”로도
찾아 볼 수 있는
간단한 빠알리어 사전입니다.

또한 참고 자료로 빠알리어와
위빳사나 관련 책을 수록하였습니다.

목차

목차
일러두기 … 4
머리말 … 5
빠알리어 한글 표기 … 7
빠알리어-한국어-영어 색인
제1부 빠알리어 로마자 표기 순 … 9
제2부 한국어 순 … 39
제3부 빠알리어 한글 표기 순 … 81
제4부 영어 순 … 111
첨부 마음부수 … 141
참고 자료 … 145

책 속으로

처음 불교서적을 볼 때 한자로 된 용어 때문에 불교는 어려운 것이라고 생각하고 책을 덮어버리는 경우가 많습니다. 부처님께서는 누구에게나 알아듣기 쉽게 말씀하셨지만 중국을 거쳐서 불교가 전래되었기 때문이라고 하겠습니다. 그러나 위빳사나 혹은 상좌불교에 관한 책을 만나면 쉬운 용어로 되어 있어 쉽게 다가갈 수 있습니다. 그러다가 스님들의 법문 속에 가끔씩 섞여 나오는 빠알리어를 들으면 “저게 무슨 뜻인가?” 생각하다가 문맥을 놓쳐 버리곤 합니다. 또한 펴낸이가 영어로 된 위빳사나 관련 책을 번역하면서 보니 같은 용어를 여러 가지 다른 단어로 영역해 놓았고, 다시 이를 한국어로 번역한 책을 봐도 용어가 통일되어 있지 않아서 애를 먹었습니다. 그래서 상좌불교를 처음 접하는 분들이 빠알리어의 뜻을 쉽게 찾아 볼 수 있도록, 빠알리어 로마자 표기 순, 한국어 순, 빠알리어 한글 표기 순, 영어 순으로 게재한 책 『빨리어-영어-한글 색인』을 2004년에 만들었습니다.

그 후로 17년이 흘러 2021년이 된 지금은 한국빠알리성전협회의 전재성 박사, 초기불전연구원의 대림 스님과 각묵 스님, 한국마하시선원의 비구 일창 담마간다 스님을 비롯한 여러분들이 상좌불교와 관련된 많은 책들을 출판하여 참고자료도 많아졌습니다. 이런 책들을 참고로 색인을 조금씩 수정해서 인터넷 사이트에 개정판을 올렸습니다. 그런 과정을 거치면서 사람들이 많이 채택하는 빠알리어 한글 표기가 달라진 것을 반영하기도 하고, 빠알리어 단어도 추가하거나 삭제하기도 했더니 표제어가 585개가 되었습니다. 책 이름도 『빠알리어-한국어-영어 색인』으로 바꿔서 다시 출판하고자 합니다. 책을 교정해 주신 분들 특히 빠알리어를 철저하게 교정해 준 오항해님을 비롯한 이종숙님, 이영신님, 최진우님, 김서영님에게 깊이 감사드립니다. 이 책이 불교를 공부하거나 수행을 하는 분들에게 조금이나마 도움이 되기를 바랍니다.

작가정보

저자(글) 오원탁

오원탁(WonTag Oh, 香圓)
서울대학교를 졸업한 화공기술사. 삼성 엔지니어링(주) 프로젝트 매니저. 한국가스안전공사 연구소장. 수덕사 부설 무불선학대학원 수료.
인터넷 사이트 : https://cafe.naver.com/satisamadhi

* 위 카페에서 본서의 한글, PDF 파일을 다운 받으실 수 있습니다.

저서 :
『법구경_하루를 살더라도』, 불교시대사, 2020.
역서 :
아신 자띨라 사야도 법문, 『큰 스승의 가르침』, 행복한 숲, 2005.
구나라타나 스님 지음, 『부처의 길, 팔정도』, 아름드리미디어, 2014.
냐나포니카 테라 영역, 『마하시 스님의 칠청정을 통한 지혜의 향상』, 경서원(010-3245-7121), 2021.
니나 반 고르콤 지음, 『위빠사나 수행과 24조건』, 보리수선원(02-517-2841), ridibook.com에서 전자책으로도 구입 가능.